Categorie: Liebesgedicht
Einen lieben Menschen zu vermissen ist ein unglaublich starkes Gefühl!
Wenn es sich dann auch noch um den "einen über alles geliebten" Menschen handelt, verstärkt sich dieses Gefühl - meiner Meinung nach - ins Unendliche.....
Alle Partner, die nicht am gleichen Ort wohnen, wissen, wovon ich spreche.
Wie oft hat man die Träne im Auge - beim Abschied....
Die Übersetzung ins Niederländische ist nicht ganz so einfach,
denn es gibt keine wörtliche Übersetzung für "Sehnsucht".
Das Wort "verlangen" im Niederländischen drückt nur einen TEIL dieser Sehnsucht aus, nämlich mehr die körperliche Seite.
Im Deutschen beinhaltet diese Sehnsucht auch noch MEHR Gefühle wie:
"sich nah/verbunden fühlen - körperlich UND im Geist" sowie "den anderen mit seiner ganzen Art/seinem Wesen zu vermissen"...
Diesen "Unterschied" sollte man wissen, denn sonst klingt meine Frage merkwürdig...
Denn - NATÜRLICH haben Männer "Verlangen"!!
Haben Männer auch Sehnsucht????
Wieder ein Abschied,
ich laufe durch die Nacht,
weiß, ich kann Dich viele Tage nicht sehen.
Doch in mir lebt Deine Liebe, die Zärtlichkeit der letzten Nacht,
das muss reichen bis zum Wiedersehen ;-((
:::::::::
::::::
:::::
Die Zeit vergeht,
ich vermisse Dich sehr!!
Ich denke an Dich bei Tag und bei Nacht.
:::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::
::::::::::::::
So wie ich erwache, :::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::, und fühl Deine Wärme in Deinem Blick.
Du lebst mit all Deinem Wesen in mir –
Nur Dein Bild auf dem Nachttisch das tröstet mich nicht!
::::::::::::
:::::::::
::::::
Ich frage mich, was ein Mann wohl denkt.
Oder gelten nur wir Frauen als sentimental?
Männer reden ja nie über Gefühle –
Wird für sie das Warten auch zur Qual?
:::::::::
:::::::
::::::
Ich zähle die Tage bis zum Wiedersehen,
halt mich fit, schlaf mich schön, träum von Kuschelstunden in einer kleinen Bucht.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::
Ich weiß, ich würde mit Dir überall hingehen
und frage mich:
Haben Männer auch Sehnsucht???????
::::::::::
:::::::
::::::
Du bist zurück und sagst kein Wort,
doch Du schaust mich an, und ein Strahlen liegt in Deinem Blick.
::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::
Du ziehst mich an Dich, Dein Kuss trägt mich ganz weit fort –
:::::::::::::::::::::::
..................für mich das Schönste, was es gibt!
*****
Angelika Seel ©, Venlo 01.08.2008
Neubearbeitung 04/2017
De geliefde persoon te missen is een heel sterk gevoel...
De vertaling naar het Nederlands is niet zo gemakkelijk,
want er is géén letterlijke vertaling voor "Sehnsucht" mogelijk.
Het woord "verlangen" is alleen maar een "gedeelte" ervan....
"Sehnsucht" betekent MEER dan het lichamelijke verlangen, het betekent ook "iemand te vermissen,
met wie men zich verbonden voelt - met het lichaam EN met de geest...
Men kijkt uit/snakt/hunkert naar die ENE persoon, waarvan men houdt zoals hij is - met zijn hele aard/zijn glimlach etc.
Het is belangrijk, dat men zich bewust maakt, dat er een "verschil" in de vertaling zit...,
anders zou mijn vraag "raar" klinken...
Want - NATUURLIJK hebben mannen VERLANGEN!!
Verlangen
Al weer een afscheid,
ik loop alleen door de nacht
en ik weet, dat ik je heel lang niet kan zien.
Maar in mij leeft je liefde, je tederheid van de afgelopen nacht.
Dat moet voldoende zijn totdat wij elkaar weerzien ;-((
:::::::::::::::
:::::::::::
::::::::
De tijd loopt verder,
Ee ik mis je zo zeer.
Ik denk aan jou bij dag en bij nacht.
::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::
Ik zie je glimlach en voel je warmte in je blik.
Je leeft met al je wezen/je aard in mij,
Alleen je foto in mijn kamer geeft mij géén troost terug.
:::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::
::::::::::::::::
Ik vraag me af,
wat mannen denken.
Of is het zo, dat alléén wij vrouwen zo sentimenteel zijn?
Mannen praten nooit over gevoelens,
Doet hun het lange wachten ook pijn???
:::::::::::
::::::::
::::::
Ik tel de dagen tot het weerzien,
Ga lekker sporten en rustig slapen en ik droom ervan,
samen aan het strand in een hangmat te hangen.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::
Ik weet, dat ik met jou overal heen zou willen gaan,
en ik vraag me af: Hebben mannen ook verlangen???????
:::::::::::::::
::::::::::::
::::::::
Je bent terug, en je zegt geen woord tegen mij.
Maar je kijkt me aan met een schitterend gezicht.
::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::
met je zoen is mijn wachten eindelijk voorbij –
:::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!!!!
*****
Angelika Seel ©, Venlo, 01-08-2008, vertaling nieuwe versie 07/2015