Foto und Spruch des Tages
19.10. bis 15.11.2016

Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen - und Inspiration & Kraft schöpfen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte und Fotos Copyright Angelika Seel 15.11.2016
*************************************************************************************************************************************************
 ::



* Kennen Sie den Film " Briefe an Julia" mit Amanda Seyfried?
Daran wurde ich heute wieder erinnert:
Es gibt Menschen, die lieben sich über viele Jahre - in dem Fall waren es mehr als 50! - und es ist immer noch schön!
trotz aller Hindernisse, trotz vieler Entbehrungen...halten sie zusammen wie EIN Herz & EINE Seele.
Ist das nicht wundervoll?

In mir löst so etwas immer eine gewisse Sehnsucht aus...ein Gefühl, es in der Form auch erleben zu wollen...
Aber wer will das nicht?
Manchmal fällt es nur schwer, es abzuwarten....;-))
Für mich ist es - nicht unbedingt - die Frage, es "nicht abwarten zu können" - sondern im Täglichen ALLES dafür zu GEBEN....
DIESER Gedanke macht Mut.



* Kent u de film "Brieven aan Julia" met Amanda Seyfried?
Daaraan werd ik vandaag weer herinnerd.
Er zijn mensen, die houden jarenlang van elkaar - in dat geval waren het meer dan 50! - en het is nog steeds mooi!
ondanks alle obstakels en ontberingen - zij plakken aan elkaar als één van hart en ziel.
Is zoiets niet prachtig?

JA! Het IS prachtig!!

In mij maakt zoiets een bepaald verlangen los...een gevoel van "zal ik dat ook beleven?"
Maar, wie wil dat niet?
Soms is het alleen moeilijk, om het aftewachten....;-))
Voor mij is het niet per se "het niet kunnen afwachten" - maar, voor mij betekent het "in het dagelijks ALLES ervoor te GEVEN...
DEZE gedachte maakt moed.


************************************************************************************************************************************************





* Heute Nachmittag war ich im Gemeindehaus.
Ich habe inzwischen die Übersetzung der "C2C-Broschüre" in Deutsch (digital) erhalten
(bei mir anzufragen über meine geschäftliche E-mail-Adresse)
Privat war ich leider nicht so erfolgreich - Sie bekommen OHNE Termin KEINE Auskunft,
keine Information (mehr)....Das finde ich sehr schade....und auch nicht unbedingt kundenfreundlich...

*********

* Vandaag was ik van 16 t/m 16.40 uur in het stadskantoor
  Als gewenst kunt u nu bij mij een vertaling van de "C2C-brochure" in het Duits aanvragen
(alleen digitaal, via mijn zakelijke email)
Ja, privé was ik helaas niet zo succesvol :-((
want ZONDER concrete afspraak krijg ik géén informatie (meer) in het stadskantoor....
dat vind ik écht jammer en soms ook vervelend....en ook niet klantenvriendelijk...




* Diese Woche ist ein einiges los in Venlo - ich kann Ihnen die
Eröffnung von "Beej Benders" am 16.11. um 9.30 Uhr empfehlen.
Ich selbst habe neben der Eröffnung noch viele weitere Termine, u.a. im Gemeindehaus.
Am Montag werde ich am Nachmittag dort sein & hoffe, mich "austauschen" zu können...
damit ich lieben Menschen, die meine Hilfe brauchen,
  schnell helfen kann...

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche!





* Nu deze week is veel te beleven in Venlo - ik kan u de opening van "Beej Benders op 16-11 om 9.30 uur aanbevelen.
Ikzelf heb naast de opening nog veel andere afspraken o.a. in het stadskantoor.
Ik hoop, van gedachten te kunnen wisselen...
 zonder afspraak is een advies soms moeilijk verkrijgbaar... maar lieve mensen, die mijn hulp nodig hebben,
wil ik het liefst "zo meteen" helpen...;-))

Ik wens u een fijne week!

* Heute ist ein kalter grauer Sonntag. Ich war schon früh auf und habe alles gemütlich gemacht.
Später habe ich gelesen und dabei festgestellt - zentrales Thema ist IMMER die Liebe.
Ob es darum ging, beruflich einen Traum zu verwirklichen, ein Buch zu schreiben oder Fotos in einsamer wilder Natur zu machen
oder auf die Chance seines Lebens zu warten, um DANN erfolgreich zu sein...letztendlich
ging - und geht - es immer darum, mit wieviel Leidenschaft & Liebe man an die Sache herangeht.

Ich sage mir - wenn ich ALLES gebe, was ich kann, alles mit voller Hingabe tue, dann bin ich erfolgreich!
Und das sehe ich im Geschäftlichen so
und auch ganz privat....& erst Recht in der Liebe...

Einer meiner "Ansichten vom Leben ist ja: "man muss (auch mal) abwarten können" 
Das sehen manche Leute eher als "passiv & die Chance geht vorbei..."
ICH sehe das anders: ich kann warten, bis DIE Chance für mich kommt - und DANN bin ich auch dazu bereit, sie zu ergreifen ;-))




* Vandaag is een koude grijze zondag. Ik was al vroeg wakker en heb voor mij & mijn geliefden een gezellige sfeer gecreëerd.
Later was ik alleen en heb gelezen. Ik merkte, dat tenslotte altijd de liefde centraal stond.
Waar het ook over ging - om zakelijk een droom waar te maken, een boek te schrijven of
op zijn eentje foto´s in wilde natuur te maken -
de passie & de liefde was - en is nog steeds - het middelpunt van de levensbelangen.

Ik zeg me - wanneer ik alles geef, wat ik kan en alles vol met overgave doe, dan zal ik ook succes hebben!
En dat zie ik zakelijk net zo als privé...ook in de liefde.

èen van mijn zienswijzen is: "men moet (ook eens) kunnen afwachten."
Dat duiden sommige mensen als "passief en de mogelijkheid zal voorbij gaan"
IK zie dat anders: ik kan wachten, tot DIE kans voor mij komt en dan zal ik er ook bereid voor zijn om hem aantegrijpen ;-))




* Ich habe es mir gerade auf der Couch gemütlich gemacht und gelesen...
Balzac - das ist immer so schön für´s Herz...
An einer Stelle musste ich aber doch lachen:
"Madame, ich vermisse Sie so sehr - wann darf ich Sie denn besuchen?"

Wie schön, dass sich die Zeiten geändert haben!
Ob morgens um 11 oder abends um 5 - das ist doch heutzutage ganz egal ...
Für geliebte Menschen hat man doch immer Zeit, oder?

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!



* Ik heb net op de bank gelegen en gelezen, gezellig zo met al de kaarsjes ....
Balzac - dat is altijd zo leuk voor het hart....
Maar, ik moest ook lachen:
"Madame, ik mis u zo zeer, wanneer mag ik dan bij u op bezoek komen?"

Gelukkig hebben zich in onze tijd de dingen veranderd!
Of nu 's morgen om 11 of 's avonds om 5 - dat maakt toch helemaal niets uit...
Voor geliefde mensen heeft men altijd een uurtje vrij, toch?

Ik wens u een fijne zondag!



* Heute habe ich mich den ganzen Tag ausgeruht, mich mit schönen Dingen umgeben, Blumen & Kerzen arrangiert...
So etwas tut gut - gerade jetzt an grauen Novembertagen.
Trotzdem fühle ich eine Sehnsucht in mir - nach der Sonne, nach Wärme,
nach lieben Menschen um mich herum, einfach nach mehr Freude...




* Vandaag heb ik een ontspannen dag beleefd, heb alleen maar naar de "mooie dingen van het leven" gekeken,
..bloemen, kaarsjes, iets lekkers te eten.... - goed op grijze novemberdagen.
Maar tóch voel ik een verlangen in mij - verlangen naar de zon, naar bloeiende planten, naar warmte
en geborgenheid, naar lieve vrienden om mij heen, gewoon naar meer plezier...



                                                                                                                                          Foto: via D.V. / Frankfurt

* Heute hat mir meine Schwester dieses Foto geschickt - und ich finde es richtig schön!
Genau das brauche ich momentan bei all den Dingen, die mein Leben im Moment "durcheinander bringen"....
Ich finde, da ist etwas Wahres dran - ein netter Text, um mal darüber nachzudenken, oder?

Ich wünsche Ihnen ein ganz schönes Wochenende!

* Vandaag heeft me mijn zusje het bovengenoemde foto gestuurd - ik vind hem heel mooi.
"...meer energie aan onze dromen geven dan aan onze angsten...."
Precies wat ik juist nu nodig heb met al die onverwachte dingen, die mijn leven momenteel "op zijn kop zetten"....
Ik denk, er zit enige waarheid in  - aardig, om eens erover na te denken...

Ik wens u een heel fijn weekend!




* Die Zeit rast momentan, es ist schon der 11.11. - Beginn der Karnevalssaison in Venlo.
Ich selbst bin noch nicht so sehr auf Karneval eingestellt, habe zu viele andere Dinge im Moment,
ich würde aber abends in die Stadt kommen, um liebe Freunde zu treffen...
Wertschätzung für liebe Freunde kann ich ja niemals genug zeigen...;-))
oder?

* Momenteel gaat de tijd weer ongmeen snel voorbij - vandaag 11-11:  begin van de vastelaovend in Venlo.
Ikzelf ben er met veel andere dingen bezig momenteel.
Maar, indien gewenst zou ik wel 's avonds naar de Parade komen, om lieve vrienden te ontmoten...
Ik zou graag waardering voor lieve vrienden tonen - dat kan ik nooit te veel doen...;-))
..toch?

* Heute Nachmittag habe ich noch einen Spruch frei nach Johann Wolfgang von Goethe:
"Es ist nichts besser, als wenn man sich liebt und zusammen ist."

* Vanmiddag heb ik nog woorden (vrij vertaald) van Johann Wolfgang von Goethe:
Er ist niets beter dan van elkaar houden en samen te zijn.



* Heute hat mich eine liebe Person daran erinnert, was ich selbst oft zu anderen sage:
Das Leben kann nicht jeden Tag voller Freude sein - aber immer voller Liebe!
Ja, ich weiß, DAS ist meine tiefste Überzeugung!

... doch ich möchte ergänzen:
Wir sollten uns nicht mit "Zwischenlösungen" zufrieden geben, sondern das, was uns FREUDE macht, "pflegen"
und alles daran setzen, um diese Freude so lange wie möglich zu erhalten....;-))

*****

* Vandaag heeft me een lieve persoon eraan herinnerd, dat ik vaker tegen anderen zeg:
Het leven kan niet elke dag vol met plezier zijn - maar altijd vol met liefde!
Ja, ik weet, DAT is mijn diepste overtuiging!

... toch ik wil graag invullen:
Wij zouden geen "tussenoplossing" accepteren, maar dat, wat ons plezier doet, "koesteren"
en ALLES ervoor doen,
daarmee het plezier in ons leven blijft...;-))



                                                                                                                                                               Foto: via D.V. Frankfurt

* Meine Schwester schickte mir vor einiger Zeit dieses "Wunder-Foto", und ich dachte:
Wie hübsch, doch ich glaube auch von ganz alleine daran, dass das Unmögliche manchmal DOCH möglich ist....

Heute nun, denke ich, bin ich soweit....:
JA! Ich bin bereit für ein Wunder in meinem Leben!


* Mijn zusje stuurde me een tijdje  geleden het bovengenoemde "wonder-foto" en ik dacht:
Wat mooi, maar ik denk ook alleen, dat het onmogelijke soms tóch mogelijk is...

Vandaag nu, ben ik zo ver....:
JA! ik ben klaar voor een wonder in mijn leven....;-))




* Heute Nachmittag war ich wieder im Gemeindehaus - immer wieder eine schöne Erfahrung
das kann ich Ihnen auch empfehlen.

* Vanmiddag was ik weer in het stadskantoor - altijd weer een mooie ervaring...
dat kan ik ú ook aanbevelen.....




* Heute musste ich an einen Ausspruch meines früheren Chefs denken:
"Manchmal kommt alles ganz anders als zunächst gedacht...
Dann ist es KEIN PROBLEM sondern eine Herausforderung, neue Wege zu finden!"
Schön gesagt, oder?

* Vandaag moest ik aan een uitspraak van mijn voormalige baas denken:
"Soms komt het helemaal anders dan allereerst gedacht.
Dan is het géén probleem, maar een uitdaging, om nieuwe wegen te vinden!"
Aardig gezegd, toch?



* Herbstfarben tun der Seele richtig gut - ich wünsche Ihnen einen entspannten Tag!



* Herfstkleuren zijn zo prachtig mooi - dat doet onze ziel echt goed!
Ik wens u een fijne dag!



* Ich schicke Ihnen heute ein Lächeln voller Licht...



* Ik stuur u vandaag een glimlach vol met licht...




* Heute habe ich eine Empfehlung für Sie: Als ich heute Morgen ins Büro kam, hatte sich der neue Markt "Beej Benders"
(direkt bei uns gegenüber) hübsch verändert, d.h. eingerichtet & geschmückt - die Eröffnung steht unmittelbar bevor...
Ein nettes - ganz neues - Konzept

* Vandaag heb ik een aanbeveling voor u: de nieuwe "markt + restaurant Beej Benders" gaat binnenkort open




* Heute habe ich einen wunderschönen Traum gehabt und bin mit folgenden Worten aufgewacht:
Die Sehnsucht, die wir nach manchen Dingen haben, zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind,
denn unser Herz macht uns deutlich, was gut für uns ist!

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!




* Vandaag heb ik een mooie droom gehad en ik werd met de volgende woorden wakker:
Het verlangen, dat wij naar bepaalde dingen hebben, laat zien, dat wij op de juiste weg zijn,
want ons hart maakt duidelijk, wat goed voor ons is!

In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!




* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
Es scheint ja heute ganz nett zu werden, der Sonnenaufgang war schön, nicht spektakulär, aber immerhin
haben die Sonnenstrahlen es geschafft, die Blumen in meinem Zimmer "leuchten" zu lassen...




* Ik wens u een fijne zondag!
Het lijkt ja een aardige dag te worden - de zonsopgang was vandaag niet zo spectaculair, maar toch hebben de zonnestraaltjes
de bloemen in mijn kamer mooi laten "stralen".



* Es gibt Tage, da braucht man einen lieben Menschen um sich herum, Jemand der zuhört,
an den man sich anlehnen kann...Jemand, der einem das Gefühl gibt, verstanden zu sein...
Man braucht auch gar nicht zu reden, die Anwesenheit ist schon schön...




* Er zijn dagen, da heeft men een aardige persoon nodig, een lieve vriend, die luisteren kan...
iemand, die mij het gevoel geeft, begrepen te zijn...
men hoeft ook niet te speken....de presentie is al mooi...




Kalenderspruch aus Deutschland, Foto via D.V./ Frankfurt





* Kennen Sie so etwas -  es hätte der schönste Tag Ihres Lebens werden können, Sie bereiten alles vor, sind ganz früh auf...
freuen sich auf den Tag...Sie können es kaum erwarten...
...und dann plötzlich ist die Zeit vorbei.... - ein einziger Moment - und Sie fühlen sich unendlich allein & traurig...

So etwas habe ich heute erlebt..., war früh am Wasser, sogar im Nebel und später im gemütlchen Zimmer.....
Aber wenn das Herz traurig ist, bleibt es ein trauriger Tag....

..doch ich bin ja ein optimistischer Mensch - vielleicht wird ja morgen der Tag schöner...



* Kent u zoiets - het had de mooiste dag van je leven kunnen worden, alles is voorbereid, je bent vroeg wakker..
buiten is het mistig, maar je verheug je op de dag, je hebt zo veel voorpret...
En dan meteen - een enkel moment - en de tijd is voorbij...
....en je voel je als de enige mens op de wereld en oneindig treurig....

Binnen is het nu heel gezellig...
Maar, als het hart treurig is, blijft het een treurige dag...

Toch, ik ben ja optimistisch...misschien is morgen de dag niet zo grijs ... en wordt die mooier...;-))




* Jetzt kommt wieder die "nasse" Periode....es regnet und stürmt...
...leider keine gute Zeit mehr, um im Garten zu sitzen...;-((

Ich habe heute Morgen ein halbes Stündchen draußen verbracht.... huuuuu, es ist nass und kalt....
Aber drinnen ist es jetzt sehr gemütlich...
Diese Zeit kann man wunderbar benutzen, um sich selbst und anderen etwas Gutes zu tun...



* Vanaf nu komt weer de "natte" periode...het regent en stormt...
...helaas geen goede tijd meer, om buiten in de tuin te zitten...;-((

Ik was vanmorgen een half uurtje in de tuin...huuu het is nat en koud....
Maar, binnen is het nu heel gezellig...
Deze tijd kan men wonderbaar gebruiken, om zichzelf & anderen iets goeds te doen...




* Haben Sie das auch schon erlebt?
Ich wollte mich heute eigentlich nur ausruhen - habe ich auch - aber nach und nach sah ich so die kleinen Dinge
in Haus & Garten, die doch noch geregelt werden mussten...
Und je mehr ich fertig bekam, desto beser ging es mir...Es ist ein tolles Gefühl, wenn alles so schön ist...

Und nachdem ich am PC gesessen hatte und nette Dinge über Sonnenstrahlen & Herbstfarben & schöne Momente
gelesen hatte, ging es mir richtig gut...;-))
PLötzlich hörte ich MUSIK in meinem Innern...."I have a dream" von Abba, und es blieb den ganzen Tag...
Ich muste an den Film "The mirror has two faces" denken und daran, wann wir Musik in unserem Innern hören...
Wie wundervoll, oder?

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch ein ganz schönes Wochenende!





* Heeft u dat ook al meegemaakt?
Ik wilde vandaag eigenlijk alleen maar "afschakelen" - heb ik ook - maar ik zag dan toch nog kleine dingen
in huis & tuin, die geregeld moesten worden.
En hoe meer ik klaar heb gekregen hoe beter ik me voelde....Een super gevoel, als alles zo netjes is....

En nadat ik aan de pc heb gezeten en over herfstkleuren & zonnestraaltjes & het mooiste moment iets heb gelezen,
voelde ik me nog beter....
Onverwachts hoorde ik MUZIEK in mijn innerlijk..."I have a dream" van Abba...en het hield de hele dag aan...
Ik moest aan de film "The mirror has two faces" denken en eraan, wanneer wij muziek in ons innerlijk horen...;-))
Hoe wonderbaar, toch?

In deze zin wens ik u ook een heel fijn weekend!




* Wenn es jetzt draußen so ungemütlich wird, sollte man es sich drinnen gemütlich machen...
mit Blumen und Kerzen..., leiser Musik...so kommt man zur Ruhe, aber das belebt auch die Lebensgeister.
Ich habe das heute versucht....es wirkt....
Es geht mir gut!
Gerade wenn man zu viel gearbeitet hat, ist ein Stündchen im Garten und danach am Kamin wundervoll...




* Als het buiten nu zo koud wordt, moet men zich binnen een gezellige sfeer scheppen...
..met bloemen en kaarsen, zachte muziek...op die manier kom je tot rust, maar je krijgt er ook meer energie van.
Ik heb het vandaag geprobeerd..het werkt.
Het gaat goed met mij!
Juist nu waar ik te veel gewerkt heb doet een uurtje in de tuin en erna op de bank heel goed.







* Donnerstagabend: Herzlichen Glückwunsch! Ein gesundes Baby ist ein großes Glück!



* Donnerstag: Wünsche Ihnen einen schönen Herbst-Tag!

* Ik wens u een fijne herfst-dag!



* Mittwoch: Heute war Markttag in Venlo. Aber das war nicht der Grund, warum ich aus dem Fenster schaute - sondern wegen
der hübschen Farbkontraste.
...und ich dachte: diese Farben zeigen heute das LEBEN wie es ist: mal dunkle Wolken und dann wieder Sonnenschein...
(auf diesem Foto sogar gleichzeitig ;-))  eine hübsche Aufnahme, oder?
Also - wie dunkel der Himmel auch immer sein mag - es kommt IMMER die Sonne zurück...
Die Sonne, sprich das Glück, kommt bei JEDEM wieder vorbei!

***

* Vandaag was marktdag in Venlo, maar dat was niet de reden, waarom ik uit het raam heb gekeken,
Maar wegens de mooie contrast van de kleuren
...en ik dacht: deze kleuren laten  vandaag het LEVEN zien zoals het is: soms donkere wolken en dan meteen zonneschijn...
(op die foto zelfs tegelijkertijd ;-))   een mooie foto, toch?
Dus - hoe donker de hemel ook mag zijn - de zon komt er ALTIJD terug...
De zon - het geluk - komt bij iedereen weer voorbij!



* Was ist schöner als eine wundervolle Blüte?
ZWEI wundervolle prächtige Blüten...;-))



* Wat is mooier dan een prachtige bloesem?
TWEE wonderbare prachtige ... bloesems...;-))




* Heute habe ich den gazen Tag Zeit für mich selbst gehabt - nicht unbedingt ausgeruht - aber Zeit für Dinge, die ich immer schon
zu Hause fertig machen wollte - diese Zeit muss man sich ab und zu nehmen.
Am Wasser war es kalt, die Gemeinde hat auch das Schilf schon gemäht, es sieht kahl aus...nun ja, die Winterzeit kommt.

Im Haus ist es jetzt so schön gemütlich....
Mir viel heute bei einer Recherche zu einem Artikel der Film "Tod auf dem Nil" von Agatha Christie wieder mal in die Hände.
Den Abschluss habe ich immer sehr lange im Ohr:
"Die große Ambition der Frauen ist die Ermunterung zur Liebe"
(Agatha Christie in "Tod auf dem Nil", Zitat von Molière frei übersetzt)
Dem habe ich nichts hinzuzufügen...
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!



* Vandaag heb ik de hele dag tijd voor mezelf gehad - niet per se uitgerust, maar dingen geregeld, die ik al lang
wilde doen - die tijd moet men zich af en toe nemen.
Aan het water was het koud, de gemeente heeft al het riet laten maaien, het ziet er kaal uit...nouja, de winter komt.

Binnen is het nu heel gezellig.
Ik heb weer eens de film "Death on the Nile" van Agatha Christie in mijn handen gehad.
De afsluiting klinkt altijd nog lang in mijn oor:
"La grande ambition des femmes est l' inspiration de l'amour."
De grote ambitie van de vrouwen is de aanmoediging/ ispiratie voor de liefde.
(Agatha Christie in "Death on the Nile, citaat van Molière, vrij vertaald van mij)

Verder hoef ik niets meer te zeggen...
Ik wens u een fijne dag!




* Dienstag: Heute gab es einen kalten Start in den Tag - aber einen hübschen Sonnenaufgang.
In den katholischen Bundesländern in Deutschland ist heute Feiertag - Allerheiligen
Für mich ein Anlass, um an meine Lieben zu denken, sie anzurufen etc....
und mir auch selbst etwas Gutes zu tun.



* Vandaag begon de dag met een koude morgen - maar er was een mooie zonsopgang.
In de katholieke landen van Duitsland is vandaag feestdag - "Allerheiligen"
(de Lutheranen vieren sinds gisteren 31-10 het zgn. "Lutheranen-jaar"
naar aanleiding van 500 jaar Protestantse kerk i.v.m. Martin Luther)

Voor mij is de dag weer eens reden, om aan mijn geliefden te denken, met hun te bellen etc.
en ook mijzelf iets goeds te doen.




* Möchte ich einen Wunsch ERFOLGREICH erfüllen, dann sollte ich auf kleine ZEICHEN in meinem Umfeld achten:
auf nützliche Hinweise, auf Personen, die vielleicht behilflich sein könnten, auf eine eindeutige Absprache mit den Partnern...
Und: deutlich aussprechen, was ich mir wünsche & erhoffe
DAS ist sehr wirkungsvoll.

Ja, gute Kommunikation ist das A & O !


* Als ik wil, dat mijn wensen succesvol uit gaan komen, dan zou ik aan kleine tekens in mijn omgeving aandacht besteden:
aan nuttige opmerkingen, aan personen, die misschien kunnen helpen, aan een eenduidige afspraak met partners...
EN: duidelijk uitspeken,wat ik me wens, dat is heel doeltreffend.


Ja, communicatie is de levensader!




* Montag 3: Ich habe mich heute gefragt, was uns eigentlich hindert, einen Wunsch/Traum zu verwirklichen...
ICH würde nämlich ALLES dafür tun, würde alles andere stehen & liegen lassen...., um das Gewünschte zu erreichen!

Ja, solche Frage sollte man sich stellen, damit man sein Verhalten entsprechend ändern kann.
Einen "Schwachpunkt" kenne ich: die manchmal undeutliche Kommunikation...
Das merke ich auch im Geschäftlichen: nicht nur zeitlich ungenau, macher Partner teilt auch nicht mit, was genau er vorhat...
oder welchen Ort er als Treffpunkt bevorzugt...oder antwortet nicht auf E-mails...
Damit ist Scheitern vorprogrammiert...;-((


* Vandaag heb ik me afgevraagd, wat ons eigenlijk hindert, om een wens/droom te verwezenlijken...
IK zou namelijk ALLES ervoor doen, ik zou alles andere laten liggen.., om het gewenste te bereiken!




* Montag 2: Es war heute ein ganz wunderbarer Herbsttag - und da ich ja frühmorgens schon dachte,
MEHR auf meine innere Stimme zu hören und somit meine Träume wahr zu machen,
habe ich als 1. Schritt früher im Büro Schluss gemacht und mich an die Gracht gesetzt...
...zur Inspiration sozusagen....

Leider war die Sonne fast weg, und eine Firma hat in der Nähe Bäume abgesägt (!) - da war ich ganz traurig und ging ins Haus...

Ja, es ist nicht so einfach mit der Verwirklichung mancher Wünsche & Träume...
Wie gern würde ich mit lieben Freunden an der Gracht in der Sonne sitzen...
Aber jeder Mensch hat eine andere Zeiteinteilung...

* Vandaag was een prachtige herfstdag - en omdat ik al 's morgens dacht, dat ik MEER naar mijn innerlijke stem wil luisteren,
heb ik de 1. stap gedaan en ben vroeger van kantoor naar huis gegaan.
Helaas was de zon bijna weg, en een firma zaagde bomen af (!) - dus werd ik heel treurig en ging naar binnen...

Ja, soms is het niet zo makkelijk met de verwezenlijking van onze wensen & dromen...
Hoe graag zou ik met vrienden aan de gracht willen zitten...
Maar, ieder mens volgt zijn eigen tijdschema...



* Montag 1: Heute Morgen gab es diesen hübschen Sonnenaufgang. Er erinnerte mich irgendwie an voriges Jahr
so ziemlich zur gleichen Zeit.
Sofort dachte ich: "Was hat sich seitdem verändert?"
Wünsche, Träume, Hoffnungen kamen mir wieder in den Sinn - mein allergrößter Wunsch ist immer noch offen...
"Du musst aktiver werden", dachte ich mir, "jetzt in dieser Woche - warum noch länger warten?"
Mit diesem Gefühl der ZUVERSICHT fuhr ich heute morgen ins Büro.

Später las ich: "Die Sterne stehen in dieser Woche gut für die Verwirklichung Ihrer Träume!"
Na, wenn das kein gutes Zeichen ist....;-))

***

* Vandaag was er deze mooie zonsopgang. Hij herinnerde mij zo aan afgelopen jaar, bijna dezelfde tijd....
Meteen moest ik denken: "Wat is er veranderd sinds die tijd?"
Wensen, dromen, hoop - al dat kwam weer in mijn gedachten - mijn grootste wens is nog steeds open...;-((
"Je moet actiever zijn", dacht ik, "NU, deze week - waarom nog langer wachten?"
Met dat gevoel van fiducie fietse ik vandaag naar kantoor.

Later heb ik gelezen: "De sterren staan deze week uitstekend, om je dromen uit te laten komen!"
Nou, DAT is een goed teken, toch?



* Hier habe ich noch einen netten Schnappschuss von heute, zu dem ich auch gleich die passenden Worte gefunden habe..
Ach, was für ein schöner Tag!

Ich schicke Ihnen ein Lächeln und wünsche eine schöne neue Woche!

* Hier heb ik nog een aardige snapshot van vandaag en ik heb ook meteen de bijpassende woorden gevonden...
Ach, wat een mooie dag!

Ik "stuur" u een glimlach en wens u een fijne nieuwe week!



* Als ich dann nach Hause kam, konnte ich lesen,
dass wir alle das Glück verdient haben und sich unsere Wünsche ganz bestimmt erfüllen werden....;-))
So etwas macht mich sehr zuversichtlich und richtig glücklich!

* Toen ik dan naar huis kwam, kon ik lezen,
dat wij allemaal het geluk verdiend hebben en dat onze wensen zeker uitkomen.....;-))
Zoiets maakt mij vol vertrouwen en écht gelukkig!



* Meine Leute wissen schon - ich hüpfe immer mit der Kamera umher, um schöne Stimmungen einzufangen....

* Mijn vrienden weten al, dat ik altijd met de camera onderweg ben, om mooie stemmingen te bewaren...




* Heute war ich den ganzen Nachmittag unterwegs und habe wieder einmal feststellen können,
wie schön es ist, Anderen eine Freude zu machen...
Ich bin dann selbst auch glücklich.

* Vandaag was ik de hele middag onderweg en heb weer eens kunnen vaststellen,
hoe leuk het is, om anderen een plezier te doen...
Ik ben dan zelf ook gelukkig.




* Heute ist ein wunderschöner Herbsttag, einer der der Seele gut tut....
Die Farben sind hübsch, es ist sonnig - was will man mehr?
Ja, es ist alles gut - es ist ein hübscher Sonntag voller Licht....

Ich habe heute etwas Nettes gelesen:
"Die Welt besteht aus lauter Gelegenheiten zur Liebe" (S. Kierkegaard)
Nett gesagt, oder?
An einem Tag wie heute kann man sich das besonders gut vorstellen....
Ich fahre jetzt zu lieben Freunden - auch das hat ja mit "Liebe geben" zu tun...
Ich denke, wichtig ist, die Gelegenheit beim Schopfe zu packen und sich zu besuchen
und sich somit gegenseitig eine Freude zu machen...;-))

Ich wünsche Ihnen auch einen wunderschönen Sonntag!

*****

* Vandaag is een prachtige herfstdag, een dag, die goed is voor de ziel...
De kleuren zijn mooi, de zon schijnt - wat wil men nog meer?
Ja, alles is goed - het is een mooie zondag vol met licht....

Ik heb vandag iets moois gelezen:
"De wereld bestaat uit niets anders dan kansen voor de liefde! (volgens S. Kierkegaard, vrij vertaald van mij)
Mooi gezegd, toch?
Op een dag zoals vandaag kan men zich dat heel goed voorstellen...
Ik ga nu op bezoek bij lieve vrienden - ook dat heeft ja met "liefde geven" te maken.
Ik denk, het is belangrijk, om de kans te pakken en zich te bezoeken...
en om zich op die manier onderling een plezier te doen...;-))

Ik wens u ook een heel fijne zondag!




* Mijn lieve R. - hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!
75 jaar -  een "driekwart eeuw" ....!
Ik kom vandaag nog  langs - laat je verrassen...




* Samstag: heute habe ich etwas Unglaubliches erlebt - als ob ich selbst die Sonne sei & strahlte....
Das tat richtig gut!
(siehe meinen Artikel "Ich schick Dir einen Sonnenstrahl" unter "Glücksmomente/Augenblicke")



* Zaterdag: vandaag heb ik iets prachtigs meegemaakt...alsof ikzelf de zon zou zijn....
Dat deed helemaal goed!
Ik stuur je ook een zonnestraaltje - misschien brengt hij je geluk....;-))




* Gestern Abend war ich auf der Parade in Venlo, es war nicht die Super-Stimmung, aber doch ganz schön von der Musik her.



* Gisteravond was ik op de Parade in Venlo. Het was niet de super stemming, maar toch leuk, wat de muziek betreft.




* Jetzt beginnt wieder die Zeit, wo man es sich richtig gemütlich machen kann...
Wenn es draußen weht & kalt ist, tut ein Stündchen am Kamin im Kerzenlicht richtig gut...

An diesem Wochenende ist nun Halloween - in Venlo gibt es verschiedene Aktivitäten in der Innenstadt
Für mich ist das nichts - ich "grusel" mich nicht so gerne....
Ich komme aber am Freitagabend in die Stadt, um liebe Freunde zu treffen.
(meine Freundschaften zu pflegen ist mir sehr wichtig ;-))
Nicht so sehr spät, da ich lieber keinen gruseligen Gestalten begegnen möchte...

*****

* Nu begint weer de tijd, waar men binnen een heel mooie sfeer kan scheppen...
Wanneer het buiten stormt & het koud is, doet een uurtje aan de open haard heel goed...

Nu as. weekend is Halloween - in Venlo zijn er verschillende activiteiten.
Voor mij is dat niets - ik griezel me niet zo graag...
Maar, ik kom op vrijdagavond wel naar de stad, om lieve vrienden te ontmoeten.
(mijn vriendschappen te koesteren vind ik heel belangrijk ;-))
Ik kom niet zo erg laat, omdat ik niet per se griezelige verschijningen wil tegenkomen...




* Manchmal denkt unser Verstand zu kompliziert, viele Dinge erscheinen schwer....
Aber durch die Liebe wird vieles anders - plötzlich FÜHLT es sich ganz leicht an...
weil man Erlebnisse miteinander teilt....

* Soms denkt ons verstand te ingewikkeld, veel dingen lijken te moeizaam te zijn...
Maar door de liefde wordt het leven anders - ineens VOELT het makkelijk...
omdat men belevenissen met elkaar deelt...



* Die Seele nährt sich von dem, woran sie sich erfreut. (Aurelius Augustinus)

* De ziel wordt gevoed doordat wat ze geniet. (volgens Aurelius Augustinus, vrij vertaald)

********************************************************************************************************************************************************



* Mittwoch: Herr Weijers hat gestern während seines Vortrags etwas gesagt, das mich seitdem sehr beschäftigt:
(Sinngemäß) Es sei darum gegangen, das neue Gebäude GUT zu bauen & die Umgebung BESSER zu machen....
und nicht nur einfach WENIGER SCHLECHT!
Soll heißen - nicht einfach nur ein paar kleine Dinge zu ändern, dann wird es schon gehen,
nicht einfach ein paar Pflanzen mehr aufstellen, ein wenig mehr Müll trennen..., ein bisschen weniger Feinstaub...
- und dann sei es ja nicht mehr ganz so schlimm.....(!)
Nein! Sondern von Grundauf "gute Ideen" zu benutzen, einen MEHRWERT an Lebensqualität zu schaffen,
insgesamt damit BESSER zu leben!!

Dieser Gedanke lässt sich meiner Meinung nach auf ALLE Lebensbereiche anwenden
- was ich auch immer verändern möchte in meinem Leben.
Zu denken: "Dinge GUT zu machen und nicht einfach weniger schlecht"
 bedeutet dann auch eine ganz NEUE Herangehensweise & eine neue Sicht auf die Dinge...
Es beinhaltet viele neue Möglichkeiten,
so dass unser ganzes Leben  - wenn man sie denn anwendet - langfristig auf höherer Lebensqualität erfahren wird.
DAS ist mir heute ganz deutlich bewusst geworden.
Ein genialer Gedanke, wie ich finde ...;-))



* Woensdag: Dhr. Weijers zei gisteren iets, wat mij sindsdien écht bezig houd:
Hij zei, dat het belangrijk is geweest, om dat gebouw GOED te bouwen & de omgeving BETER te maken
en niet alleen maar MINDER SLECHT!
Dat wil zeggen - niet alleen maar enkele kleine dingen te wijzigen, dan zou het wel gaan...
niet alleen maar enkele planten meer placeren, beetje meer huisvuil scheiden..., beetje minder fijnstof....
dan zou het niet meer zo erg zijn....(!)
Nee! Het gaat écht erover, om dingen fundamenteel anders aan te pakken en daarmee
de levenskwaliteit te verbeteren - en tenslotte BETER TE LEVEN! aldus Dhr. Weijers.

Volgens mij kan men deze gedachte ook op andere gebieden van ons leven toepassen
-wat wij ook willen wijzigen in ons leven-
Te denken "dingen GOED te doen en niet alleen minder slecht"
betekent een heel nieuwe kijk op alle dingen, het bevat veel nieuwe kansen/mogelijkheden.
zodat ons hele leven op lange termijn
als "BETER & van hogere kwaliteit" wordt ervaren.....
Een leuke en spannende gedachte, toch?



* Dienstagabend: Heute habe ich eine schöne Überraschung mit vielen netten Begegnungen erlebt:
Ich hatte etwas in der Stadtverwaltung zu besprechen - und wurde um 16.00 Uhr eingeladen,
an einer Führung durch das Gebäude  mit anschließendem "Brainstorming" teilzunehmen
- zusammen mit Mitgliedern der Fraktion Grün/Links -
sowohl von der Venloer Seite als auch von Vertretern der deutschen Nachbargemeinden.
Der Projektleiter des Gebäudes, Herr Michel Weijers, führte persönlich durch`s Haus
- ein sehr gelungener & inspirierender Vortrag-

Wie schön, dass sich so viele Menschen
für den "Nachhaltigkeitsgedanken"  - und zwar grenzübergreifend - begeistern können ;-))

(Siehe auch meine Artikel "Venlo & das neue Cradle to Cradle Gemeindehaus" sowie "Tag der offenen Tür im Gemeindehaus"
unter meiner Rubrik "Venlo/Kolumne")



* Vandaag heb ik een mooie verrassing kunnen beleven en heb veel aardige mensen ontmoet:
Ik moest iets in het stadskantoor bespreken en toen ik om 16 uur naar binnen kwam, werd ik uitgenodigd,
om aan een rondleiding door het gebouw deel te nemen met erna nog een "brainstorming".
Er waren mensen van Groen/Links aanwezig - zowel van de Venlose kant /Nederlandse gemeenten als ook van
de Duitse kant/Duitse buurgemeenten.
De projectleider van het gebouw, Dhr. Michel Weijers, verzorgde zelf de rondleiding
- een heel inspirerende lezing -

Wat leuk, dat er zo veel mensen enthousiast over duurzamheid zijn - en wel op beide kanten van de grens ;-))



*******************************************************************************************************************************************************




* Mensen met wie men zich verbonden voelt
begrijpen elkaar zonder woorden.




* Heute am Dienstag hatte ich den ganzen Tag Musik im Ohr...
Schon früh am Morgen sang ich "....time of my life...."  immer wieder....
Jetzt weiß ich auch, warum...
Es war Gedankenübertragung.....;-))


* Vandaag op dinsdag heb ik de hele dag muziek in mijn innerlijk gehoord...
Al vroeg heb ik gezongen "..time of my life...." steeds opnieuw...
Nu - vanavond - weet ik ook, hoezo...
Het was telepathie...;-))



* Es gibt keine Unmöglichkeiten!
Im Täglichen nicht - man findet immer Wege...,
im Traum nicht - er zeigt uns, was man will & kann
und in der Liebe schon mal gar nicht - weil man es fühlt!

* Er bestaan géén onmogelijkheden!
In het dagelijkse leven niet - men gaat altijd een weg vinden...,
in de dromen niet - want zij laten ons zien, wat wij willen & kunnen doen
en in de liefde helemaal niet - omdat men het voelt!




* Alles wat je met hartstocht doet,
dat brengt je op briljante ideeën...




* Heute dachte ich mir wieder einmal:
Wir sollten uns dafür einsetzen, was uns wichtig ist & uns dafür Zeit nehmen!
Jemand anders wird unsere Wünsche nicht erfüllen...

* Vandaag heb ik weer eens gedacht:
Wij zouden ons moeten inzetten voor wat voor ons belangrijk is & ons ervoor tijd nemen!
Iemand anders gaat onze wensen niet vervullen....




* Manchmal muss man einen anderen Weg gehen, wenn der bisherige nicht zum Ziel führt...

* Soms moet je een nieuwe aanpak nemen, indien het huidige pad niet leidt tot het doel...



* Zarte Pastelltöne & kräftige Herbstfarben - wie klein die Blumen auch sein mögen,
sie bringen FREUDE in jeden Tag
Ich wünsche Ihnen eine ganz schöne Woche!

* Zachte tinten & krachtige herfstkleuren - hoe klein de bloemen ook mogen zijn,
zij brengen PLEZIER in elke dag
Ik wens u een fijne nieuwe week!



* Wenn zwei Menschen sich etwas Liebes tun wollen,
bedeuten Schwierigkeiten kein Hindernis.

* Wanneer zich twee mensen iets liefs willen doen,
dan betekenen moeilijkheden géén obstakel.



* Eine hübsche Herbststimmung, oder?
Ja, jeden Tag kann etwas Neues Wundervolles passieren - seien wir also offen dafür....

* Een mooie herfststemming, toch?
Ja, elke dag kan iets Neuws Prachtigs gebeuren - dus, laten wij er open voor zijn...




* Heute ist ein grauer, nebliger und nasser Sonntag, nicht geeignet, um draußen zu sitzen, schade...
Nun ja, er drückt aus, wie ich mich fühle momentan ohne Sonne, ohne Etwas Liebes zum Freuen...

Sie kennen sicher auch solche Tage - die möchte man am liebesten "neu kreieren", weil alles missglückte, was Sie wollten...
Ja, manche Tage "verlangen" wirklich viel von einem.....
Aber, ich bin ja optimistisch - es wird alles wieder gut!

*****

* Vandag is een grijze koude en nasse dag - helaas niet geschikt, om buiten te zitten....
Hij laat precies mijn stemming momenteel zien...

Nouja, er gaan ook weer andere tijden komen - ik ben ja optimistisch van aard....
Het komt alles weer goed...




* Die sog. "Poprunde" war wieder in Venlo - es war ganz nett, überall in den kleinen Cafés gab es Live-Auftritte.
Bei der Gelegenheit habe ich dieses Kellergewölbe im Café "In den Dorstigen Haen" entdeckt,
es war wirklich eine nette Atmosphäre
Man kann den Keller sogar für eine Veranstaltung oder Party buchen - das stelle ich mir sehr schön & gemütlich vor.



* De zog. "Popronde" was weer in Venlo - het was leuk, om overal in de kleine cafés de live optredens te zien.
Ik was in het café "In den Dorstigen Haen" en hoewel ik er al vaker was, heb ik nu pas iets moois kunnen ontdekken:
de gewelfde kelders - écht een mooie sfeer en ook zeer geschikt voor evenementen of party`s

**********


* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
Schauen Sie mal, wie schön die Blätter meiner Essigbäume im Garten aussehen.
Momentan sollte man versuchen, doch noch Zeit draußen zu verbringen...das wird Ihnen gut tun.
Mittags und nachmittags ist ja die größte Chance auf Sonne...



* Ik wens u een fijne zondag!
Kijk eens hoe mooi de bladeren van de bomen in mijn tuin eruitzien, dus zal ik proberen,
om morgen toch nog tijd aan de gracht te verbrengen...
Vanaf middags komt meestal de zon...



*.....vom Fenster aus kann man sogar den Schwan sehen... ;-))

********************************************************************************************************************************************



* Danke schön für die Fotos, meine liebe D......;-))



* vertaling: Voorpret op een mooi belevenis is precies zoals het zonnelicht:

met NIETS te vergelijken!





* Ich freue mich auf heute Abend - es gibt viel Schönes in der Innenstadt von Venlo zu erleben -
und wünsche Ihnen auch ein schönes Wochenende!

* Ik verheug me op vanavond - er is veel moois in de binnenstad van Venlo te beleven -
en ik wens ú ook een heel fijn weekend!





* Heute ist ein Regentag, und es war heute früh rund um's Gemeindehaus nicht so schön, um Fotos zu machen.
Aber ich habe eine Empfehlung für morgen - Freitag - für Sie: die sog. "Poprunde" ist morgen Abend in Venlo.
Das bedeutet, dass in vielen kleinen Cafés in der Stadt Live-Auftritte von Bands stattfinden (Beginn 19.00 Uhr)
Ich selbst werde auch einen Blick hineinwerfen z.B. beim "Dorstigen haan" auf dem Markt und später
auf der Parade in Venlo ein Gläschen trinken
Kommen Sie auch vorbei - es wird Ihnen gefallen...

*****

* Vandaag is een regenachtige dag.
Ik was vanmorgen in het stadskantoor, maar het was niet zo mooi om foto´s te maken.
Maar, ik heb een aanbeveling voor morgen - vrijdag - voor u:
De zog. "Popronde" is in Venlo, dat betekent, dat er op verschillende plekken live-bands spelen (vanaf 19 uur)
Ikzelf zal er ook een kijkje nemen, bijvoorbeeld bij "Den dorstigen haan" vind ik het fijn,
en later op de Parade bij de "Rub"...
U komt toch ook langs? U zult het leuk vinden....




* Heute war ich den ganzen Tag in Deutschland unterwegs - bei Regen und Wind, kreuz & quer....
...meine Leute lachen schon, weil es immer so ist, wenn ich aus Holland komme...;-((

Heute Abend wieder zurück, ließ der Regen endlich nach - und dann waren die Herbstfarben richtig schön.
Ich werde morgen früh auch wieder Fotos machen - nach dem Regen sind die Farben so schön frisch



* Vandaag was ik de hele dag in Duitsland onderweg - bij regen en wind, kriskras....
Mijn partners lachen iedere keer, omdat het altijd zo is als ik uit Holland kom...;-((

Maar vanavond weer terug, stopte de regen eindelijk, en dan waren de herfstkleuren heel mooi.
Ik zal ook morgen vroeg weer foto´s maken, in de tuin & rond het stadskantoor,
want na de regen zijn de kleuren zo lekker fris ...

*****

* Will man einem Menschen eine Freude machen oder ihn aufmuntern - jetzt im Herbst -
dann braucht man ihn eigentlich nur zu sich in den Garten einzuladen...
Herbstfarben tun besonders gut und haben eine heilsame Wirkung auf`s Gemüt.

* Als men iemand een plezier wil doen of hem opvrolijken - nu in de herfst -
dan hoeft men eigenlijk verder niets te doen dan hem naar de tuin uitnodigen...
want de herfstkleuren doen wonderwel en zijn heilzaam voor het gemoed.

 


* Was hält uns ab, dass zu tun, was wir wirklich wollen?
Geschäftlich oder privat - manchmal fehlt nur ein wenig MUT...

* Wat houd ons tegen om te doen, wat wij daadwerkelijk willen?
Zakelijk of privé - soms ontbreekt alleen beetje MOED...

* Die Natur ist einfach unglaublich ... schön!

* De natuur is gewoon ongelooflijk ...mooi!




* Heute habe ich mittags 1 1/2 Stunde lang Zeit vor dem Eingang vom Gemeindehaus verbracht.
Ich habe auf Leute gewartet und dabei Fotos gemacht. Sind die Farben nicht wunderschön?
Noch vor ein paar Tagen sah der grüne Giebel "grün" aus.... DAS war ja schon hübsch....
Aber jetzt mit der Herbstfärbung finde ich es einfach wundervoll zum Betrachten...
Mir kommt das Gebäude wie ein großer Baum vor, der seine Blätter im Herbst färbt...;-))

*****

* Vandaag heb ik mijn pauze voor de entree van het stadskantoor verbracht.
Ik heb op vrienden gewacht en terwijl foto´s gemaakt. Zijn de kleuren niet prachtig mooi?
Nog enkele dagen geleden was de groene gevel "groen"...- dat was ook al mooi...
En nu met de herfstkleuren vind ik hem gewoon fantastisch om te zien.
Het lijkt me, alsof het gebouw een grote boom zou zijn, die zijn bladeren in de herfst kleurt...;-))





* Heute ist mir wieder einmal etwas bewusst geworden:
Erfahrungen sind gut - und auch wichtig, wenn man sie hat. Doch sollten wir gleichzeitig offen sein für NEUES.
Manchmal scheint es nämlich so zu sein,
dass man aufgrund seiner gemachten Erfahrung GENAU wieder in das gleiche MUSTER verfällt, was man immer hat...
Man handelt genau auf die gleiche Weise....
Dadurch hat man ein "DejáVue- Erlebnis - es scheint sich alles zu wiederholen.....
Mit den guten Erlebnissen wäre das ja toll - meist funktioniert es aber gerade bei den Dingen, die man eigentlich ändern möchte...
Wenn man ausbrechen will aus diesem Kreislauf, hilft nur eins:
HEUTE EINMAL ALLES ANDERS ZU MACHEN!
Was hat man zu verlieren?




* Der Herbst malt jetzt so wunderschöne Farben - das tut der Seele unendlich gut!

* De herfstkleuren zijn nu prachtig mooi - dat is heel goed voor onze ziel!



********************Angelika Seel Copyright, Venlo Herbst 2016********************