Foto und Spruch des Tages Januar & Februar 2017
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte und Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 26.02.2017
****************************************************************************************************************************************************

:::


* Al het moois, dat wij hebben ervaren, leeft voor altijd in onze herinnering.
Wij kunnen het niet kwijtraken,
want het leeft IN ONS
het wordt een GEDEELTE van ons.

Al het moois, dat ins ons leeft,
heeft invloed op ons DAGELIJKS leven.
En als wij het met lieve mensen delen
wordt het geluk oneindig groot...;-))

**********
* Dat is mijn wens voor u voor de komende tijd:
mooie momenten met lieve mensen delen en in het hart bewaren...




* Ich habe den Frühling in mein Haus geholt - ein hübscher Blumenstrauß tut ja immer gut....
Ich denke an liebe Menschen in meinem Leben, einige vermisse ich momentan sehr...
...doch ich sollte mich jetzt daran halten, was ich mir selbst versprochen habe - und mich ausruhen...
Also wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit beim Karneval - trotz Wind & Wetter....!
Hier in Venlo kann ich Ihnen ab heute - am Freitag - ALLE Tage empfehlen - es ist immer schön!

*****
* Ik heb me de lente in het huis gehaald - een mooi bloemenboeket doet altijd goed...
Ik denk an lieve mensen in mijn leven, enkele van hun mis ik momenteel zo zeer...
...maar, ik zou nu dat moeten doen, wat ik mezelf heb beloofd - even rust houden...
Dus, ik wens u een fijne tijd nu de komende dagen met de vastelaovend - ondanks wind & weer....!
Hier in Venlo kan ik u vanaf  nu - op vrijdag - ALLE dagen aanbevelen - het is er altjd leuk!




* Ist das nicht ein wundervoller Moment...?
Die kleine Taube hüpfte auf der Ballustrade hin und her, wiegte ihr Köpfchen.....sah mich sogar an....
...und schien den Augenblick ganz und gar zu genießen....
An diesen schönen Moment von vor ein paar Tagen musste ich heute wieder denken....
und habe mich ausgeruht....., fühle mich entspannt.... ein gutes Gefühl...

*****
* Is het niet een prachtig moment...?
Het kleine duifje huppelde boven op de heg, draaide het kopje.. keek zelfs naar mij....
...en genoot blijkbaar van het moment...
Vandaag moest ik weer aan dat mooi moment denken...
en ik rustte de hele dag ..., voel me ontspannen....een goed gevoel...




* Wenn ich wieder mal eines gelernt habe auf dieser Reise, dann dieses:

Glück und Leid liegen ganz dicht beieinander....
Das Leben ist zu kurz, um sich mit Dingen zu befassen, die einem nicht gut tun...
oder um sich mit Menschen zu umgeben, die einen nicht glücklich machen.
Darum - einfach das Leben genießen, wie es gerade kommt....
tun, wozu man Lust hat...in DEM Moment...
und DAS TUN, WAS MAN WIRKLICH MÖCHTE....!

Diese Gedanken endlich einmal in die TAT umzusetzen habe ich mir fest vorgenommen!!

P.S.  Auch ganz wichtig: sich nicht immer zu Dingen "überreden" lassen, die man überhaupt nicht tun will,
sondern lieber lernen, auch mal "nein" zu sagen...



* Ik heb weer eens moeten ervaren, dat het geluk en het verdriet heel dicht bij elkaar liggen...
en ik denk:
Het leven is te kort, om zich met dingen bezig te houden, die ons niet goed doen...
of om in de buurt van mensen te zijn, die ons niet gelukkig maken.
Dus - MEER van het leven genieten zoals het zich voordoet... - op HET moment...
en GEWOON DOEN, WAAR MEN DAADWERKELIJK ZIN IN HEEFT...!

Alles kan zo snel voorbij zijn.......
Ik ben zo blij en dankbaar, dat het met mijn geliefden (weer) goed gaat...
Ik ben vastbesloten,
om in het dagelijks leven MEER aan de mooie dingen van leven te denken & ervoor tijd vrij te maken...;-))

N.B. ook belangrijk: géén dingen doen, die men helemaal niet wil doen,
liever leren, om ook eens "nee" te kunnen zeggen...




* Von einer Reise gesund zurückzukommen + sich auf ein Wiedersehen mit lieben Menschen freuen -
DAS ist ein wunderbares Gefühl!

*****

* Van een reis gezond weer naar huis keren + zich op een weerzien met lieve vrienden verheugen -
DAT is een prachtig gevoel!

Ik wens je ....
.....een leven met gezondheid, plezier en energie.
Ik wens je tijd, om van de liefde te genieten
en een gevoel te hebben voor al die leuke magie.

En ook al is het leuke moment lang voorbij,
ik wens je de kracht, om „iets moois“ te bewaren,
probeer het eens en houdt je hoofd ervoor vrij….

Want -

een mooi ogenblik gaat in alle eeuwigheid stralen!
****

     Angelika Seel ©, Venlo

************************
*********
****
*



* Zum Valentinstag am 14. Februar wollte ich eigentlich eine kleine Geschichte schreiben...
aus Zeitmangel konnte ich das bisher noch nicht...
doch wenn ich mich so umschaue, habe ich viele kleine Dinge um mich herum, die zu diesem Tag passen.
"Manchmal musst Du dem Glück ein ganz klein wenig helfen......"
und
"Liebe ist...wenn es ausreicht, einfach nur zusammen zu sein."
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen wunderschönen Tag - zusammen mit Ihren Lieben!

*****

* Op 14 februari is Valentijn. Ik wilde eigenlijk zoals altijd een klein verhaal schrijven...
maar ik had er helaas nog geen tijd voor...
Toch als ik zo om mij heen kijk, heb ik verschillende dingen op mijn bureau, die bij die dag passen:
"Soms moet je het geluk en handje helpen."
en
"Liefde is...als het "voldoende" is, gewoon bij elkaar te zijn...."
In deze zin wens ik u een prachtige dag - samen met uw geliefden!

* Konfuzius soll einmal gesagt haben: "Wohin Du auch gehst, geh mit Deinem ganzen Herzen."
Mir fiel heute dieser Spruch wieder in die Hände, als ich etwas Schönes lesen wollte....
So ist es, oder? Wenn ich etwas "Halbes" mache/wünsche, bekomme ich auch nur etwas "Halbes"...
und es fielen mir noch so einige schöne kleine Büchlein auf...
Ja, an manchen Tagen sollte man sich einfach etwas Gutes tun, sich ausruhen, was Schönes essen, lesen, Musik hören,
ein bisschen träumen....und an liebe Menschen denken...;-))
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Konfuzius zou hebben gezegd: " Waar je ook naar toe gaat, ga met je hele hart." (vrij vertaald van mij)
Ik kwam het spreukje vandaag tegen, toen ik iets moois wilde lezen...
Precies zo is het, toch? Als ik iets "half" doe/wens, ga ik ook alleen "een stukje" krijgen....
en mij vielen nog andere mooie kleine boekjes op...
Ja, op sommige dagen zou men zichzelf iets goeds doen, rust hebben, iets lekkers eten, lezen, naar muziek luisteren.
beetje dromen....aan lieve mensen denken...;-))
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!




* Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Sonntag! Die Sonne schien, es war ja richtig schön....
Ja, die ersten Sonnenstrahlen tun ja immer besonders gut!

Ich selbst habe die Zeit zum weiteren Ausruhen genutzt und mir gedacht:
Je besser ich verstehe/mir bewusst mache, was ich wirklich will / was mein Ziel ist -  desto wahrscheinlicher ist es,
dass ich einen Weg finde, meinen Traum zu verwirklichen!

*****

* Ik hoop, dat u een fijne zondag heeft gehad! De zon scheen de hele dag op de gracht, het was mooi, om te zien..
Ja, de eerste zonnestraaltjes doen ja altijd wonderwel!

Ikzelf heb de tijd genomen, om verder te ontspannen en ik dacht:
Hoe beter je begrijpt, wat je werkelijk wilt/wat je doel is - hoe waarschijnlijker het wordt,
dat je een weg vindt, om je droom te vervullen!





* Auf meinem Teebeutel stand heute der Spruch:
"Der große Weg ist einfach, doch die Menschen lieben die UMWEGE."
JA!!!!! Darüber kann man mal in Ruhe nachdenken....
Bei uns zu Hause sagte man früher mit einem Augenzwinkern: "Warum einfach - wenn es auch kompliziert geht!"
Diese Aussage lässt sich auf viele Lebenslagen anwenden.....
Manchmal scheinen wir den "schwierigen" Weg geradezu zu suchen, obwohl die Lösung schon auf der Hand liegt...
Warum? Macht das unser Leben spannender????

*****

* Vandaag kon ik lezen: "De grote weg rechtdoor is makkelijk te lopen - maar de mensen houden van de omwegen."
(vrij vertaald van mij)
JA!!!! Dat is iets, waar men eens in rust erover zou mijmeren.....
Bij ons thuis zei men vroeger met een knipoog: "Waarom gemakkelijk doen - het gaat ook moeilijk!"
Dat spreukje past bij vele levensomstandigheden...
Soms is het zo, dat wij de "moeilijke weg" gewoonweg te zoeken "lijken", hoewel de oplossing al voorhanden is...
Waarom? Maakt een dergelijke denkwijze ons leven spannender????




* Es ist Freitagabend und die Woche ist vorbei, jetzt können wir uns auf´s Wochenende freuen.
Ich habe ein Foto für Sie, welches "schöne Momente/strahlendes Sonnenlicht/Freude/Vorfreude....symbolisiert.
Die Hoffnung & die Vorfreude auf etwas Schönes lässt unsere Augen strahlen, lässt sie glänzen...
lässt sie wie Sterne funkeln...
...und wenn wir Glück haben, fühlen sich andere Menschen, die das auch schön finden, dadurch angezogen,
wenn sie die Sternchen in unseren Augen glitzern sehen....;-))
Ein schöner Gedanke, oder?
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein ganz schönes Wochenende!

*****

* Het is vrijdagavond, de week is voorbij en wij kunnen ons verheugen op het weekend.
Ik heb een mooie foto voor u. Hij symboliseert volgens mij "mooie momenten/ schitterglans en- licht /pret en voorpret....
Als wij hoop koesteren en voorpret op iets moois hebben beginnen onze ogen te schitteren, zij glinsteren zoals sterren...
en wie weet, als wij geluk hebben, voelen zich andere mensen geraakt door de sterretjes in onze ogen...;-))
Een mooie gedachte, toch?
In deze zin wens ik u een heel fijn weekend!

* Der Regenbogen symbolisiert das Leben so wie es ist - mit schillernden Farben und auch dunklen Wolken...
und manchmal kommt sogar noch die Sonne hervor...
Meiner Meinung nach ein sehr schönes Zeichen... & auch phantasieanregend...

*****

* De regeboog is een symbool voor het leven zoals het is - met schitterende kleuren en ook met donkere wolken...
en soms komt zelfs de zon erdoor...
Volgens mij een heel fijn teken ...& en ook goed, om de verbeelding te prikkelen

* "Orchideenpracht" an einem kalten Wintertag 
...wie ein großer Blumenstrauß...wunderschön, oder?
Ich habe beim Anblick sofort das Gefühl, ich holte mir jetzt schon den Frühling ins Haus...und freue mich daran.
Ich hoffe, dass sie Ihnen auch gefallen
und wünsche Ihnen einen schönen Tag!

*****

* Prachtige orchideeën op een koude winterdag
...zoals een groot bloemenboeket....schitterend, toch?
Als ik zoiets moois zie, heb ik het gevoel, alsof ik nu al de lente naar binnen heb gehaald...en heb er plezier mee.
Ik hoop, dat ú ook plezier mee heeft
en wens u een fijne dag!




* Heute Abend habe ich wieder einmal ein bischen in meinem Bücherschrank gestöbert....
...ich "brauchte" etwas Schönes für die Seele...
Sie kennen das sicher...und als ich das Zitat vom "Kleinen Prinzen" las:
"Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar:" (Antoine de Saint Exepéry)
 dachte ich:
"Ja, das stimmt wirklich, man kann fühlen, ob jemand ein gutes Herz hat und ob derjenige lieb zu einem ist..."
Ich selbst bin dankbar für die lieben Menschen in meinem Leben.
In diesem Sinne wünsche ich meinen Lieben das Allerbeste und "schicke" Liebe & Licht".
Hoffentlich wird es ein schöner Tag! - auch wenn es kalt ist - jetzt im Winter können wir alle
ein paar liebe Worte mehr als sonst und ein bisschen Wärme & Zuwendung gebrauchen!



* Vanavond heb ik weer eens in mijn boekenkast gerommeld...ik had iets moois nodig voor de ziel....
u kent dat gevoel zeker......Ik ben mooie "gedachten/spreuken" tegengekomen...zoals
"Men ziet alleen goed met het hart, het belangrijke is voor de ogen onzichtbaar."
(volgens Antoine de Saint Exepéry, de "kleine prins")
en verder:
"Love like you are never been hurt,
dance like nobody is watching, sing like nobody is listening.
Live like it´s Heaven on Earth!" (geen auteur bekend)
Mooi gezegd, toch? En ik dacht meteen:
"Ja, dat klopt, men kan voelen, of iemand een goed hart heeft en ook, of diegene lief tegen ons is.
Ikzelf ben heel dankbaar voor de lieve mensen in mijn leven!
In deze zin wens ik mijn geliefden het allerbeste en "stuur" liefde & licht.
Hopelijk gaat het een mooie dag worden - ook al is het koud - nu in de winter kunnen wij alle wat meer
lieve woorden en warmte & aandacht gebruiken!

* Ich habe heute den Tag genutzt, um mittags ein wenig Sonne zu tanken...Auch die großen Blüten
der Amaryllus öffneten sich zu meiner Freude...
Ja, das Schöne "bewahre" ich jetzt in mir.... in den nächsten Tagen habe ich viel Arbeit und keine Zeit
für kreative Dinge...
Doch IHNEN wünsche ich viel Freude! Genießen Sie das Leben und erfreuen Sie sich daran....
...an schönen Blumen, tollem Essen, lieben Freunden, der Familie...woran auch immer...
denn das, was uns Freude schenkt & uns glücklich macht, ist das Beste, was wir haben!!

Ich wünsche Ihnen eine wundervolle Zeit!





* Vandaag heb ik de mooie tijd in de zon "goed gebruikt " (helaas alleen in de pauze)  en heb beetje licht "opgenomen".
Ook de grote bloesems van de amaryllus gingen open - tot mijn groot plezier.
Ja, al het moois ga ik nu "bewaren" in mijn innerlijk....want de volgende dagen zal ik veel werk hebben
en géén tijd voor creatieve dingen...
Toch ú wens ik heel veel vreugde! Geniet van het leven, heb plezier....
aan mooie bloemen, aan lekker eten, aan lieve vrienden en de familie........- hoe dan ook....
want dat, wat ons plezier doet en ons gelukkig maakt, is het beste, wat wij hebben!

Ik wens u een prachtige tijd!

* Die Woche beginnt mit einem wundervollen Tag voller Sonne & Licht!
Ich habe gerade meine Pause bei Benders beendet und noch ein wenig Zeit vor der Tür zugebracht ....
...die Sonne zu genießen tut jetzt einfach unheimlich gut!!!
Ja, es ist wirklich so: den Moment sollte man nutzen GENAUSO wie er gerade kommt!
Ich fühle mich jetzt ein bisschen "mit Licht aufgetankt"....und kann jetzt gut weiterarbeiten...
doch wie traurig - manche Menschen haben gar keinen Blick für die schöne Stimmung...;-((
...dabei schenkt das Licht uns Freude & neue Kraft...

*****
* De week begint met een prachtige dag vol met zon & licht!
Mijn pauze bei Benders is net voorbij, ik heb nog tijd vóór de deur toegebracht ....
...van de zon te genieten doet nu helemaal goed!!!
Ja, het is daadwerkelijk zo: men zou van het moment moeten gebruik maken zoals die zich voordoet!
Ik voel me nu beetje "met licht opgeladen" en kan goed verder werken...
toch wat treurig - sommige mensen hebben geen blik voor de mooie stemming...;-((
zij kijken niet rond en fietsen gewoon door...
Toch het licht schenkt ons vreugde & nieuwe kracht...




* Heute war ja ein sehr schöner Tag - voller Sonne & Licht!!
Schon früh am Morgen kitzelten die Sonnenstrahlen meine Nase.....Es sah sehr schön draußen aus.
Auch auf dem Wasser spiegelte sich das Licht.
Ich saß am Fenster, habe viel geschrieben, telefoniert und auch etwas Schönes gelesen:
"Liebe ist Licht, das vom Himmel komt....!" (Lord Byron)
Sehr schön gesagt, oder?  ...passend zu diesem Tag, wie ich finde.

Ich werde daran denken, wenn morgen wieder der Alltag beginnt...
Habe mir fest vorgenommen,
mich nicht wieder so stressen zu lassen und rechtzeitig Pause zu machen.
Ich wünsche Ihnen auch eine schöne Woche!

*****
* "Wat een mooie morgen vol met zon & licht!" heb ik vandaag gedacht, toen de zonnestraaltjes
op de gracht glinsterden...het zag er heel mooi uit.
Ik heb veel naar buiten gekeken, gebeld, geschreven en ook iets moois gelezen:
"Liefde is licht, dat uit de hemel komt...!" (volgens Lord Byron, vrij vertaald van mij)
Mooi gezegd, toch? ...volgens mij van toepassing voor deze dag.

Ik zal er nu as. week aan denken en op tijd pauze maken, anders ben ik zo uitgeput.
Ik wens ú ook een fijne week!



* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag und hoffe, es geht Ihnen gut!

Was mich selbst betrifft - ich habe in der vergangenen Zeit öfter Freunde eingeladen....zum Sekt, zum Brunch...
um auf das neue Jahr anzustoßen, auf ein Jubiläum ...oder auf die schöne Zukunft: auf den "schönsten Moment"
Freude sollte man miteinander teilen, oder?

*****

* Ik wens u een fijne zondag en ik hoop, dat het goed met u gaat!

Wat mezelf betreft - ik heb de afgelopen tijd vaker vrienden uitgenodigd....voor een glaasje champagne of om te brunchen,
om samen te proosten... op een jubileum ...of op een nieuw gedeelte van het leven: "Het mooiste moment".....
Vreugde zou men met elkaar moeten delen, toch?



                                                                                                                                                                                Foto via D.V. Frankfurt

* "Bereit sein für ein Wunder...." - ein schöner Spruch?
Meine Schwester hat ihn mir vor einiger Zeit geschickt, sie meinte, ich wüßte schon,
wann es soweit sei, mir etwas Bestimmtes zu wünschen....
Ja! Ich denke, manchmal muss man sein Glück "einladen",
dann sollte man bereit sein & offen für etwas Schönes, vielleicht auch Neues.....
Mir geht es im Moment so, dass ich eine Arbeit gut gemacht habe, das Abschlussgespräch kommt noch,
und dann kommt "das Abschalten in der Sonne"....
und ich spüre, dass jetzt ein neuer schöner Abschnitt in meinem Leben beginnt...
Ich bin ganz voller Liebe & Zuversicht.

*****

* Gereed zijn voor een wonder..." - een mooie spreuk?
Mijn zusje heeft hem mij al een tijdje geleden toegestuurd, en zij zei, dat ik zou weten,
wanneer ik mij iets bepaalds zou willen wensen...
Ja! Ik denk, dat men soms "zijn geluk moet uitnodigen"
en dat men bereid zou moeten zijn voor iets moois, misschien ook voor iets nieuws...
Met mij gaat het momenteel zo: ik heb mijn werk goed gedaan, er komt nog een afsluitend gesprek,
en dan ga ik "afschakelen in de zon"....
ik voel nu al, dat er een wijziging komt in mijn leven, zeker komt een mooi gedeelte ervan .....
Ik ben vol met liefde & fiducie.



* Eine unglaubliche Woche liegt hinter mir - ich bin so froh, dass es jetzt Wochenende ist!
Heute Mittag habe ich mir die Zeit genommen, einfach mal 1 Stunde lang Pause zu machen, die Augen
müssen sich ja erholen, wenn ich stundenlang am PC sitze...
Meistens bleibe ich ja im Büro, aber heute wollte ich unbedingt zu Benders.
Es war nett dort, hatte sogar ein Blümchen auf dem Tisch...
Vom Fenster im Büro habe ich später noch liebe Freunde
draußen Fahrradfahren sehen - ja, das hätte ich auch so gerne gemacht....;-))

*****

* Ik heb een ongelooflijk drukke week achter de rug - ik ben écht blj, dat nu eindelijk weekend is!
Maar, vanmiddag heb ik de tijd genomen, om een extra lange pauze te maken, mijn ogen moeten ja ook rust hebben,
om zich weer te herstellen, als ik uren voor de computer zit...
Ik heb bij Benders wat tijd doorgebracht, een praatje gemaakt...en een beetje
"afgeschakeld"....Later heb ik nog lieve mensen zien fietsen...
ja, dat had ik ook zo graag gedaan.... ;-))




* Bei uns zu Hause sagte man früher:
"Manchmal hängt der Himmel voller Wolken....." und meinte damit "rosa Wölkchen", was soviel bedeutet wie
"...im 7. Himmel schweben...."

Ja, solche Tage gibt es...!!

*****

* Bij ons thuis zei men vroeger:
"Soms is de hele hemel vol met wolken..." en men bedoelde "vol met roze wolken", wat zoveel betekent als
"...op roze wolkjes zweven... of in de wolken zijn...."

                                           Ja, er zijn van dergelijke dagen....!!   ;-))                                                      




* Manchmal muss man sich einfach mal Zeit nehmen, um sich auszuruhen, damit die Kräfte wieder zurückkehren.
Ich habe das gestern mal versucht, einfach mal "nichts" zu tun....
Es klappte nicht so gut, man kann nämlich nicht einfach "abschalten" nach einer anstrengenden Zeit.
Heute aber hat mir jemand eine große Freude gemacht - ich kann nun ein paar Tage "in der Wärme abschalten"...
Wenn demnächst im Büro "etwas Luft ist", kann es losgehen, ach ich freue mich!



* Soms moet men gewoon beetje tijd vrij maken, om te ontspannen, zodat onze kracht weer terug kan komen.
Ik heb dat momenteel nodig naar een drukke periode, heb gisteren geprobeerd, helemaal niets te doen....
maar het was niet zo makkelijk dan gedacht. Men kan namelijk niet "zo maar" afschakelen.
Toch vandaag heeft me iemand een groot plezier gedaan - ik kan nu binnenkort "in de warmte afschakelen"...
Ja, ik verheug me zeer...
************************************************************************************************************************************************



                                                                                                                                                                    Foto & Text via H.v.A. /Venlo

* Übersetzung: Ein freundliches Wort, ein fröhliches Gesicht, ein guter Rat, ein lieber Blick....
Auch wenn es nach "wenig" aussieht, was Du schenkst,
Du schenkst manchmal viel mehr als Du denkst!




* Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Start in die neue Woche!
Für mich geht es noch eine Weile "etwas  anstrengender" weiter....bis die Prüfer wieder weg sind....

Doch ich habe heute Abend nach meinen vielen Zahlen etwas Schönes gelesen:
" Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse."
(Friedrich Nietzsche)
Ja, das sehe ich ganz genauso! Die Liebe ist das schönste Gefühl der Welt!
Und was man aus Liebe tut, kann niemals "böse oder verkehrt" sein....

So einen schönen Satz heute zu lesen, erfüllt mich mit Freude & lässt mich meinen anstrengenden Tag vergessen....;-))

*****

* Ik hoop, dat u een fijn begin van de nieuwe week heeft gehad!
Ikzelf heb nog een tijdje een drukke periode i.v.m. onze accountants....
Toch ik heb vanavond iets moois gelezen:
"Wat men uit liefde doet, is onafhankelijk van Goed en Kwaad."
(volgens Friedrich Nietzsche, vrij vertaald van mij)
Ja, dat zie ik precies ook zo! Liefde is het mooiste gevoel van de wereld!
En wat je uit liefde doet, kan nooit "kwaad of verkeerd" zijn....




* Heute zum Sonntag habe ich diesen o.g. Spruch des französischen Philosophen Vauvenargues für Sie,
ich finde ihn einmalig schön und sehr geeignet zum Nachdenken.
Ja, auch das "Genießen" will gelernt sein...;-))

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Sonntag!
Es scheint ja ein netter Tag zu werden - die Regentropfen glitzern im Sonnenschein ...
Kann es einen schöneren Beginn für den Tag geben?

*****

* Vandaag is zondag - en ik heb een mooi uitspraak van een Franse filosoof voor u.
Ik vind hem geweldig en wel de moeite waard, om er eens over na te denken ;-))

" De gaven van de natuur en van het geluk zijn niet zo zeldzaam
als de kunst, om ervan te genieten!"
(volgens Marquis de Vauvenargues, vrij vertaald van mij)

In deze zin wens ik u een fijne zondag!
Het lijkt ja een fijne dag te worden - de regendruppels glinsteren in de zon....
Kan men zich het begin van de dag mooier wensen?




* Für Menschen, die ich liebe - wie Familie & Freunde - habe ich immer Zeit, bin immer für sie da...
egal, ob sie ihren Besuch bei mir "angemeldet" haben oder nicht,
ob es ganz früh am Sonntagmorgen oder in der Woche am Abend ist -  es spielt keine Rolle.
Ich lese Mails, WhatsApp-Nachrichten, gehe ans Telefon - auch mitten in der Nacht - ich habe IMMER ein OHR
für meine Lieben... und auch als Besucher sind sie mir willkommen.
Wer von meinen Lieben auch immer vor der Tür steht & klingelt - ich koche einen Kaffee oder Tee...
und bin bereit zum Zuhören...

**********

* Voor mensen van wie ik hou - zoals familie & vrienden - heb ik altijd en bijna overal tijd...
maakt niet uit, of zij hun bezoek bij mij hebben "aangemeld" of niet.
Het is ook niet van belang, of het zaterdags is of tijdens de week na het werk - de tijd maakt helemaal niets uit.
Ik lees e-mails,apps, een sms of neem de telefoon op  - ik heb altijd een luisterend oor voor mijn geliefden...
en ook als bezoeker zijn ze mij welkom.
Wie dan ook van mijn geliefden voor de deur staat - ik zet de koffie of de thee...
en ben klaar om naar hun te luisteren...




* Manche Dinge scheinen sich zu wiederholen - sie sind "endlos wie ein Kreis"....
Daran musste ich heute wieder denken.....

Das kann einerseits etwas Trauriges sein, was sich mehrfach wiederholt hat - oder aber etwas Wunderschönes
wie z.B. liebe Worte & Gesten von Jemandem, der einen liebt.
Ja, wahre Liebe ist einfach UNENDLICH...

*****

* Sommige dingen gaan blijkbaar altijd terugkomen/zich herhalen... - zij zijn "eindeloos als een cirkel".....
Daaraan moest ik vandaag weer denken...

Dat kan enerzijds iets zijn, dat triest is en vaker terugkwam - of iets heel moois
zoals bijvoorbeeld lieve woorden & gesten van iemand, die van je houdt.
Ja, échte liefde is gewoon ONEINDIG...




* So ein wunderschöner Morgen wie heute versprach einen schönen Tag!
Und wirklich - der heutige Tag verlief ausgezeichnet....;-))
Bei mir im Büro sieht es inzwischen arbeitsmäßig ganz gut aus, so dass ich auch wieder Freizeit habe.
In Venlo kann ich Ihnen verschiedene Karnevalsaktivitäten am Wochenende empfehlen:
am Samstag den "Boeremoosbal" im Theater und am Sonntag den "Karnevalsmarkt"
Ich selbst werde nicht teilnehmen, mich zu Hause ausruhen und Zeit mit Freunden verbringen.
Also - freuen wir uns alle auf ein schönes Wochenende!

*****
* Als er een dergelijke prachtige zonsopgang als vandaag te zien is zal het een mooie dag worden!
En daadwerkelijk - de huidige dag is uitstekend verlopen.
Bij mij op kantoor ziet het er nu beter uit, zodat ik weer aan "vrije tijd" kan denken.
Nu dit weekend kan ik u in Venlo de volgende activiteiten aanbevelen:
op zaterdag de "Boeremoosbal" in de Maaspoort en op zondag de "Vastelaovesmerret"
Ikzelf ga er niet naartoe, ik zal morgen thuis vrienden ontmoeten. Dat vind ik ook altijd leuk.
Dus - verheugen wij ons allemaal op een heel fijn weeekend!




* Zum bevorstehenden Wochenende habe ich heute einen Ausspruch der Nobelpreisträgerin Pearl S. Buck für Sie,
dieser erscheint mir momentan passend:
"Das Leben leicht tragen und tief genießen ist ja doch die Summe aller Weisheit!" (Zitatende)
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes Wochenende!

*****

* Voor het komende weekend heb ik een citaat van Pearl S. Buck (nobelprijswinnares voor literatuur) voor u,
het lijkt me momenteel passend:
"Het leven makkelijk aanpakken en ervan diep genieten - dat is de som van alle wijsheid!
(citaat van Pearl S. Buck, vrij vertaald van mij)
In deze zin wens ik u een heel fijn weekend!




* Heute ist ein eisiger Wintermorgen, aber wunderschön klar und voller Licht.
Meine Orchideen im Büro stehen in voller Blüte - da macht es gleich nochmal so viel Freude zu arbeiten...
Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Tag!

* Vandaag is een ijzige wintermorgen, maar prachtig helder en vol met licht.
Mijn orchideeën op kantoor staan er in volle fleur - het doet plezier, om in zo'n mooie omgeving te werken...
Ik wens ú ook een fijne dag!




                                                                                                  "Herz & Verstand" / Foto via D.V. Frankfurt

* Ja, inzwischen habe ich meine Reise storniert und werde also vorerst hierbleiben.
Es hat ja immer alles 2 Seiten - dieses Mal das Herz & auf der anderen Seite der Verstand.
Die positive Seite daran ist, dass ich nun hier in Venlo bleibe, wo liebe Menschen wohnen.

*****

* Ondertussen heb ik mijn reis gestorneerd, dus ik zal in ieder geval in de stad blijven.
Er zijn ja altijd 2 zijden van de medaille - deze keer het hart & anderzijds het verstand.
De positieve kant is, dat ik nu op vrijdag niet vertrek en in Venlo ga blijven, waar lieve mensen van mij wonen...








* Heute Abend schickte mir eine liebe Freundin eine kleine Aufmunterung mit verschiedenen Sprüchen.
Da kann ich nur sagen:
Ich bin dankbar für liebe Freunde!


* Vanavond stuurde mij een lieve vriendin een opmontering.
Ik kan alleen maar zeggen, dat ik heel dankbaar ben voor lieve vrienden!


*****************************************************************************************************************************



* Heute war ein bemerkenswerter Tag - allerdings im schönen & im traurigen Sinn.
Ich war schon von früh an voller Freude, habe meine Arbeit gut erledigt
und mich dann auf Absprachen gefreut. Ja, so etwas tut gut ;-))
Mittags habe ich verschiedene Leute im Café "Beej Benders" getroffen und mich nett unterhalten.
Ich saß bei der Kaffeerösterei, der Cappuccino ist dort sehr lecker, und die Leute kamen auf mich zu
und sprachen mit mir. Das finde ich immer sehr schön.

Heute Abend  bin ich durch eine Mitteilung sehr traurig...ja, schade, solche Tage gibt es immer wieder...

*****

* Vandaag was een opmerkelijke dag - wel in de mooie & in de treurige zin.
Ik was al vroeg in de morgen vol met vreugde, heb mijn werk goed gedaan
en me later op afspraken verheugd. Ja, zoeits kan goed doen...;-))
' s middags heb ik verschillende mensen  "Beej Benders" ontmoet. Het was buiten echt koud,
maar ik zat een uur binnen bij de koffiebranderij met lekkere cappuccino´s.
De mensen kwamen naar mij toe en spraken met mij...dat vind ik er altijd zo leuk.

Nu 's avonds ben ik i.v.m. een mededeling helemal treurig....ja, wat jammer, zulke dagen gebeuren helaas nog steeds ..




* Jetzt im Januar haben viele Menschen eine arbeitsreiche Zeit.
Mir geht es dann so, dass ich mir ab und zu nach stundenlanger Tätigkeit etwas Süßes gönne.
Etwas Süßes/Schönes für Körper & Seele tut immer gut - auch wenn kein Weihnachten mehr ist...;-))

*****

* Momenteel in januari hebben veel mensen een drukke tijd.
Met mij gaat het dan zo, dat ik mij ' s middags een kleine pauze met cappuccino en chocolaatjes gun.
Snoepjes en iets leuks voor lichaam & ziel doet altijd goed - ook al hebben wij geen Kerst meer...;-))





* Het mooiste cadeau, dat je kunt doen, is tijd met elkaar door te brengen
en op die manier aandacht te wijden.





* Auch jetzt im Winter bringt uns der Blick für´s Detail
VIEL FREUDE!

* Ook nu in de winter geeft ons "het oog voor detail"
VEEL VREUGDE!




* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Haben Sie momentan auch so viel zu tun und arbeiten manchmal "ohne Pause"? Hier in Venlo kann ich Ihnen
das neue Café "Beej Benders" empfehlen. Ich gehe manchmal ein paar Kleinigkeiten einkaufen und
genieße dann gleich einen leckeren Cappuccino mit holländischem Vlaai - direkt neben der Kaffeerösterei.
So eine "kleine Pause zwischendurch" sollte man sich immer gönnen...;-))

*****

* Ik wens u een fijne nieuwe week!
Heeft u momenteel ook zo veel te doen en werkt u soms "zonder pauze te maken"? Hier in Venlo kan ik u
het nieuwe café "Beej Benders" aanbevelen. 
Ik geniet  er 's middags vaker van een lekkere cappuccino. Direct naast de koffiebranderij
is het tussen twaalf en een niet zo druk, dus een prima tijd voor een pauze.
Zo'n "kleine pauze tussendoor" zou men zich altijd gunnen...;-))




*  Dieses Foto finde ich wunderschön! Der kleine Vogel kam mir gestern Abend auf meinem Weg entgegen,
er setzte sich auf die Zweige und begann augenblicklich zu trällern.
"Wie schön!" dachte ich und wischte eine Träne vom Gesicht...
"Die Tiere haben die besondere GABE, den Augenblick genießen zu können... - egal, was ringsherum gerade passiert.
Später flog er weiter - ganz hoch in den Himmel...
gestern habe ich mir gewünscht, ich könnte das auch.....;-))

*****

* De foto hier boven vind ik prachtig. De kleine vogel kwam gisteravond op mijn pad tijdens mijn
avondwandeling en hij begon meteen te zingen.
"Wat leuk!" dacht ik en wiste een traan van het gezicht...
"De dieren hebben een bijzondere gift: zij kunnen van het ogenblik genieten...
maakt niets uit, wat er om hun heen is gebeurd...!
Later vloog hij helemaal naar boven in de hemel....
gisteren wenste ik, dat ik dat ook zou kunnen....;-))




* Das Leben kann nicht immer voller FREUDE sein -  leider! - aber immer voller LIEBE!

Diesen Ausspruch muss ich mir manchmal ins Gedächtnis rufen, wenn ich Tage erlebe wie gestern...
In manchen Situationen fühle ich mich total ratlos, teilweise "ausgeliefert" ohne dass ich daran etwas ändern könnte...
.. aber die Natur war schön und schenkte mir Kraft...Ich habe wundervolle Fotos im Abendlicht gemacht.

*****

" Het leven kan niet altijd vol met VREUGDE zijn - helaas - maar altijd vol met LIEFDE!"

Aan dat spreukje moet ik me soms herinneren, wanneer ik dagen moet beleven zoals gisteren...
In sommige situaties voel ik me zo machteloos, zonder een idee hoe ik eraan iets zou kunnen veranderen...
..maar de natuur was mooi en hij gaf me kracht.
Ik heb prachtige foto´s van de zonsondergang gemaakt.




* Heute Abend gab es einen hübschen Sonnenuntergang, diesmal war ich nicht an der Maas, schon unterwegs
war der Himmel wunderschön - genau richtig, um sich auf´s Wochenende einzustimmen.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!

*****

* Vanavond was er een mooie zonsondergang, deze keer was ik niet aa de Maas, al onderweg op weg naar huis
zag de hemel er schitterend uit - goed geschikt, om met een mooie stemming het weekend te beginnen.
Ik wens u een fijne tijd!




* Heute war ein sehr anstrengender Tag für mich, aber ich freue mich, habe viel geschafft.
Da das Wetter so schön war, habe ich pünktlich Schluss gemacht und war später noch an der Maas.
Dort am Gemeindehaus ist immer ein schöner Ausblick - doch der Himmel war heute nicht so rosa wie gestern,
dafür habe ich die hübschen Lichtspiele fotografiert. Ich genieße immer diese schöne Stimmung.
Ja, das Licht ist ganz wichtig, um sich gesund & glücklich zu fühlen!
Leider nehmen wir uns im Täglichen oftmals so wenig Zeit dafür...

*****

* Vandaag was een inspannende dag voor mij, maar ik ben blij - ik heb veel af kunnen werken.
Omdat het weer zo mooi was, heb ik op tijd het kantoor afgesloten en ben dan naar de Maas gefietst.
Direct voor het stadskantoor kan men altijd mooie fotos maken, vandaag was de hemel niet zo mooi als gisteren,
maar er was een lichtanimatie te zien.
En ook de stemming en het licht waren er mooi.
Ja, licht is heel belangrijk, om zich gezond & gelukkig te voelen!
Helaas vergeten wij dat in de routine van alledag...




* Heute ist ja ein wundervoller Tag! So kalt & klar & sonnig.
Zeit, um sich und seinen Lieben etwas Gutes zu tun: Gemeinsam spazieren zu gehen oder die Pause zu verbringen...
oder sich mal wieder vom Büro abholen und was Schönes zusammen machen...
Es gibt so viele Möglichkeiten - auch wenn man arbeiten muss...
  Ich wünsche Ihnen viel Freude!

* Vandaag is een prachtige dag! Zo koud en helder en zonnig.
Tijd, om zichzelf & zijn geliefden weer eens iets goeds te doen: samen wandelen of de pauze doorbrengen...
of zich weer eens van kantoor afhalen en iets moois samen beleven...
Er zijn zo veel mogelijkheden...Ikzelf moet vandaag werken, maar ik probeer ook nog te wandelen
en van de mooie stemming te genieten..
Ik wens ú ook veel plezier!




* Einen wunderschönen guten Morgen!

* Goedemorgen en een prachtige dag gewenst!




* Heute Abend kam der letzte Teil des Fernsehfilmes über das Hotel "Sacher" in Wien - sehr interessant über das Leben
in diesem berühmten Hotel rund um die Jahrhundertwende 1899/1900  - eingebettet in eine Familiensaga.
Sehr beeindruckend die Geschichte dieser starken Frau Anna Sacher.

Ich persönlich wurde daran erinnert, was ich selbst auch oft in "Krisenzeiten" erlebt habe:
Was auch immer passiert - großer Kummer, Verlust, Tod, Traurigkeit....Schicksalhaftes..... - das Leben geht immer weiter,
und man IST STARK, man kann es aushalten....auch wenn man es in dem Moment nicht glaubt....
Die Tränen kommen und gehen....und sie werden auch noch öfter wiederkommen....
Doch es wird wieder gut!
Ein Ausspruch im Film war: "Wenn das Herz traurig ist, sehnt sich der Köper nach viel Schokolade."
JA! Das kenne ich auch - das IST SO - und das tut gut...;-))

*****

* Vanavond heb ik het laaste gedeelte van de tv-film i.v.m. het hotel "Sacher" in Wenen gezien - heel interessant,
een familiegeschiedenis rond de eeuwwisseling 1899/1900. Onder leiding van mevrouw Anna Sacher is het hotel
wijdberoemd geworden - een indrukwekkend verhaal.

Ikzelf werd aan eigen belevenissen herinnerd zoals smart, verdriet, kommer, verlies, dood.... - toch het leven gaat verder,
en men IS STERK, ook al kan men het op dat moment niet geloven....
de tranen zullen komen en gaan...en zij gaan ook nog vaker terugkomen....
En tóch komt alles weer goed!
een regel uit de film was: "Wanneer het hart treurig is, smacht het lichaam naar veel chocolade."
JA! Dat ken ik ook - dat IS gewoon zo - en het doet goed....;-))



*************************************************************************************************************************************************



* Heute Nachmittag /am frühen Abend habe ich Fotos rund um das Gemeindehaus gemacht....
Wunderschön der Himmel, oder?
Allerdings ist es immer eine Sache von Minuten - unglaublich - aber so schnell ist es wieder vorbei...;-((
Nachdem ich meinen Termin im Innern des Gebäudes wahrgenommen hatte,
war es leider schon fast dunkel und auch ziemlich kalt, wirklich schade, ich wäre gern noch länger dort geblieben...
Die Stimmung ist immer einmalig.




* Vanmiddag/vanavond heb ik foto´s van het stadskantoor gemaakt....
Een prachtig mooie hemel, toch?
Helaas duurt het meestaal alleen maar enkele minuten - en dan is alles weer voorbij...;-((
Nadat ik mijn afspraak heb gehad, was het bijna al donker en écht koud, geen goede tijd meer voor foto´s.
Wat jammer, ik was nog graag een beetje gebleven....




* Heute ist ein eisiger Wintermorgen - aber wunderschön anzusehen!
Ich habe schon nette Fotos gemacht, muss jetzt aber ins Büro, um meine Termine wahrzunehemn.
Die Kamera nehme ich auf jeden Fall mit - es ist einfach ein wundervoller Morgen!
Wünsche Ihnen auch einen schönen Tag!

*****

* Vandaag is een ijzige wintermorgen - maar wonderschoon om te zien!
Ik heb al mooie foto´s gemaakt, maar ik moet nu naar kantoor voor afspraken.
De camera ga ik in ieder geval meenemen, om later foto´s van het stadskantoor te maken.
Ik verheug me, want daar - en in de omgeving - is het ook altijd zo mooi.
Het is prachtig vandaag - en ik wens ú ook een prettige dag!




 
* Heute war ein ganz wundervoller Morgen, und selbst heute Abend gab es diesen rosa Himmel...
Früh schien die Sonne die ganze Zeit auf meinem Weg zum Büro und ließ alles in einem rosa Licht erstrahlen,
wirklich wunderschön & passend zu meiner Stimmung heute...;-))
Hoffentlich ist es morgen auch so, da habe ich Zeit eingeplant, um Fotos zu machen...
Wenn es jetzt im Winter so kalt ist, gibt es hübsche Lichteffekte.
Und das Gemeindehaus ist ja ein außergewöhnliches Gebäude -
Da freue ich mich schon drauf.

*****

* Vandaag was er een prachtige morgen, en ook vanavond kon men deze roze hemel zien...
Vroeg was er de hele tijd op weg naar kantoor de zon te zien & de zonnestraaltjes kleurden veel dingen helemaal roze,
het was prachtig mooi & passend, om mijn leuke stemming te spiegelen...
Hopelijk is het morgen ook zo, want dan heb ik tijd ingepland,
om foto´s rond het stadskantoor te maken, nu met het mooie winterweer
zijn er prettige lichteffecten. Ik ben benieuwd, want ik kom er nog steeds graag naartoe,
omdat ik soms kennissen heb ontmoet en omdat het zo een buitengewoon gebouw is.




* Heute war ein Abend, der mich sehr "aufgewühlt" hat, aber nicht negativ, ganz im Gegenteil...
Ich wurde an die Themen Ehrlichkeit, Liebe, Vertrauen erinnert und an das tolle Gefühl der Freiheit - alles im positiven Sinn!
(siehe auch meinen Artikel "Freiheit - ein wichtiger Teil unseres Lebens")
Ja, das sind für einige Menschen nur Worte,
weil sie diese Dinge/Werte nicht oder nicht alle in ihrem Leben haben - für die anderen Menschen aber
sind diese Worte der "Inberiff des Glücks".
Ich persönlich bin sehr dankbar dafür!

*****

* Vanavond werd ik aan thema´s zoals oprechtheid, liefde, vertrouwen herinnerd
en aan het geweldige gevoel van vrijheid.
Het raakte/beroerde mij - maar heel positief!
Ja, voor sommige mensen zijn het alleen maar woorden,
omdat deze dingen/waarden niet of niet allemaal in hun leven aanwezig zijn - maar voor de andere mensen
zijn deze woorden de "belichaming van geluk".
Ik persoonlijk ben er heel dankbaar voor!

* Guten Morgen!
Es ist ja wieder mal ein kalter Montagmorgen, zum Glück "trocken"
Ich komme nämlich nicht gern nass & durchgefroren im Büro an.
Jetzt am Morgen gehen mir schon immer die Ideen & Termine für diese Woche durch den Kopf....
"..hierhin fahren, dort anrufen, jenen Termin wahrnehmen..."
Das Fahrrad fährt praktisch "alleine" zum Büro.
Und dann sind da ja all die lieben Menschen in meinem Kopf, denen ich gedanklich alles Liebe "schicke"...
"Alles ist gut - es wird ein schöner Tag!"

*****
* Goedemorgen!
Het is je weer een koude maandag, maar zonder regen of ijs - gelukkig.
Ik kom namelijk niet graag helemaal nat op kantoor aan.
Nu 's ochtends denk ik al aan de hele week...aan afspraken en ideeën, die ik heb...
"hier naartoe gaan, daar met iemand bellen, ...weer foto´s maken..."
Mijn fiets gaat praktisch "alleen" naar kantoor.
En dan zitten er ja al de lieve mensen in mijn hoofd, aan wie ik in gedachten "veel liefs stuur"....
"Alles is goed - het gaat een mooie dag worden!"




* Heute habe ich während der Recherche für einen Artikel etwas Wundervolles gelesen...
so sinngemäß:
"Wahre Liebe kann oftmals ganz ungewöhnliche Wege gehen, sie ist bedingungslos, und man kann sie nicht verhindern..."
"Sie käme einfach, wann sie will und mache uns stark ...."
...und in manchen Augenblicken lässt sie uns auch schwach werden....
Schön gesagt, oder?
Ich möchte ergänzen:
IMMER aber macht sie uns GLÜCKLICH & sie schenkt uns HOFFNUNG, eine Hoffnung, die wir niemals aufgeben....

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Woche - hoffentlich voller Liebe...;-))

*****

* Vandaag heb ik tijdens de preparatie voor een artikel iets moois gelezen...
mutatis mutandis:
"Echte liefde kan vaak op een ongebruikelijke manier naar ons toekomen, hij is onvoorwaardelijk,
en men kan hem niet voorkomen..."
Hij komt, wanneer hij wil en hij maakt ons sterk..."
..en in sommige ogenblikken laat hij ons ook heel zwaak worden...
Mooi gezegd, toch?
Ik wil nog graag invullen:
En ALTIJD maakt de liefde ons GELUKKIG & hij schenkt ons HOOP - een hoop, die wij altijd blijven houden...

Ik wens u een fijne week - hopelijk vol met liefde...;-))





* Heute war ein kalter Wintertag.
Und was tut dem Körper UND der Seele an einem solchen Tage gut?
Natürlich schönes Essen!
Ich habe wieder mal mit dem Wok gekocht - mit ganz viel Ingwer, das wärmt von innen und tut richtig gut....
Auch Ingwertee ist sehr gut geeignet, sich aufzuwärmen...
und das meine ich wörtlich und übertragen...
Je größer das Stück Ingwer, das sie mit heißem Wasser übergießen, desto schärfer ist der Tee...
..desto stärker ist die KRAFT....

Es geht einem sehr gut nach einem solchen Essen....




* Vandaag was een koude winterdag.
En wat is goed voor het lichaam EN de ziel op zo'n koude dag?
Natuurlijk ist lekkers eten!
Ik heb weer eens met de wok gekookt - met veel gember, die warmt je van binnen op, en dat doet helemaal goed.
Ook gemberthee is heel goed geschikt, om op te warmen...
en dat bedoel ik letterlijk en figuurlijk...
hoe meer gember hoe sterker de KRACHT....dat weet ik van kennissen uit Java...

Het gaat heel goed met ons na een dergelijke maaltijd...




* Guten Morgen!
Heute gab es einen schönen Sonnenaufgang - ein bisschen Schnee, rosa Himmel, manchmal eine Rauchfahne vom Kamin...
und auf der anderen Seite eine glitzernde Gracht....
Kann es einen schöneren Wintermorgen geben?

Ich setze mich jetzt ans Fenster und schreibe - es ist einfach eine tolle Stimmung dafür...

Ich wünsche Ihnen auch einen ganz schönen Sonntag!



* Goedemorgen!
Vandaag was er een heel mooie zonsopgang:
een beetje sneeuw, een roze hemel, af en toe wat rook van een schoorsteen te zien...
...en aan de andere kant een schitterende gracht in het zonnelicht.
Kan er iets mooier zijn op een koude wintermorgen?

Ik ga nu aan de raam zitten, om beetje te mijmeren en te schrijven...een super stemming daarvoor..., toch?

Ik wens ú ook een heel fijne zondag!




* Manchmal brauchen wir jemanden, der uns einfach in den Arm nimmt und uns sagt,
dass alles wieder gut wird....
Dann nämlich können wir das Licht am Ende des Tunnels sehen....& "leichter" optimistisch sein...
Ich "schicke" Ihnen heute Liebe & Licht und mache Ihnen Mut:
JA! Es wird ganz sicher alles wieder gut!

Zögern Sie nicht, sich einem lieben Freund oder der beste Freundin anzuvertrauen...
Später einmal werden Sie auf diese Zeit zurückschauen - und es zählt dann nur EINES:
 (wieder) GLÜCKLICH zu sein...;-))

*****

* Soms hebben wij iemand nodig, die ons gewoon in de arm neemt en tegen ons zegt,
dat alles helemaal goed komt...
Dan kunnen wij namelijk het licht aan de horizon zien...& "makkelijker" optimistisch zijn...
Ik "stuur" je vandaag liefde & licht en maak je moed:
JA zeker! Ik denk aan jou en natuurlijk komt alles weer goed!

Als je nog aarzelt, wat je moet doen, vertrouw dan je gevoel, je innerlijke stem
of spreek met iemand, die dicht bij je hart ligt zoals een lieve vriend of vriendin...
Later - in vele jaren - zal je terugkijken, en dan telt alleen maar EEN ding:
(weer) GELUKKIG te zijn...;-))




* 15.30 Uhr: Inzwischen sitze ich am PC am Fenster und sehe schon wieder Schneeregen...
Ja, was soll´s, man kann es sich eben nicht aussuchen...
Ich habe mal irgendwo gelesen, dass "die Herrschaft über den Augenblick die Herrschaft über das Leben sei",
was ich wie folgt ausdrücken würde:
"Nutze den Augenblick - so wie er gerade kommt - dann ist alles gut!"
Auf den heutigen Tag scheint mir dieser Ausspruch sehr zutreffend zu sein...
ich bin nämlich sehr froh, dass ich am Morgen die Zeit in der Sonne genossen habe....
ihre Strahlen "erleuchteten" mein ganzes Zimmer - so etwas finde ich immer sehr schön...

* 13.30 Uhr: Heute am Samstag ist ein schöner Tag voller Sonne!
Das hätte ich lt. Wettervorhersage gar nicht gedacht,
aber schon heute am frühen Morgen schien die Sonne in meinen Garten....
Draußen war ich noch nicht - ich warte ja auf liebe Freunde - aber es ist in jedem Fall ein schöner Tag!
Solch ein Tag weckt in mir immer die Sehnsucht nach etwas Schönem...
Ich wünsche Ihnen auch viel Freude!




* Vandaag is een mooie dag vol met zon!
Dat had ik eigenlijk niet verwacht, maar al heel vroeg scheen vandaag de zon in mijn tuin...
Buiten was ik nog niet - ik heb alleen voor de volgels korrels uitgestrooid - want ik wacht ja op lieve vrienden.
Ik zal nu verschillende artikelen schrijven en het hele weekend thuis blijven.

Ik wens u ook veel plezier!
 


* Freitag: Heute gab es zum Glück doch nicht das vorhergesagte Unwetter, früh ein bisschen Schnee,
aber der blieb nicht liegen, später kam sogar die Sonne heraus
und zu meiner großen Freude auch mein Rotkehlchen, das ich lange nicht gesehen habe.

Es war ein netter Tag, die Arbeit ist getan, ich fühle mich wunderbar.
Nun steht einem schönen Wochenende nichts mehr im Wege....
und man kann etwas planen.
Was Sie auch immer vorhaben - ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende & viel Freude!



* Vandaag hadden wij toch niet het voorspelde noodweer, ' s ochtends beetje sneeuw, maar die bleef niet liggen,
later kwam zelfs de zon te voorschijn. Het was een aardige dag, het werk is gedaan, ik voel me wonderbaar.
Nu staat een mooi weekend niets meer in de weg.
Mijn roodboorstje kwam vandaag op bezoek, daar had ik ook plezier mee.
Bezoekers te hebben is natuurlijk altijd leuk...;-))

Wat ú ook voor voornemens heeft aan het weekend - ik wens u een heel fijn weekend en veel plezier!




* Heute Nacht und auch morgen wird es wieder richtig winterlich. Leider kommt dazu starker Sturm....;-((
Ich wünsche Ihnen gute Fahrt - wo auch immer Sie hinfahren müssen!
Ich selbst werde hier zu Hause arbeiten...das ist ja heutzutage der Vorteil der modernen Kommunikation....

Natürlich finde ich es auch gemütlich, wenn alles so schön verschneit ist und man drinnnen
am Kamin sitzen kann. Morgen ist auch noch Freitag, der 13. - also für mich ja immer
in irgendeiner Weise mein "Glückstag"...

Ich wünsche uns allen eine schöne - sichere - Zeit!

* Vannacht en ook morgen gaat het weer sneeuwen en wij krijgen échte winterweer, helaas ook met sterke storm...;-((
Ik wens u een goede reis - waar u ook naartoe moet reizen!
Ikzelf zal morgen thuis werken, dat is ja tegenwoordig het voordeel van onze moderne communicatie...

Natuurlijk vind ik het ook helemaal gezellig thuis, als buiten de sneeuw ligt en men binnen voor de open haard kan zitten...
Morgen is ook nog mijn geluksdag,vrijdag de 13e,
dat is al vaker een mooie dag voor mij geweest...dus zal ik van de mooie sfeer genieten.

Ik wens ons allemaal een mooie - veilige - tijd!




* Es gibt Zeiten, die sind einfach unheimlich anstrengend...
da hilft nur "Augen zu und durch.....".....!
Ich habe nicht mal Zeit gehabt, an meine Lieben ein paar Zeilen zu schreiben....
Heute lese ich plötzlich, was denn das Zitat für diese Woche sei:
" Liebe überträgt sich auch OHNE Worte...."

Genial gesagt, oder?
Also schicke ich Ihnen Liebe & Licht...;-))

*****

* Er zijn tijden, die zijn helemaal vermoeiend...
Daar kan men niets verder doen dan denken "God zegene de greep"......!
Ik heb niet eens tijd gehad, om enkele lieve regels aan mijn geliefden te schrijven....
...en 's avonds na 12 uur werk ben ik in slaap gevallen....
Vandaag heb ik plots gelezen, wat het spreukje voor deze week zou zijn:
"Liefde bereikt de mensen ook ZONDER woorden....."

Dat is mooi, toch?
Dus, stuur ik je liefde & licht....;-))




* Sonntagabend:
Ich trinke heute ein Gläschen Champagne Rosé auf Ihr Wohl und wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Ja, die Weihnachtszeit & "Heilige 3 Könige" sind nun vorbei - nun hat uns der Alltag wieder...
Auch wenn jetzt eine Phase kommt, in der ich viel arbeiten muss und wenig Zeit für Privates habe,
so bin ich doch dankbar für all das Schöne, das mich umgibt und das ich demnächst wieder genießen werde...
Ein lieber Freund hat mir heute aufgezeigt, wie schön das Leben ist
und dass immer wieder ALLES GUT WIRD!
Manchmal vergesse sogar ich das - aber ganz genau so ist es!
...und wenn ich mich so umschaue....bin ich jetzt schon voller Freude...;-))
(das Foto war überigens eine echte Herausforderung - mit dem Glas in der Hand, seitenverkehrt...)

*****
* Zondagavond:
Ik drink vandaag een glaasje Champagne Rosé op uw gezondheid en ik wens u een fijne nieuwe week!
Ja, Kerst is nu voorbij - en nu komt weer het leven van alledag...
Ook al komt nu voor mij een fase, waarin ik veel moet werken en bijna geen tijd voor privé dingen heb,
zo ben ik toch dankbaar voor al de mooie dingen om mij heen, van die ik binnenkoort weer wil genieten....
Een lieve vriend heeft me vandaag weer duidelijk gemaakt, hoe mooi het leven is
en dat altijd ALLES WEER GOED KOMT!
Soms is het zelfs mij ontgaan, omdat alles mis liep - maar, het is natuurlijk inderdaad precies zo!
...en als ik om mij heen kijk....ben ik nu al vol met vreugde.....;-))
(de foto was overigens een échte uitdaging met het glaasje in de hand, als spiegelbeeld...)




* Heute am Sonntag ist es grau und nass - aber der Eisregen ist vorbei - Gott sei Dank!
Ich bin auch sehr dankbar,
dass meinen Lieben, die gestern alle unterwegs zu einem Familientreffen waren, nichts passiert ist ;-))

Hier in Venlo war es ja sehr eisig & glatt, ich hatte Mühe, den Weg vor meinem Haus eisfrei zu halten...
Was ich bisher weiß, ist Niemand zu Schaden gekommen - aus meinem Umfeld - zum Glück.




* Vandaag op zondag is het nat en grijs, maar de ijzer is gelukkig voorbij!
Ik ben ook heel dankbaar,
dat met mijn geliefden, die gisteren allemaal op weg naar een familietreffen zijn geweest, niets gebeurd is ;-))

Hier in Venlo was het ja heel erg glad, ik had moeite, om de weg voor mijn huis ijsvrij te houden.
Maar, niemand is gewond geraakt, gelukkig.
Ja, het klopt, het lot heeft het tóch goed met ons bedoeld....




* Ich wünsche Ihnen einen ganz schönen Sonntag und hoffe, dass es Ihnen gut geht!
Draußen ist es ungemütlich, kalt und wahrscheinlich auch noch glatt....
Daran kann niemand etwas ändern....
Doch drinnen im Haus kann es ganz gemütlich sein... - Genießen wir diese Atmosphäre!

*****

* Ik wens u een heel fijne zondag en ik hoop, dat het goed met u gaat!
Buiten is het ongezellig, koud en waarschijnlijk ook nog glad...
Daaraan kan niemand iets doen....
Toch binnen kan het heel knus & gezellig zijn... - Laten wij van deze sfeer genieten!




* Heute gab es den ganzen Tag Schnee, Eis & Eisregen....
was nett anzuschauen war, aber ungünstig, um sich fortzubewegen oder sich zu besuchen...
Ich wurde an einen meiner Lieblingsfilme erinnert (mit Kate Beckingsale & John Cusack):
"Weil es Dich gibt" - im Original "Serendipity" - was so viel heißt wie "glücklicher Zufall"
Das klingt ja sehr nett, der Film trägt aber auch den Untertitel
"Die große Liebe zu treffen ist eine Sache, sie wieder zu finden, eine ganz andere."
woraus man auf ein Wechselspiel der Gefühle schließen kann...;-)).
Der Film handelt von der Macht des Schicksals - was sich auf alle möglichen Lebenslagen anwenden lässt,
Er ist ganz amüsant und zeigt, dass manchmal die Zeit einfach (noch) nicht reif zu sein scheint
für bestimmte Erlebnisse...Ja, der Film ist wirklich schön, ich liebe diese Art sehr!
Natürlich gibt es ein Happy End!

*****
* Vandag was er de hele dag sneeuw, ijs en ijzel...
Van binnen zag het mooi uit, maar het was natuurlijk vervelend, om zich buiten te bewegen en te bezoeken...
Ik werd aan één van mijn favoriete films herinnerd: " Serendipity", dat betekent een "gelukkig toeval".
"gelukkig" klinkt ja aardig, maar er hoort ook een 2e titel bij:
" De grote liefde te ontmoeten is één ding, maar hem ook terug te vinden,
dat is iets helemaal anders".
...er is een voortdurende wisseling van gevoelens...;-))
De film gaat over de macht van het lot - wat men op alle gebeurtenissen in het leven kan toepassen.
Ik vind hem amusant, en hij laat zien, dat soms de tijd blijkbaar nog niet rijp te zijn schijnt
voor bepaalde belevenissen...
De film is echt leuk, ik zie hem heel graag!
En natuurlijk heeft hij een Happy End!




* Es hat geschneit! Ein tiefes Ruhegefühl überkam mich, alles sieht so schön friedlich aus...
Ich genoss heute früh diesen tollen Augenblick...
Später saß ich beim Tee und konnte lesen:
"Liebe den Augenblick - und seine Energien werden sich über alle Grenzen ausdehnen....!

*****

* Het heeft gesneeuwd! Een diep rustgevoel kwam over mij.... alles is zo mooi en vreedzaam...
Ik heb een beetje de weg vrijgeveegd, maar ik heb zeer van dat ogenblik genoten...
Later zat ik met een kop thee gezellig warm in de woonkamer en kom lezen:
" Geniet van het ogenblik - en al zijn energieën zullen zich over grenzen uitbreiden...
dat wil zeggen - zij zullen beperkingen overwinnen...!



* Es ist ja richtig eisig momentan ...
Ich hoffe, Sie haben ein schönes warmes & gemütliches Plätzchen zum Ausruhen!
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!

* Het is ja ijzig momenteel...
Ik hoop, u heeft een mooi knus & gezellig plekje, om te ontspannen!
Ik wens u een heel fijn weekend!



* Ich werde an diesem Wochenende an liebe Freunde denken, die ich hier in Venlo habe...
Manche kenne ich schon ganz lange, einen von ihnen morgen genau 10 Jahre - und wir schätzen uns gegenseitig sehr.
Wenn das kein Grund ist, um zusammen ein Gläschen zu trinken...
Ich werde mich jedenfalls vormittags ausruhen und nachmittags auf den Besuch warten.
Für liebe Freunde sollte man immer Zeit haben & ihnen sagen, wie schön es ist, dass es sie gibt!

*****

* Ik zal dit weekend aan lieve vrienden denken, die ik hier in Venlo heb...
Sommige ken ik al heel lang, één daarvan morgen precies 10 jaar - en wij waarderen ons onderling zeer.
DAT is een reden, om samen een glaasje te drinken, toch? Ik zal in ieder geval ' s morgens wat rust houden
en vanaf middags op vrienden wachten.
  Voor lieve vrienden ga ik altijd tijd vrij maken, om hun te laten zien, hoe leuk het is, dat zij bestaan!



* Heute war Tag, der mich sehr beansprucht hat, ich war 12 Stunden aus dem Haus, habe viel gearbeitet...
...aber ich bin wieder  sicher mit dem Rad nach Haus gekommen - es war nicht so glatt, wie ich heute Morgen gedacht hatte,
obwohl die Gracht gefroren war, die Straßen waren zum Glück eisfrei...
Aber es war anstrengend...Heute Abend bin ich schon auf der Couch eingeschlafen....
Doch der Vorteil eines solchen Tages ist, dass ich viel geschafft habe - das gibt ein Erfolgsgefühl und tut gut.
So kann ich mich morgen ausruhen und später auf liebe Freunde warten.

*****
* Vandaag was een zeer inspannende dag voor mij, ik was 12 uur onderweg, heb veel gewerkt.
Maar, ik ben weer veilig met de fiets naar huis gekomen, het was niet zo glad als gedacht,
hoewel de gracht gevroren was, de straaten waren gelukkig  ijsvrij...
Ik ben wel erg moe, maar het voordeel van zo'n dag is,
dat ik veel geregeld heb  - dat geeft een soort succesgevoel en dat doet goed.
Dus hoef ik morgen niet naar kantoor te gaan en kan lekker thuis blijven en later op lieve vrienden wachten.




* Een huis voor zichzelf is alleen maar een HUIS.
Een huis, waar lieve mensen welkom zijn, is een HOME.





* Heute war ein eisiger Tag, schon früh auf dem Rad war es hundekalt...
Ich denke, wir werden die angesagte Kälte bekommen...;-((

Tagsüber war es ein schöner Tag - man konnte die Sonne sehen - und das meine nicht nur wörtlich
sondern auch im übertragenen Sinn.... Ich war so voller Freude.
Auch im Gemeindehaus, wo ich heute einige Zeit verbracht habe, war man sehr freundlich zu mir,
auch ohne Absprache, regeln konnte ich dann leider nicht so viel...nun ja...komme ich nochmal wieder...
Draußen habe ich dann noch eine Weile auf Jemanden gewartet - es war dermaßen kalt, der Wind schnitt mir in die Augen...
und als ich nach Hause fuhr, hatte ich das Gefühl, die Tränen seien an meinem Gesicht festgefroren...

* Vandaag was een ijzige dag, al vroeg op de fiets was het steenkoud...
Ik denk, dat wij de voorspelde kou zullen krijgen...

Overdag was het mooi - ik kon de zon zien - en dat bedoel ik niet alleen letterlijk maar ook figuurlijk...
Ik was zo vol met vreugde. Later in het stadskantoor was men ook vriendelijk,
ik kreeg een nummer en kon wachten, alles was goed.

Nadat de deur afgesloten was, heb ik dan nog buiten op iemand gewacht,
om de beste wensen persoonlijk te overbrengen (dat kan ik namelijk zo zelden)
maar het was dermate koud, de wind sneed in mijn ogen...en toen ik naar huis fietste,
had ik het gevoel, dat mijn tranen aan mijn gezicht vastgevroren waren...

* Wenn die Vorhersage stimmt, bekommen wir in den nächsten Tagen sibirische Kälte in großen Teilen Europas.
Ich kann mich noch gut an die 80er Jahre in Berlin erinnern - da gab es manchmal tagelang minus 20°....
Es knackte richtig unter den Füßen, und der Schnee blieb lange liegen...
Hier in Venlo kann ich mir das nicht vorstellen, aber Schneefall und eisigen Wind natürlich schon.
Es ist also Vorsicht geboten, wenn man mit dem Fahrrad unterwegs ist.
...und wenn man nach Hause kommt, finde ich es am Kamin/beim Glühwein ausgesprochen gemütlich...
DAS ist wieder das Schöne an der Winterzeit - die tolle Atmosphäre.




* Als de weervoorspelling klopt, gaan wij de volgende dagen Sibirische kou in grote delen van Europa krijgen.
Ik kan me nog goed aan mijn tijd in Berlijn in de jaren 80 herinneren - toen waren er soms min 20 graden - dagenlang...
Het was mooi om te zien, de sneeuw bleef heel lang liggen...maar buiten te zijn was soms ook vervelend...
Hier in Venlo kan ik me dat niet voorstellen - sneeuwbuien en ijzige wind natuurlijk wel.
Dus, moet men voorzichtig zijn met de fiets of de auto, toch als men naar binnen komt, is het aan de open hard extra gezellig.
DAT vind ik altijd zo mooi in de winter - dat de sfeer zo knus & gezellig is.      




* Ja so ist das - das neue Jahr hat grad erst begonnen - und schon nimmt die Arbeit einen voll in Anspruch...
Die Natur ist ringsherum sooo schön - doch es ist im Täglichen wenig Zeit dafür...
Sind nach 3 Tagen schon wieder alle guten Vorsätze vergessen? Nein!
Ich habe mir fest vorgenommen, auch an mich selbst zu denken, besonders daran,was mir gut tut,
also werde ich meine eigenen Termine auf keinen Fall ausfallen lassen
sondern wie versprochen am Donnerstag im Gemeindehaus sein und am Samstag
mit lieben Freunden aufs neue Jahr anstoßen.(am Neujahrstag fiel es ja aus wegen Schneefall...)
Für die Arbeit sollte man niemals sein Privatleben "aufgeben" - für andere Dinge natürlich auch nicht -
das würde auf Dauer auch unzufrieden machen...
Das sehen Sie doch bestimmt auch so, oder?



mooie foto, toch? - een huisje in de sneeuw tijdens zonsondergang, voor mij een symbool voor geluk ;-))

* Niet te geloven - het nieuwe jaar is net begonnen - en het werk neemt al weer een hoop tijd in beslag.
De natuur om ons heen is zooo mooi, maar in het dagelijkse leven is er te weinig tijd voor.
Zijn er na 3 dagen al de goede voornemens vergeten? Nee!
Ik ben vastbesloten, om meer aan mezelf te denken, in het bijzonder aan dat wat me goed doet.
Dus, zal ik in elk geval op donderdagmiddag naar het stadskantoor komen en op de zaterdag
bij mij thuis samen het nieuwe jaar met een glaasje begroeten.
Op de Niewjaarsdag lukte het ja niet i.v.m. de sneeuw, maar ik zou géén dingen laten vervallen,
die ik belangrijk vind - voor welke redenen dan ook, want dat zou op den duur ontevreden maken.
Welke tijd maakt eigenlijk niet uit, als men maar doet, wat men leuk vindt.
Dat zie je precies ook zo, toch?





* Ich beginne das "Tagesfoto" im neuen Jahr mit ein paar Eindrücken einer Winterwanderung,
die ich heute in Venlo gemacht habe.
Sind sie nicht wunderschön?
Die Schönheit der Natur ERKENNEN und diese dann genießen - darauf kommt es an...




* Ik begin de "foto van de dag" in het nieuwe jaar met enkele indrukken van een mooie winterwandeling,
die ik vandaag in Venlo deed.
Zijn zij niet prachtig mooi?
De  schoonheid van de natuur ERKENNEN en ervan genieten - dat is waar het om gaat...



********************Angelika Seel Copyright, Venlo Januar 2017********************