Foto und Spruch des Tages April & Mai 2017
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 31.05.2017
************************************************************************************************************************************************

:::
2017 06 01 Gedanken b Einschl an lieb mensch u auch morgens Alles Liebe wünsch Macht selbst glücklich

* Wenn ich abends beim Einschlafen an liebe Menschen denke, schicke ich ihnen "schöne Träume"
und auch morgens denke ich an meine Lieben und "sende Liebe & Licht".
Mich macht das selbst auch glücklich.
Ich denke mir, es "kommt bei ihnen an" , berührt und beschützt sie.

Manchmal kann ich das fühlen, denn das "Gute kommt zurück"....;-))
Das ist ein gutes Gefühl zu wissen, dass es den Lieben gut geht...

*****

* Elke avond voordat ik in slaap val, denk ik aan lieve mensen en "stuur hun zoete dromen"
ook 's morgens denk ik aan mijn geliefden en "stuur liefde & licht".
Mij maakt dat zelf ook gelukkig.
Ik denk, dat datgene wat ik stuur, bij hun aankomt, ze raakt en ze allemaal beschermt.

Soms kan ik dat voelen, want het "goede komt terug"....;-))
Dat is een goed gevoel, om te weten, dat het goed gaat met mijn geliefden!


2017 06 01 Es gibt nichts Schöneres als geliebt u verstanden zu werden

* Er is niets mooier dan geliefd en begrepen te worden - DAT is voor mij het toppunt van geluk!


*********************************
***************
*********


2017 06 01 Am Wasser im Morgnlicht blühen Rosen

* Jetzt beginnt die Rosenzeit!
Wenn ich morgens ans Wasser komme, sieht man noch die letzten Tautropfen auf den Blättern,
doch je mehr die Sonne hervorkommt, desto mehr Blüten öffnen sich....
ebenso die Mohnblüten...
Ich liebe diese Morgenstimmung....

2017 05 31 zur nacht geht Mohn zu Morgens auf

* Als ik 's morgens aan het water kom, zie ik nog de laatste dauwdruppels op de bladeren,
maar als dan vanaf negen de zon te voorschijn komt, gaan veel bloesems open - de rozen
en ook de papaver...
ik hou van deze mooie morgenstemming...


2017 05 31 z aan gracht zitten voordat ik vertrek

* Wenn ich geliebten Menschen eine Freude machen kann, dann tue ich das sehr gern
und auch meinerseits mit Freude!
Im Urlaub fällt es natürlich leichter. Man kann z.B. morgens gemeinsam frühstücken oder abends ein Gläschen trinken.
Es kommt nicht darauf an, WAS man zusammen tut oder wielange - wichtig ist,
dass man sich BEWUSST Zeit für einander nimmt.

Ich möchte gern, dass es meinen Lieben genauso gut geht wie mir!

*****

* Als ik een geliefde persoon een plezier kan doen, dan doe ik dat heel gaag
en ook van mijn kant met veel plezier!
Tijdens de vakantie gaat het natuurlijk makkelijker. Wij kunnen 's morgens samen ontbijten of 's middags onder de parasol
een glaasje drinken, het is niet belangrjk, WAT men samen doet,
alleen, dat men BEWUST tijd voor elkaar vrij maakt.

Ik wil dolgraag, dat het met lieve mensen in mijn omgeving net zo goed gaat als met mij!



2017 05 31 x Schöne Stimmung nur noch schöner wenn ma sie teilt

* Een mooie stemming zal alleen maar nog mooier worden, als men de tijd samen met lieve mensen deelt ;-))
                                                                                                                          

2017 05 31 Schöne Phase im Garten Alles blüht u voller Licht

* Jetzt beginnt wieder eine schöne Phase:
durch die Sonne der letzten Tage und dann den Regen öffneten sich viele Blüten...
Geranien, Rosen und die ersten Lilien...
Dazu kommen schöne Stimmungen im Licht.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen auch und wünsche einen schönen Tag!

*****

* Nu begint weer een mooie fase:
in de afgelopen dagen hebben de planten veel zon gekregen en nu met de regen
gingen er veel bloesems open: geraniums, rozen en zelfs de vroegbloeiende lelies...
wat prachtig ook de stemmingen in het licht.
Ik hoop, dat het ú ook bevalt - hier extra mijn eerste lelie voor u...
 ik stuur liefde & licht en wens een prettige dag!


2017 05 30 wenn Freund traurig ist Heute erste Lilie tiefe Vertrautheit

* Sie kennen das sicher auch: mit manchen Menschen hat man eine tiefe Verbundenheit,
Sie fühlen, ob derjenige glücklich oder traurig ist, Freude fühlt oder Kummer hat....
und ob es gut verstanden wurde, was Sie sagten - und wenn nicht, können Sie über alles sprechen.
So eine Vertrautheit ist ein großes Glück!

*****

* U kent dat zeker ook: met sommige mensen heb je een diepe verbondenheid,
je voelt, of diegene gelukkig of treurig is, plezier of verdriet heeft...
en ik voel ook, of er een misverstand was of
of het goed begrepen werd, wat ik zei - en als niet, kan men over alles spreken.
Een dergelijke vertrouwdheid is een groot geluk ;-))



2017 05 30 Vom regen erwischt

*  Manchmal ist das Leben und auch die Natur "unberechenbar"....
Ich habe heute einen schönen Morgen am Wasser erlebt, den Tisch gedeckt und auf Besuch gewartet,
dann kam - ohne Vorwarnung - eine große starke "Dusche"/ ein Platzregen - und alle meine Unterlagen & Bücher
 - und ich selbst natürlich auch - waren klitschnass....;-((

Trotzdem war es ein schöner Morgen - ich habe laut am Wasser "vorgelesen" - das tut immer gut...
und ist eine gute Übung für mich - zum Beispiel auch, um meine eigenen Texte vorzutragen.

*****

* Soms is het leven en ook de natuur "onberekenbaar"...oftewel "anders dan verwacht"..
Ik heb vandaag de hele dag aan het water gezeten, heb er ontbeten en heb hardop voorgelezen
en ook kleine stukjes/artikelen in boeken gelezen.
Helaas regende het plotseling zoals uit bakken - al mijn documenten & boeken en natuurlijk ikzelf ook....
waren helemaal nat tot op de huid...
Wat jammer, dat die dag zo eindigde ...


2017 05 30 Rosen brauchen Sonne Morgen wieder Fr an Gracht

* Etwas Schönes, das die Sonne mit sich bringt - alle Rosen fangen an zu blühen!
ROSEN LIEBEN SONNE - man kann beinahe zuschauen, wie sie sich öffnen...
einfach wunderschön...
und auch der Mohn - ist diese Blüte nicht toll?
Darum werde ich morgen wieder so viel Zeit wie möglich in meinem Garten verbringen...
denn der nächste Regen kommt bestimmt.

Das ist ja das Schöne am Urlaub - man kann sich Zeit nehmen so viel man will...;-))

2017 05 30 Mohnblüte einfach super

* Iets moois, wat de zon met zich mee brengt - alle rozen beginnen te bloeien!
Rozen houden van de zon - men kan bijna zien, hoe zij zich openen...
gewoon prachtig mooi...
en ook de papaver - is deze bloesem niet geweldig?
Daarom zal ik ook morgen weer in de tuin ontbijten en er zo veel tijd mogelijk doorbrengen...
en van al het moois genieten...want de volgende regen gaat zeker komen...

Dat is écht mooi, als men vakantie heeft: men kan zich zo veel tijd als men wil voor elkaar nemen...;-))


2017 05 29 x hübsches schattiges Plätzchen ist Gold wert

* Jetzt in der Hitze ist ein nettes schattiges Plätzchen wieder mal Gold Wert!
Ich versuche das so oft, Menschen zu erklären - auch meinen Nachbarn - die immer mal wieder ganze Bäume absägen wollen...

Ja - die Sonne ist toll!
Aber was machen wir, wenn es noch wärmer wird und wir vielerorts gar keinen Schatten (mehr) haben..??

*****

* Nu in de hitte is een schaduwrijk plekje niet met gold te betalen!
Ik probeer zo vaak, precies dat feit de mensen  - ook mijn buren - duidelijk te maken, die altijd weer hele bomen willen afzagen...

Ja, de zon is geweldig!
Maar, wat doen wij, als het nog warmer gaat worden en er op veel plaatsen helemaal géén schaduw (meer) is..??

2017 05 29 wahnsinnig heiß

* Heute war ja ein sehr heißer Tag - mein Thermometer zeigte über 32° an...
Zum Glück habe ich seit heute morgen im Schatten sitzen können und dort geschrieben,
es wehte früh morgens noch ein leises Lüftchen...
später war es kaum auszuhalten...;-((

Hoffentlich hatten Sie auch ein schattiges Plätzchen...!

*****

* Vandaag was ja een zeer hete dag - ik heb meer dan 32 graden afgelezen...
Maar, ik zat sinds de vroege ochtend aan het water in de schaduw en heb geschreven,
daar viel het nog mee. Later was het bijna niet uit te houden...

Hopelijk had ú ook een beschaduwd plaatsje...!


2017 05 29 Schöne neue Woche Frühst an Gracht

* Momentan ist die Natur einfach wundervoll - genießen Sie diese Zeit so oft Sie nur können...
...ob früh am Morgen vor der Arbeit oder in der Mittagspause oder auch ein Abendspaziergang: es ist einfach IMMER SCHÖN!
Man sollte nur den Blick dafür haben...

Ich selbst nehme sogar extra frei, weil diese Periode jetzt in der Natur besonders gut tut.
Zeit für ein Frühstück im Garten - wann hat man die schon...?
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!

*****
* Momenteel is de natuur gewoon wonderbaar - geniet van die tijd zo vaak het maar lukt...
...of het nu 's morgens vóór het werk is of in de pauze of 's avonds: het is gewoonweg ALTIJD MOOI!
Ikzelf heb extra vrij genomen, omdat die periode nu in het bijzonder goed doet.
Wat leuk, om in de tuin te kunnen ontbijten - wanneer kan men dat anders...?
Ik wens u een fijne nieuwe week!


2017 05 28 total feucht heißer Tag an Gracht

* Heute war es doch noch ein schöner warmer Tag, nachdem es nachts und morgens so geregnet hatte.
Allerdings fand ich es "feucht-heiß" und nur im Schatten auszuhalten. Vom Wasser wehte diesmal nur ein ganz leichter Wind,
ich wäre am liebsten hineingesprungen....
doch dazu ist die Gracht leider nicht geeignet....;-((

Ich hoffe, Sie hatten - auch - einen schönen Tag!

*****

* Vandaag is het toch nog een mooie warme dag geworden, nadat het eerst zo erg had geregend.
Voor mijn gevoel was het "humid-heet" en alleen maar in de schaduw uit te houden. Dus zat ik onder het zonnedak in mijn tuin
en keek naar de gracht, waar fietsers heel snel voorbijkwamen. Ik was het liefst in het water gesprongen...;-((
maar, daarvoor is de gracht helaas niet geschikt...

Ik hoop, dat ú ook een fijne dag heeft gehad!


2017 05 28 super Sonnenstrahlen

* Wunderschönes Foto, oder?
Heute lässt die Sonne zwar noch auf sich warten, aber die Natur braucht auch Wasser...
Wenn dann die Sonne wieder scheint, ist es um so schöner....;-))

*****

* Prachtige foto, toch?
Vandaag hebben wij de zon helaas nog niet gezien....maar de natuur heeft ook water nodig...
Dus, niet treurig zijn, er komen weer dagen met zon en dan is het des te mooier...;-))


2017 05 28 Sonne pur an der Gracht

* Heute war ja ein sehr heißer Tag!
Ich hoffe, es geht Ihnen gut!

Die Stimmung im Licht war einfach zauberhaft - schauen Sie selbst...
Morgen am Sonntag wird es ja auch nochmal so schön - ich wünsche Ihnen einen tollen Sommertag!

2017 05 28 leißendes Sonnenlicht

* Vandaag was een heel warme dag!
Ik hoop, dat het goed met u gaat!

De stemming in het licht was ontzettend mooi - kijk eens...
Morgen op zondag zal het nog een keer zo lekker warm worden - voor mij is het dus weer "tijd voor de schaduw" in de tuin,
Ik wens u een prachtige zomerse dag!


2017 05 27 Superplatz zum Abschalten

* Ich wünsche Ihnen ein ganz schönes Wochenende!
Das Wetter soll ja super werden - viel Sonne, fast 30°, ein leichter Wind....
....sicherlich am Angenehmsten an einem schattigen Ort oder im Wasser.....
Was auch immer Sie vorhaben - Spiel & Sport, Schwimmen, Radfahren in der Natur....
...oder einfach schön relaxen - ich wünsche Ihnen viel Freude!

2017 05 27 heißer Samstag

* Ik wens u een heel fijn weekend!
Het weer is ja super voorspeld - veel zon, bijna 30 graden, een matige bries...
...zeker het prettigst in het water of in een schaduwrijke plek...

Wat u ook van plan bent - sport & spel, zwemmen, fietsen in de natuur....
...of gewoon lekker relaxen - ik wens u veel plezier!


2017 05 26 Drachenflieger in Kijkduin

* Manche Orte, die man besucht, üben eine besondere Faszination auf uns aus:
wie lange es auch her sein mag, dass man dort war, es ist immer wieder schön!

Hier auf diesem Foto sehen Sie im Hintergrund die neue große künstlich angelegte Sandbank vor der Küste
zwischen "Kijkduin" (Den Haag) und "Hoek van Holland" (Nähe Rotterdam) - ein neues Naturschutzprojekt zum Küstenschutz

****

Hier boven op de foto kunt u de nieuwe grote kunstmatig aangelegde zandbank voor de kust tussen
"Kijkduin" ('s Gravenhage) en "Hoek van Holland" (in de buurt van Rotterdam) zien. Het is een nieuw project
in het kader van natuurbeheer, om de kust te beschermen.


2017 05 26 Am Strand von Kijkduin

* Sommige plaatsen, die men heeft bezocht, zijn in het bijzonder fascinerend:
hoe lang het ook geleden is, dat men er was - als men terug komt, is het er altijd weer mooi!

Ik heb vroeger een tijdje aan de zee geleefd, voor mij is dus een verblijf aan het water
altijd een beetje  zoals "naar huis komen"...


2017 05 23 wie ist das Meer doch wundervoll

* Wie ist das Meer doch wundervoll!
Egal, wo genau man gerade ist - das Rauschen des Meeres beim Einschlafen, das Plätschern der Wellen...
...das Spiegeln der Sonnenstrahlen im Wasser....
Schöne Tage in der Natur ganz anderer Art - doch genauso gut für die Seele wie das Grün der Bäume...


2017 05 23 Einschlafen mit Meeresrauschen

* Hoe geweldig is het toch aan de zee!
Maakt niet uit, waar precies men is - het geruis van de branding, de lichtstraaltjes op het water
...en 's avonds hoor je de golven voordat je in slaap valt...
mooie dagen in de natuur - op een heel andere manier - maar net zo goed voor onze ziel als het groen van de bomen...

2017 05 22

* Heute stand auf meinem Tageskalender:
"Wo Liebe ist, wird das Unmögliche möglich."
(Weisheit aus China)
Ein schöner - inspirierender - Spruch, um den Tag zu beginnen, oder?
Genau DAS sage ich ja auch immer ;-))
Ich finde, er macht Mut, dass man nämlich alles schafft, was man sich vorgenommen hat.

*****
* Vandaag kon ik op mijn kalender lezen:
"Waar liefde aanwezig is, zal het onmogelijke mogelijk gaan worden."
(wijsheid uit China, vrij vertaald van mij)
Een mooi - inspirerend - gezegde, om de dag te beginnen, toch?
Precies DAT zeg ik ook altijd ;-))
Wat mij betreft, maakt zo'n speukje moed, dat men namelijk alles aan kan, wat men wil.


2017 05 22 Lichtdurchflutet u schöne neue Woche

* Heute war ein richtig toller sonniger Sonntag!
Schon früh am Morgen wirkte alles so "lichtdurchflutet" - genau richtig,
um den Tag entspannt in der Natur zu verbringen.
Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Tag und wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!


2017 05 21 Sonntag voller Licht

* Vandaag was een prachtig zonnige zondag!
Al heel vroeg 's morgens dacht ik" Oh, wat leuk, "doorgestroomd/omringd van licht"...!
De dag was heel goed geschikt, om tijd in de natuur door te brengen, te lezen, te slapen, naar de vogels te luisteren...
en 's avonds een wijntje te drinken...ik voel me heel goed....
Ik hoop, dat ú ook een mooie dag heeft gehad en wens u een fijne nieuwe week!


2017 05 20 tanzen bei Feel the 50s

* Hier ein hübscher Eindruck vom Musikfestival "Feel the 50's" heute Nachmittag in Venlo.
Ich habe mich gefreut, dass es geklappt hat und ich dabei sein konnte.
Es war eine nette Atmosphäre, tolles Wetter, Musik zum Mittanzen...was will man mehr?
Ich selber war ja heute leider durch meinen Fuß nicht ganz so "beweglich" - dafür habe ich mich mit Blüten geschmückt,
wie es in den 50ern üblich war...

*****

* Hier een fraaie indruk van het muziekfestival "Feel the 50's" vanmiddag op het Nolensplein.
Ik was blij, dat het lukte en ik er aanwezig kon zijn.
Het was een aardige sfeer, super weer, muziek om mee te dansen...wat wil men nog meer?
Nouja, ik was m.b.t. mij voet niet zo best "beweeglijk" - maar ik heb mooie spullen en bloesems gedragen,
zoals het in de jaren 50 gebruikelijk was...


2017 05 20 tanzen auf NP mit Hibiskusblüte

* Ik had nog 's avonds de muziek in mijn oor, terwijl ik in de tuin alles voor een mooie zondag heb voorbereid...
Hopelijk blijft de zon wat langer dan voorspeld, want ik kijk al uit, om weer eens tijd aan het water te passeren.
..beetje schijven, beetje lezen, mediteren...dat doet goed...


2017 05 20 Lilienblüte

* Was für ein wundervoller Morgen!
Die Sonne scheint, die Amsel singt in meinem Garten...und mein ganzes Haus duftet nach den großen weißen Lilienblüten,
die sich heute geöffnet haben....was für eine Freude!
Und auch draußen im Garten war - und ist immer noch - das Licht wunderschön....
Schön für die eigene Seele - und auch schön, um diese Stimmung mit lieben Menschen zu teilen.
So etwas Schönes muss man sich doch - gemeinsam - bewahren... ;-))


2017 05 20 das was uns wichtig ist beschützen u Zeit dafür nehmen

* Wat een prachtige morge
n!
De zon schijnt, de merel zingt in mijn tuin...en het hele huis geurt naar lelies....
mijn grote witte lelies gingen vandaag open...wat een vreugde voor mij!
En ook in de tuin was - en is nog steeds - veel licht, het ziet er prachtig uit,
heel goed geschikt voor ontspanning - voor de eigen ziel en om te delen met lieve vrienden ;-))


2017 05 19 liebe Freunde machen Mut

* Wie schön, dass es immer etwas zum Freuen gibt!
Manchmal ist es eine besondere Blüte oder ein liebes Wort...oder eine liebe Geste eines Freundes...
Solche lieben "kleinen Dinge" machen das Leben angenehm.

Jetzt am Wochenende gibt es hier in Venlo auch etwas, worauf Sie sich freuen können:
An beiden Tagen, also Samstag & Sonntag, findet das "Feel the 50's-Festival" auf dem Nolensplein statt:
Musik der 50er Jahre, hübsche Tanzeinlagen, tolle Kostüme, Oldtimer-Show - wirklich
sehenswert und für jeden etwas dabei...

Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!


*****

* Wat leuk, dat er altijd iets is, om er naar uit te kijken!
Soms is het een bijondere bloesem, soms een lief woord....of een aardige geste van een lieve vriend...
Dergelijke lieve "kleine dingen" maken het leven aangenaam.

Nu dit weekend gaat in Venlo de 5e editie van het "Feel the 50's-Festival" plaatsvinden,
ook iets, waar u naar uitzien kunt: mooie muziek, super kostuums, Oldtimer-show...
dus voor iedereen is er iets bij...

Ik wens u een fijn weekend!


2017 05 18 Nichts kann so dramatisch sein als d es Freude am Leben verderben könnte

* Heute fiel mir eine Zeile in die Hände, die ich vor langer Zeit mal geschrieben habe,
und ich dachte sofort: "Ja, natürlich, das stimmt!"
Und jetzt habe ich Worte für das, was mich seit Sonntagabend bewegt:
Nichts kann so dramatisch sein, als dass es uns die Freude am Leben verderben könnte!

Ich könnte auch genauso sagen:
Lass Dich durch nichts traurig machen - das Leben ist immer schön!

Genauso ist es, oder?
Ich selbst bin auch ein "Steh-auf-Männchen" - und zwar übertragen und wörtlich!
Ich stehe immer wieder auf - egal was passiert ist - und ich finde immer etwas zum Freuen...


2017 05 18 lass dich durch nichts traurig machen solange du noch lieben kannst

* Vandaag kwam ik iets tegen, wat ik lang geleden heb geschreven, en ik dacht meteen:
"Ja, natuurlijk, dat klopt!"
En nu heb ik woorden voor datgene, wat ik sinds zondagavond voel:
Niets kan dermate dramatisch zijn, zodat het ons het plezier van het leven zou kunnen verpesten!

Ik zou ook kunnen zeggen:
Laat je door niets op de wereld treurig maken - het leven is altijd mooi!

Precies zo is het, toch?
Ikzelf ben ook een "doorbijtertje" - ik kom er altijd weer bovenop...en ik vind een weg, om weer iets moois te beleven...


2017 05 16

* Sich für liebe Menschen Zeit zu nehmen, ist eine wichtige Sache
und verdient allergrößte Dankbarkeit & Wertschätzung!

Ich sage das, weil ich es selbst auch wieder mal erfahren habe - nachdem ich das ganze Wochenende alleine verbracht habe...
zwar viele schöne Nachrichten bekommen habe, aber Niemand Zeit für mich hatte..... ;-((
Gestern kam eine liebe Bekannte zu mir.
Obwohl sie Termine hatte, nahm sie sich ein Stündchen für mich, um mir zu helfen, sie war für mich da....
DAS schätze ich sehr.

*****

* Zich voor lieve mensen tijd te nemen is belangrijk
en verdient de grootste dankbaarheid & waardering!

Ik zeg dat, omdat ik het zelf weer heb ervaren - nadat ik het hele weekend alleen heb verbracht...
Ik heb wel veel leuke berichten ontvangen, maar niemand had tijd voor mij....
Dat was heel treurig voor mij.....en 's avonds eindigde het weekend ook nog met het vallen...;-((
Gisteren belde een lieve kennis en hoewel zij eigenlijk geen tijd had, kwam zij voor een uurtje langs, om mij te helpen...
Zij was er voor mij..., DAT waardeer ik écht.
Dank je wel, mijn lieve R.

2017 05 15 x All we have is now
                                                                                             Foto via D.V. /FFM

 "Alles, was wir haben, ist JETZT!"
Manchmal sollte man wirklich mehr an den o.g. Spruch denken - meine Schwester schickte ihn mir
schon vor einiger Zeit, doch meistens vergesse - auch ich - ihn im Täglichen.

Solange habe ich mich auf meinen Urlaub gefreut...
....und kann - heute wieder nicht - fahren....tja...
Ich kann inzwischen wieder lachen....und werde mich in meinem Garten ausruhen & erfreuen....
das tut gut und ist besser als sich Sorgen zu machen über Dinge, die ich nicht (mehr) ändern kann... ;-))


2017 05 15 y heute nur noch lachen

"Alles, wat wij hebben, is NU!"
Dat spreukje stuurde mijn zusje een tijd geleden, ik vind het écht goed,
maar helaas vergeet - ook ik - deze regel af en toe...

Ik heb zo lang naar mijn vakantie uitgekeken...
maar ik kan vandaag al weer niet reizen...
Ondertussen kan ik weer lachen ...en ik zal in mijn tuin rust en ontspanning vinden.


2017 05 15 Schöne neue Woche

* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
* Ik wens u een fijne nieuwe week!


2017 05 15 Mein großer Baum mit Herz

* Mein großer Baum am Wasser hat sich wieder richtig gut erholt - es ging ihm ja lange Zeit nicht so gut...
Aber jetzt freue ich mich wieder, wie er wächst & gedeiht und immer wieder neue hübsche Formen
hervorbringt (siehe Mitte links die geschwungenen Zweige zum HERZ)
Ich sollte es ihm gleich tun - und mich richtig gut erholen....

*****

* Mijn grote boom aan het water is weer heel goed hersteld - lange tijd ging het niet zo goed met hem...
Maar nu ben ik weer blij, hoe hij is voortgegroeid. Hij krijgt nog steeds mooie nieuwe vormen
(kijk in het midden naar het hartje)
Ik zou het net als mijn boom doen - en een heel goede ontspanning nemen...


2017 05 15 Liebe ist die größte Macht Marienkäferchen

* Schauen Sie mal, was für einen schönen Schnappschuss ich heute gemacht habe...
..ein Vorteil, wenn man Stunden in der Natur verbringt...
ich nenne das Foto:
Welch ein Glück ist es, geliebt zu werden...;-))

*****

* Kijkt u maar, wat ik vandaag voor een mooi snapshot van twee oliebeestjes heb gemaakt...
...een voordeel, als men lange tijd in de natuur doorbrengt...
ik benoem de foto als volgt:
Wat een geluk, om bemind te worden...;-))


2017 05 14 Sonntagsfrühstück

* Ein schöner Tag geht nun zu Ende - soeben mit dem European Songcontest, der Gewinner aus Portugal mit einem
sehr gefühlvollen Lied...Ja, so etwas tut der Seele gut.
Jetzt am Sonntag ist ja wieder so ein schöner Tag - auch zum "draußen sitzen"
- ob mit der Mutter zum "Muttertag" oder einfach so beim Sonntagsfrühstück -
Ich wünsche Ihnen einen schöne Zeit!


2017 05 13 was für ein Geburtstag

* Een mooie dag is nu voorbij, net met de European Songcontest, de winnaar uit  Portugal met een gevoelvolle song,
ja, zoiets doet mijn ziel altijd goed.
Nu op zondag is ja weer zo'n mooie dag - ook geschikt, om buiten in de tuin te zitten.
Ik verheug me al, over tien is er meestal de zon.
- of nu samen met Mam i.v.m. "moederdag" of zomaar tijdens de zondagsbrunch -
Ik wens u een fijne tijd!


2017 05 13 und nette Anrufe

* Heute war ein netter Frühlingstag, auch wenn es sehr windig war....
Die Sonne kam immer mal wieder heraus...so dass ich den ganzen Tag am Wasser sitzen konnte.
Ich danke all meinen Lieben, Verwandten, Freunden und Bekannten für die lieben Gesten heute zu meinem Geburtstag.
Wie schön, immer mal wieder überrascht zu werden ;-))
Ich habe mich sehr gefreut!

*****

* Vandaag was een fijne lentedag, ook al was de wind af en toe sterk...maar de zon liet zich toch altijd weer zien...
zodat ik de hele dag aan het water kon doorbrengen.
Ik wil heel graag mijn vrienden danken voor de lieve woorden i.v.m. mijn verjaardag - enkele woorden hebben mij écht geraakt.
en verder dank ik van harte mijn geliefden voor de wonderbare gesten.
....ook gesten van degenen, die vandaag niet aanwezig konden zijn...
Ik ben blij en dankbaar, dat jullie bestaan en dat jullie deel uitmaken van mijn leven ;-))


2017 05 13 Schönes Geb.wochenende

* Momentan ist wieder richtiges "Wachswetter" - feucht und warm - und alle Blüten öffnen sich.
Hier ein Traum von einer Pfingstrose - wunderschön, oder?
Es ist ein Geschenk zum 13. Mai - ich freue mich darüber sehr.

Jetzt am Wochenende ist ja auch noch Muttertag - der Sonntag soll ja richtig warm & sonnig werden.
Machen Sie was Schönes mit Ihren Lieben - ich wünsche Ihnen ein erlebnisreiches Wochenende!


2017 05 13 PfingstrosenMuttertagstillleben

* Momenteel beleven wij weer zo'n warm vochtig weer - men kan bijna alles "zien" groeien en de bloesems gaan open.
Hier mooie pioenrozen - prachtig moooi, toch? - een cadeau voor 13 mei, ik ben er heel blij mee.

Dit weekend op 14 mei is ook nog moederdag - de zondag zal ja heel warm & zonnig worden, wat leuk.
Ik zal op beide dagen in mijn tuin aan het water zitten en van de tijd genieten.
Doe ook iets leuks met uw geliefden - ik wens u een belevingsvol weekend!


2017 05 12 Clematis FREUDE

* Ach, die FREUDE ist doch etwas Schönes!
Heute hat sich - nach einigen Jahren (!) - endlich meine Clematis-Blüte geöffnet,
zwar nur kurz bis zum Regen, dann war sie leider schon wieder verblüht...
aber das macht ja nichts:
auch eine kurze - seltene - Freude hat ihren Reiz...
und lebt noch lange in unserer Erinnerung.

*****

* Ach, vreugde te beleven is toch iets moois!
Vadaag opende zich - na enekele jaren(!) - eindelijk mijn clematis-bloesem,
ook al was hij na de regen al weer verdwenen/uitgebloeid...
maar, dat maakte niets uit:
ook een korte - zeldzame - vreugde heeft zijn charme...
en gaat verder leven in onze herinnereing.


2017 05 11 Sonntag ist der schönste Tag

* Von den Tagen einer Woche ist für mich persönlich SONNTAG der schönste Tag.
Man hat sich dann schon von der Arbeitswoche ausgeruht, hat am Samstag andere Dinge erledigt
und kann den Sonntag voll und ganz genießen.

*****

* Van de dagen van een week is voor mij persoonlijk ZONDAG de mooiste dag.
Men heeft dan al wat rust gehad na een drukke werkweek, heeft op zaterdag andere dingen gedaan
en dan kan men van de zondag geheel en al genieten.


2017 05 10 Schönen Tag

* Ein sonniger Morgen - wie schön - ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Tag!

* Een zonnige morgen - wat leuk - ik wens u een prachtige dag!


2017 05 09 zum geb. Stillleben gemacht

* Heute Abend habe ich mal wieder ein paar "Stillleben" kreiert...
Ich hoffe, Sie gefallen Ihnen auch.

* Vanavond heb ik weer eens enkele "stilleven" gecreëerd...
Ik hoop, dat ze u´ook bevallen.

2017 05 09 zeit für einander nehmen

* Kennen Sie das auch - Sie haben nur einen einzigen Wunsch und den schon ganz lange....
Natürlich will ich auch gesund sein & bleiben...doch alles andere - Materielle - ist mir beinahe egal.
Mein Glückstag ist der 13. - weil ich an einem 13. geboren bin.
Mir zu meinem Geburtstag statt Blumen einfach "Gemeinsame Zeit" zu schenken...
DAS wünsche ich mir so sehr.

*****

* Kent u dat ook - u heeft maar één wens en die wens heeft u al lang...
Natuurlijk wil ik ook gezond zijn & blijven... toch alles andere - materieel gezien - is mij bijna gelijk.
Mijn geluksdag is de 13e - omdat ik op een 13e ben geboren.
Voor mijn verjaardag i.p.v. bloemen eindelijk meer "gezamelijke tijd" cadeau te geven...
DAT wens ik zo zeer.



2017 05 09 viel Arbeit aber nur EINEN Wunsch

* Es gibt Zeiten, da hat man richtig viel zu tun....Was soll man machen - da muss man durch....
Natürlich will ich meine Sache "Gut" machen.
Mir geht es immer so, dass ich mir in der Zeit schon etwas "Schönes zum Freuen" aussuche, für später sozusagen...
dann geht es leichter...
In dieser Woche habe ich viele Termine, doch anschließend frei - das ist eine tolle Motivation...;-))

*****

* Er zijn tijden met heel veel werk....ja, wat kan men doen - God zegene de greep...
Natuurlijk wil ik mijn zaak ook "goed" doen.
Die week heb ik veel werk...nouja, ik denk al aan "iets moois, om er naar uit te zien"....
zogezegd voor later... dan gaat het makkelijker...
Ik heb momenteel nog veel afspraken, maar erna vrij - dat is een goede motivatie...;-))


2017 05 09

* Zum Wochenbeginn "schicke" ich Ihnen diese "Tausendschönchen".
Diese kleinen Blümchen sind "unverwüstlich", sie kommen jedes Jahr wieder ...
und vermehren sich zu großen Sträußen bzw. auf großen Flächen.
Sie sind darum ein Symbol für die "Liebe, die unendlich ist...."

*****

* De nieuwe week is weer begonnen en ik "stuur" u hiermee deze vriendelijke "madeliefjes".
deze kleine bloemetjes zijn "onverwoestbaar", zij komen elk jaar terug...
...en zij vermenigvuldigen zich snel en bloeien mooi op grote vlakken...

Zij staan daarom symbool voor de "liefde, die oneindig is..."



2017 05 08 schöne neue Woche

* Ich hoffe, Sie hatten ein schönes  Wochenende!
Für mich war es diesmal - nicht nur das Wetter - sehr gemixt und von allem etwas dabei.
Aber so ist das Leben - Freude und Traurigkeit liegen oft dicht beieinander...

Heute ist der 8. Mai - in Deutschland als "Befreiungstag" begangen,
nach der Befreiung wurde damals am 9. Mai 1945 offiziell das Ende des 2. Weltkrieges besiegelt.
 - auch heute nach so vielen Jahren noch in der Erinnerung vieler Menschen -
und - natürlich - ein denkwürdiger Tag!

Hier in den Niederlanden wird - verständlicherweise - aus ganz anderer Sicht an das Ende
des Krieges gedacht.

Es beginnt für Viele eine ganz normale Woche, und auch ich werde im Büro sein.
Ich wünsche Ihnen am Montag einen guten Start!

*****************************************************************************************************************************************

2017 05 08 Schenke ein liebes Lächeln

* Ik hoop, dat u een fijn weekend heeft gehad!
Wat mij betreft, was het zeer "gemengd" - maar zo is het leven altijd: vreugde en treurigheid liggen dicht bij elkaar...

Maar, ik ben ja optimistisch! En dus stuur ik u hiermee een glimlach en wens u een heel fijne week!
Ikzelf moet ook werken, maar ik kijk al uit naar het weekend, omdat ik er iets moois van plan ben....;-))
Ik wens u een goede start in de nieuwe week!


2017 05 07 x Sonntagmorgen Nest mit Ente

* Heute am Sonntag war ich schon früh am Wasser, habe den Tisch gedeckt, das Licht genossen....
Frühstück/Brunch vorbereitet..
...doch es war ziemlich frisch, habe mich in eine Decke eingehüllt und habe auf liebe Freunde gewartet,
die leider nicht alle kamen, wie schade...Doch ich denke mir:
Auch wenn man nicht immer zusammen sein kann, das Wichtigste ist zu wissen,
dass man zusammen gehört und dass man lieb aneinander denkt!!


*****

* Vandaag was ik al vroeg aan het water en heb de tafel opgedekt, het ontbijt voorbereid...etc.
Ik wilde zo graag van de zon genieten, maar die liet zich alleen maar zelden zien, het was fris
dus heb ik er met een deken gezeten. Ik heb vol met plezier op lieve vrienden gewacht,
die helaas niet alle kwamen... jammer....Toch ik denk:

Ook al kan men niet altijd samen zijn, het belangrijkste is, dat men zich met elkaar verbonden voelt
en dat men weet, dat men samen behoort en men onderling lief aan elkaar denkt!


2017 05 07 vandaag Geniet van het leven
                                                                                            Foto via H.K./Berlin

* Mich erreichte heute diese schöne Botschaft zum Sonntag.
Dem habe ich nichts hinzuzufügen!!


* Vandaag bereikte me de volgende WhatsApp met prachtige woorden:

"Je kunt een huis kopen, maar géén home,
je kunt een bed kopen, maar géén slaap,
je kunt een horloge kopen, maar géén tijd...
dus - plug de dag & gebruik elke minute
en geniet van het leven!!
(vrij vertaald van mij)


2017 05 07 man sollte immer mit besten rechnen Dann wird es sich einstellen

* Heute Abend habe ich ein wunderbares Zitat gehört - besser hätte ich es selbst nicht formulieren können....
Es ist der Ausdruck von Optimismus & Lebensfreude - EIN Motto meines Lebens:

"Man sollte stets mit dem Besten rechnen!
....dann wird es sich von selbst einstellen!"
(aus dem Film "Allmen - Das Geheimnis des rosa Diamanten")

Zugegeben - manchmal kommt das Beste nicht von selbst.....
Man sollte aber dafür offen sein & immer nur das "GUTE" annehmen...
statt zu denken "ach, das wird sowieso nichts" - ich glaube, DAS ist das Geheimnis.
Menschen, die sich sagen "na, klar, das schaffe ich!" sind meist erfolgreich.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Sonntag!
Nehmen Sie sich vor, dass es ein "besonderer Tag" wird....
und schauen Sie, was passiert... ;-))

Ich selbst werde nochmals Zeit in der Natur verbringen, es ist ja jetzt im Garten schon ganz nett.
Ein Frühstück/Brunch am Wasser finde ich immer toll.
Hauptsache, das Wetter spielt mit....
aber wie sagte ich oben schon - erstmal das GUTE annehmen....


2017 05 07 Frühstück

* Vanavond heb ik een leuk citaat gehoord - beter had ikzelf het niet kunnen zeggen, één motto van mijn leven,
het brengt optimisme en levensvreudge ter uitdrukking:

"Men zou altijd met het beste rekening houden!
Dan gaat het beste ook vanzelf komen!"
(caitaat uit de Duitse film "Allmen" zie boven)

Zeker - "vanzelf" dat lukt niet zomaar....toch "open" staan voor "iets goeds"...
dat lijkt me het geheim te zijn...
Mensen, die denken, dat zij ALLES aankunnen zijn meestal succesvol.

In deze zin wens ik u een fijne zondag!
Stel u voor, dat het een "bijzondere dag" gaat worden...
en kijkt u maar, wat er gebeurt...;-))

Ikzelf zal nog eens wat tijd in de natuur doorbrengen, voordat het weer koeler wordt.
Aan het water samen met lieve vrienden te ontbijten of te brunchen vind ik echt mooi.
Hopenlijk blijft het droog....
maar, hoe zei ik boven al - op de eerste plaats met het "goede" rekening houden...


2017 05 07 Biene am Sonntagmorgen

* Heute war ein netter Frühlingstag. Am Morgen war es noch frisch,
aber später kam die Sonne heraus und tauchte alles in ein warmes Licht.
Ich merke immer wieder, wie gut die Sonne unserer Seele tut - ich fühle mich richtig "vollgetankt" mit Licht.
Sich Zeit nehmen in der Sonne - Das sollten wir viel öfter machen...

Auch an der Gracht war ein reges Treiben...viele Wassertiere, Vögel und sogar Bienen konnte ich heute sehen.
...und zwischendurch immer mal wieder ein kleiner Plausch mit Nachbarn und Freunden...
Das war richtig schön.
Auch Freunde mit dem Fahrrad kamen vorbei - einige so schnell - und auch noch mit Hut und Sonnenbrille - so dass ich
sie erst spät erkannt habe und keine Zeit hatte, sie einzuladen.
Wer mich im Garten sitzen sieht, kann mich gern ansprechen - ich freue mich!


2017 05 06 zu Hause super Nachm Freunde dürfen anspr

* Vandaag was een aardige lentedag. 's ochtends was het nogal fris, maar vanaf 12 kwam er de zon
en dan was het er prachtig mooi!
Ik heb vandaag bijna 6 uur aan de gracht toegebracht - en ik merk altijd weer, dat het licht essentieel is,
om zich goed te voelen. Zich tijd in het licht nemen - dat zouden wij vaker doen!

Aan de gracht was vandaag veel te zien - ik heb er foto´s gemaakt van waterdieren, vogels en zelfs van de eerste bijen.
Af en toe ook een praatje met de buren ...ja, het was een mooie dag.
Later heb ik ook vrienden de gracht langs zien fietsen, maar enkele zo snel en ook nog met zonnebril en hoed,
zodat ik geen tijd meer had voor een uitnodiging voor de koffie...
jammer, zo was de mooie dag nog mooier geworden....
Wie mij in de tuin ziet zitten, mag mij graag aanspreken - ik verheug me altijd!


2017 05 06 zu hause sonniger Morgen

* Wünsche einen sonnigen Samstag!
* Ik wens een zonnige zaterdag!


2017 05 06 Akelei wunderschön

* Die Natur ist immer wieder ein Wunder!
Schauen Sie mal, wie wundervoll diese Akelei-Blüte ist...
...dabei ist es eine ganz einfache "Waldpflanze", sie ist anspruchslos und gedeiht beinahe auf jedem Boden.
Ich war heute überrascht, wie viele verschiedene Farben ich davon in meinem Garten habe.
Doch wie sagt man so nett:
"Das Einfache ist nicht immer hübsch - aber wenn es etwas Hübsches ist, dann sind es meist kleine einfache Dinge,
die unser Herz erfreuen.

2017 05 06 akelei prachtig mooi

* De natuur is altijd weer een wonder!
Kijkt u maar, hoe prachtig deze akelei-bloesem is...



2017 05 05 vandaag N. sicher ob wir alle zeichen d lebens verstehn Darum mit off.Augen durch Welt

* Ich bin nicht sicher, ob wir immer alle Zeichen, die uns das Leben gibt, richtig verstehen...
manchmal wohl nicht - dann ist eine Chance - vielleicht - vorbei. Darum versuche ich immer,
mit offenen Augen durchs Leben zu gehen,
damit ich nichts Schönes verpasse.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein ganz schönes Wochenende!

P.S. Diese große rote Französische Geranie ist wunderschön, oder?
Das war auch ein ganz "spezieller" Moment, in dem ich eine Chance ergriffen habe...ich freue mich heute noch darüber...

2017 05 05 super franz. Geranie

* Ik ben niet zeker, of wij altijd alle tekens, die ons het leven geeft, goed beseffen,
soms vermoedelijk niet, dan is een kans - misschien - voorbij.
Ik probeer dus altijd, om met open ogen door het leven te gaan,
zodat ik niets moois misloop.

In deze zin wens ik u een heel fijn weekend!



2017 05 05 Morgen Befreiungstag Freier Tag Garten zu kalt

* Heute am 4. Mai wird in den Niederlanden der Toten & Gefallenen gedacht, und morgen am 5.Mai ist "Befreiungstag".
Das ist ein Anlass, zu dem viele Behörden und Bereiche des öffentlichen Lebens geschlossen sind
bzw. die Mitarbeiter frei haben.
In anderen Firmen schließt man sich dem oft an - also habe auch ich ab morgen frei
und kann mich auf ein langes Wochenende freuen.
Draußen ist es erstmal nicht so schön vorhergesagt, es sind nur 11°, und es ist trübe.
Doch was macht das schon, wenn man mit seinen Lieben zusammen ist....
... und wer von meinen Freunden mich besucht und es schön findet,
kann ein Sträusschen Maiglöckchen mitnehmen - sie duften herrlich!

*****

* Vandaag op 4 mei is in Nederland "dodenherdenking" en morgen op 5 mei is "bevrijdingsdag".
Een reden, waarom de overheden en verschillende gebieden van het openbare leven gesloten zijn
oftewel de medewerkers vrij hebben.Ook andere firma´s sluiten zich aan, dus heb ook ik vanaf morgen vrij

en kan me op een lang weekend verheugen.
Buiten is het momenteel niet zo leuk - alleen maar 11 graden en alles grijs,
maar wat maakt dat uit, als men met zijn geliefden samen kan zijn....
... en wie van mijn vrienden bij mij op bezoek komt,
mag graag een tuiltje meiklokjes meenemen - zij ruiken heerlijk!


2017 05 04 Tränendes Herz

* Dein Herz zeigt Dir immer den richtigen Weg!
Ja, es hört sich "einfach" oder sogar "kitschig" an - aber letztendlich ist es IMMER so:
Was ich im Innern fühle, was mir mein Innerstes sagt, das kann NIE falsch sein.
Also habe ich gelenrt, auf mein "Bauchgefühl" zu hören.
Mir ist es schon öfter so ergangen: wenn ich es mal NICHT tat und eben nicht auf mein Bauchgefühl gehört habe,
habe ich es meist bereut und später gedacht "ach, hätte ich doch mal....."

Sie können es auch "Intuition" nennen oder "Ihre innere Stimme" - auf jeden Fall ist das, was Ihnen Ihr Gefühl rät,
ein ganz wichtiger Teil von Ihnen selbst - DEN sollten Sie ernst nehmen...
und ihm Beachtung schenken.

*****

* Je hart laat je altijd de juiste weg zien!
Ja, het klinkt "makkelijk" en zelfs "kitscherig" - maar tenslotte is het ALTIJD zo:
Wat je in je innerlijk voelt, wat je innerlijk tegen je zegt, dat kan nooit verkeerd zijn.
Ikzelf heb dus geleerd, naar mijn innerlijke stem te luisteren.
Ik heb het al vaker moeten beleven, dat - als ik een keer NIET naar mijn onderbuikgevoel heb geluisterd - dat ik het
later betreurd heb en dacht "ach, had ik toch maar...."

Je kunt het ook "intuïtie" noemen of "innerlijke stem" - in ieder geval is dat, wat door je gevoel "naar boven komt",
een heel erg belangrijk gedeelte van jezelf - DAT zou je serieus nemen....
en hem aandacht schenken.


2017 05 04 Menschen zu helfen kann sehr glücklich machen

* Menschen zu helfen kann sehr glücklich machen.
Ich habe in den letzen Tagen lieben Menschen in meinem Umfeld geholfen - mit "großen & mit kleinen" Dingen,
mit lieben Gesten...aber auch, indem ich einfach für sie da war....
So haben beide Seiten ein gutes Gefühl.

*****

* Mensen te helpen kan heel gelukkig maken.
Ik heb de afgelopen dagen lieve mensen in mijn omgeving geholpen - met "kleine & met grote dingen",
met lieve gesten....maar ook, doordat ik voor hun tijd heb gehad en een luisterend oor...
op die manier heeft men van weerskanten een goed gevoel.

2017 05 03 Vergiss Mein Nicht

* ....hübsche kleine Blümchen mit dem netten Namen, die mich immer an Etwas Schönes erinnern....

* .....fraaie kleine bloemetjes met de aardige naam, die mij altijd aan iets moois herinneren....


2017 05 03 damit das Mögliche entsteht muss immer wieder das Unmögliche versucht werden

* Wie Sie sicher bereits wissen, macht es mir immer große Freude, verschiedene Blüten, Fotos und Sprüche
zusammenzustellen - zu arrangieren für meine Fotos. Auch im Garten pflanze ich/kreiere ich bewusst so,
dass ich später hübsche Motive habe.
Auf diese Weise entstehen immer seltene "Stillleben".
Ich finde sie meist wunderschön & motivierend für mich, auch zum Schreiben.
ich freue mich daran an jedem Tag ...

*****

* Zoals u zeker al weet, doet het mij altijd veel plezier, om verschillende bloesems, foto´s en spreukjes
samen te stellen - te arrangeren voor mijn foto´s.
Ook in de tuin plant ik mijn planten & bloemen bewust op een bepaalde manier,
zodat ik later mooie motieven heb.
Op deze manier ontstaan altijd zeldzame "stilleven".
Ik vind hun meestal prachtig mooi - en ook een inspiratie voor mij, ook om te schrijven.
ik ben er heel blij mee... op elke dag...


2017 05 02 Maiglöckchen

* Pünktlich zum Mai begannen heute meine Maiglöckchen im Garten zu blühen....
Auf dem Bild sehen Sie noch überall die Regentropfen...und es roch auch so erdig und frisch direkt nach dem Regen.
DAS, finde ich, ist NATUR PUR!
Jetzt am Abend riecht es insgesamt so lecker - oben blüht der weiße Flieder und darunter sind die Maiglöckchen,
beide haben einen ganz besonderen Duft.
Ich hoffe, dass es meinen Freunden auch gefällt, wenn sie mich besuchen...
Wem es gefällt, dem gebe ich gern ein paar Maiglöckchen für daheim mit.

*****

* Precies met begin van de mei begonnen vandaag de meiklokjes in mijn tuin te bloeien...
Op de foto kunt u nog overal de regendruppels zien....en het rook ook zo lekker fris direkt na de regen.
DAT is volgens mij NATUUR PUUR!
Nu 's avonds ruikt het in het totaal helemaal goed - boven bloeit de witte seringenboom en beneden zijn de meiklokjes,
allebei hebben een bijzondere geur - ik hoop, dat mijn vrienden dat ook leuk vinden....
 en wie van hun op bezoek komt en van bloemen houdt,
die krijgt enkele meiklokjes voor thuis cadeau.


2017 05 01Flieder im Regen

* Heute kam der lang ersehnte Regen - ja, für die Natur ist es wirklich ein Segen!
Ich hatte nach dem Regen das Gefühl, dass ich beinahe zuschauen konnte, wie die Pflanzen wuchsen....
Also habe ich die Bäume und Sträucher verschnitten und einige Zeit mit Gartenarbeiten zugebracht,
ich bin jetzt richtig müde - doch im Garten ist kaum etwas von meinen Tätigkeiten zu sehen....
Ja, manche Dinge sieht man nur, wenn sie NICHT gemacht sind....
Aber ich habe ein gutes Gefühl, wenn alles so schön aussieht....

Ich wünsche Ihnen auch eine schöne neue Woche!

*****
* Vandaag kwam de lang verwachte regen - ja, voor de natuur is het werkelijk een zegen!
Ik had na de regen het gevoel, dat ik kon "meekijken" hoe de planten groeiden...
dus, heb ik veel tijd in de tuin met werkzaamheden, snoeien en derg. toegebracht, ben nu echt moe.
Maar, in de tuin is het bijna niet te zien...Tja, sommige dingen zie je alleen, als zij NIET zijn gemaakt...
Toch ik heb een goed gevoel, als er alles zo mooi uitziet.

* Ik wens ú ook een fijne nieuwe week!

2017 05 01 Wonnemonat Mai

* Heute ist der 1. Mai - jetzt beginnt der "Wonnemomnat" oder der "Monat der Liebe", wie man bei uns zu Hause sagte.

Ja, ich freue mich auch immer sehr, wenn es endlich Mai gworden ist - alles ist so frisch und grün, ich fühle mich immer
wie neu geboren und genieße diese Zeit ganz besonders.
Man sagt ja auch, dass der Monat, in dem man selbst geboren wurde, einem besonders am Herzen liegt....

Heute nun ist der 1. Mai - und in Deutschland und einigen anderen Ländern wird er als
Feiertag begangen. Hier in Limburg höre ich manchmal ironische Bemerkungen wie
"die Deutschen feiern sogar den "Tag der Arbeit".... ??"
JA! Und das ist historisch zu sehen...als eine Errungenschaft...ebenso wie viele Menschen zu den
Ostermärschen gehen und für Rechte im In-und Ausland kämpfen, so traten (und treten noch stets) Menschen für ihre Rechte
auf dem Arbeitsmarkt ein, indem sie am 1. Mai zu Kundgebungen gehen und somit Aufmerksamkeit erwecken.
Hier in Venlo mache ich das natürlich nicht - aber unsere Firma hat uns frei gegeben - und so genieße ich
nochmals zwei freie Tage - auch gut, um die Arbeitskraft zu erhalten....;-))

*****

* Vandaag is 1 mei - bij ons thuis zei men "nu begint de maand van de liefde"...
Ja, ik verheug me ook altijd, als het eindelijk mei is geworden - alles is zo groen en vers, ik voel me zoals nieuw geboren
en geniet van die tijd ...meestal in de natuur...
men zegt ja ook, dat man van die maand in het bijzonder houdt, waarin men zelf geboren werd...

Vandaag nu is 1 mei - en in Duitsland en in sommige andere landen is het een feestdag:
"De dag van de arbeid" - wat zoveel betekent als "laat ons onze rechten beschermen"
Hier in Venlo vindt er morgen geen demonstratie voor werknemersrechten plaats - maar onze firma heeft ons vrij gegeven,
en dus geniet ik nog van twee vrije dagen - ook goed geschikt,
om  mijn arbeidskracht te bewaren....;-))


2017 04 31 Zu windig am wasser

* Heute am Sonntag gab es einen wundervollen sonnigen Morgen -  auch später war die Sonne da,
aber es wehte eine steife Brise...Doch ich wollte einem Freund eine besondere Freude machen
und hatte darum extra den Tisch am Wasser gedeckt. Ich musste alles gut festhalten, damit es nicht wegflog...
...von früh um 10 an...den ganzen Tag lang im Wind - das war ganz schön anstrengend ....
Doch was tut man nicht alles für seine Lieben....;-))

Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Sonntag!

*******

* Vandaag was een prachtige zonnige morgen - en ook later kwam de zon nog door,
maar, er was wel een harde krachtige bries, ik moest alles goed vasthouden, zodat het niet wegvloog...
Normaliter is dat géén weer voor mij, maar ik wilde zo graag een lieve vriend een plezier doen en heb dus
de tafel aan het water opgedekt. Ik heb er vanaf 10 in de wind gezeten, beetje geschreven,
naar de vogels geluisterd.....maar heb verder bijna niets anders gedaan...
de hele dag in de wind - ja, het was heel wat vermoeiend ...
Maar, wat doe ik niet alles voor mijn geliefden....;-))

Ik hoop, dat ú ook een fijne zondag heeft gehad!



2017 04 30

* Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Samstag - es war ja ein netter Tag!
Die Sonne schien schon frühmorgens in mein Wohnzimmer - alles erstrahlte im Licht - ich fand es wunderschön...
Zum "Draußen Sitzen" war es - zumindest bei mir an der Gracht - nicht geeignet, dort weht immer ein kühler Wind,
und heute hatte ich extra für meine Freunde mein rotes Lieblingskleid an.....das war mir dann zu frisch....
doch ich habe schon neue Ideen für die Umgestaltung dort...
vielleicht kann mir ein Freund dabei helfen...

Morgen am Sonntag sind über 20° vorhergesagt - ach, wie schön, endlich wieder Zeit in der Sonne!

Ich wünsche Ihnen auch einen schönen sonnigen Tag!

*****

* Ik hoop, dat u een fijne zaterdag heeft gehad - het was ja een aardige dag!
De zon scheen al heel vroeg in mijn woonkamer - alles begon te stralen in mooie kleuren - ik vond  dat écht schitterend
en verheugde mij al, om deze sfeer eens mijn vrienden te laten zien.
Buiten aan de gracht kon ik vandaag niet zitten - er is altijd een koude wind aanwezig - en met mijn rode favoriete jurk aan,
was het er sowieso te koud. Maar, ik heb al ideeën voor het vervormen....misschien kan een vriend mij erbij helpen....

Morgen op zondag gaan wij meer dan 20 graden krijgen - ach, wat leuk, eindelijk weer zon!

Wat u ook van plan bent om te doen - ik wens ú ook een fijne zonnige dag!


2017 04 29 eine aussergewöhnlich schöne Blüte

* Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Tag!
Das Wetter war ja ganz nett, man konnte im Freien sein.
Hier in Holland war ja Feiertag - also habe ich ein wenig Zeit im Garten verbracht, Blumen gepflanzt,
Fotos gemacht und später auch geschrieben.
Ich finde, es tut gut, mal zwischendurch einen Tag zum Ausruhen zu haben,
bevor ich jetzt wieder ins Büro muss.
Aber die Vorfreude auf das Wochenende ist ja auch Etwas Schönes!

*****

* Ik hoop, dat u een fijne Koningdag heeft gehad!
Het weer viel ja mee, men kon goed buiten zijn.
Ikzelf heb beetje tijd in de tuin verbracht, bloemen geplant, foto´s gemaakt en later ook geschreven.
Ik vind het altijd prettig, om tussendoor wat rust te kunnen hebben,
dat doet echt goed. Binnenkort moet ik weer op kantoor zijn.
Maar, voorpret op het weekend is ja ook iets moois!


2017 04 28 Das höchste Glück

* Das stimmt, oder?
Mich macht der Gedanke, dass ich geliebt werde, jeden Tag glücklich...

*****


* Het grootste geluk van het leven is - als je ervan overtuigd bent, dat je geliefd wordt.
(volgens Victor Hugo, vrij vertaald van mij)
Klopt, toch?
Mij geeft de gedachte, dat ik geliefd wordt, op elke dag een geluksgevoel....


2017 04 26 Pioentulpe oranje voor Koningsdag

* In den Niederlanden ist am 27. April der sog. "Königstag" - es wird der Geburtstag des Niederländischen Königs gefeiert.
Hier in Venlo finden im Rahmen des Festivals "Feest Me" verschiedene Live-Auftritte in diversen Cafés statt -
sowohl am Mittwochabend als auch am Donnerstag.
Das Wetter ist inzwischen ganz gut vorhergesagt - Ich wünsche Ihnen viel Freude!
- ein Gläschen mit Freunden auf das Wohl des Königs zu trinken -
das macht ja immer Spaß...

Auf dem Foto sehen Sie übrigens eine besondere Blume - die sog. "Pfingst-Tulpe" - eine Mischung aus Tulpe
und Pfingstrose - besonders hübsch, wie ich finde. Ich liebe diesen warmen orangen Farbton.


2017 04 26 gern Freunde treffen

* Op 27 april is Koningsdag - en wij vieren in Nederland de verjaardag van koning Willem-Alexander.
Hier in Venlo zal het  kleine festival "FeestMe" plaatsvinden met o.a. live optredens van diverse musici in cafés
van de binnenstad, zowel op woensdagavond als ook op donderdag.
Het weer is ondertussen goed voorspeld - ik wens u veel plezier!
Een glaasje met vrienden op de gezondheid van de koning proosten - dat is ja altijd gezellig.

Op de foto kunt u overigens een bijzondere bloeme zien: een zgn. "pioentulpe" - een mix van pioenrose en tulpe,
volgens mij een heel bijzondere creatie. Ik hou van die warme oranje tint.


2017 04 24 Schöne neue Woche

* Montagmorgen, grau in grau.... - doch es gibt immer etwas zum FREUEN....;-))
Ich fahre jetzt ins Büro und wünsche Ihnen auch eine schöne neue Woche.

*****

* Maandagmorgen, alles grijs, geen zon.... - toch er is altijd iets waarmee men BLIJ ZIJN kan...;-))
Ik ga nu naar kantoor en wens ú ook een fijne nieuwe week.


2017 04 24 In meinem herzen gehöre ich schon zu ihm

* Heute war ein kalter Sonntag, super geeignet zum Ausruhen.
Nach den Anstrengungen der letzten Tage brauchte ich das auch.
Ich habe heute etwas Wundervolles gelesen:
Eine Dame von 90 Jahren blickte auf ihr Leben zurück und darauf, wie schwer es gewesen war,
in den 50er Jahren als Niederländische Frau mit ihrer großen Liebe aus Kalimantan/Indonesien
zusammen / d.h. am gleichen Ort zu leben.
Es gab viele Entbehrungen, doch sie wusste schon die ganze Zeit, in der sie (noch) getrennt waren:
"...in meinem Herzen gehöre ich schon zu ihm."
Was für eine starke Frau!
Und sie hatten später 4 Kinder und waren viele Jahre glücklich.

Ist so etwas nicht wundervoll?
Es klingt wie ein Märchen - und DOCH ist es eine wahre Geschichte.

Mir zeigt so etwas, dass einfach ALLES möglich ist, wenn man sich wirklich liebt.


*****

* Vandaag was een koude zondag, goed geschikt, om rust te houden.
Ik had dat ook nodig na al de inspanningen van de afgelopen dagen.
Ik heb weer eens iets prachtigs gelezen:
Een dame op leeftijd van 90 keek naar haar leven terug....op mooie dingen maar ook, hoe moeilijk het was geweest,
om in de jaren 50 als een Nederlandse vrouw met haar grote liefde uit Kalimantan/Indonesië
samen, dat wil zeggen op dezelfde plek te wonen.
Er waren veel ontberingen, maar zij wist al de hele tijd - waar zij nog niet samen konden wonen: hij was in
Indonesië op zijn werk en zij in Nederland - dat zij zal volharden... en zij dacht: " ik heb geen behoefte aan een ander,
 ... ik heb vertrouwen....en in mijn hart behoor ik al tot hem...."
Wat een sterke vrouw!
En later hebben zij 4 kinderen gekregen en waren vele jaren gelukkig.

Is zoiets niet wonderbaar?
Het lijkt een sprookje te zijn - en is tóch een waargebeurd verhaal.

Als ik zoiets moois heb gelezen, dan denk ik altijd:
Ja, gewoon ALLES is mogelijk, als men werkelijk van elkaar houdt.

 

******************************************************************************************************************************************************
2017 04 22 VVV Joeksmobiel

* Hier ein Eindruck vom Fanfest für den Fußballclub VVV Venlo - mehr unter "Fotos/Events"
Ich hoffe, dass Sie einen schönen Abend hatten!
******
Hier een indruk van het fanfeest voor VVV i.v.m. het kampioenschap - kijk ook onder "Fotos/Events"
Ik hoop, dat U een mooie avond heeft gehad!


2017 04 22 Fanfest VVV Parade und Markt

* Fußballclub VVV von Venlo ist Champion der sog. Jupiler League geworden
und spielt in der nächsten Saison in der 1. Liga ("eredivisie")
Freitagnacht gab es schon ein kleines Feuerwerk direkt vor dem Stadion,
und am Samstag ( 22.04.) gibt es ein Fanfest in der Innenstadt von Venlo, Beginn 19.00 Uhr vor dem Rathaus.
Ca. 18.00 Uhr fährt das "Joeksmobiel" vom Stadion ab....Ich selbst werde auf dem Weg zur Stadt Fotos machen
und später meine Freunde auf der Parade treffen.
Ich habe sehr gute Erinnerungen an das letzte Fanfest - ich kann es Ihnen auch sehr empfehlen.

*****

* VVV is kampioen van de Jupiler Leguage en gaat volgend seizoen in de eredivisie spelen.
In Venlo vindt op zaterdag 22 april om 19.00 uur de hulidiging voor het stadhuis plaats en later natuurlijk een groot fanfeest.
Ikzelf zal op weg van stadion "De Koel" naar de stad foto´s maken
en later mijn vrienden op de Parade ontmoeten.
Ik heb heel mooie herinneringen aan de laatste feesten - ik kan het ú ook aanbevelen - dus,
verheugen wij ons allemaal op een fijne avond!


2017 04 20 Venlo stadskantoor met VVV vlaggen

* Heute habe ich das Büro pünktlich geschlossen und bin mal wieder zum Gemeindehaus gefahren.
Es war strahlender Sonnenschein, und das Fahrradfahren tat mal wieder gut.
Überall in der Stadt konnte man die Vorbereitungen für das VVV-Fanfest am kommenden Samstag sehen,
(wenn sie morgen Champion werden) auch hier bei der Gemeinde, wie ich es schon vermutet hatte.
Und: In der Stadt sprachen mich heute die Leute an,
da ich so lange nicht dort gewesen bin.
Ich habe mich sehr gefreut, es war "rundherum" ein netter Tag.
Später habe ich mich ausgeruht und bei mir am Wasser "Sonne getankt".
Ach, ich fühlte mich toll dort - "Das Leben ist schön!" hätte ich am liebsten gerufen....

Ja, Jeder hat mal wieder ein bisschen was "vom Glück verdient"...., oder?


2017 04 20 sooo schön in der Sonne

* Vandaag was mijn tweede dag op kantoor en ik heb op tijd alles afgesloten en was om vier bij het stadskantoor.
Ik ben er lang niet geweest en wilde weer eens - in de zon - foto´s maken.
...
Het heeft goed gedaan, om weer te fietsen, en overal in de stad kon men de voorbereidingen voor het VVV fanfeest
op as. zaterdag zien (als zij morgen kampioen worden) - ook hier bij de gemeente zoals gedacht.
Veel bekende gezichten heb ik - bij de gemeente - vandaag niet gezien, maar op de Parade spraken me de mensen aan,
omdat ik er zo lang niet ben geweest.
Het was leuk, om te zien, dat mensen mij vermist hebben - een mooie dag voor mij.
Later heb ik rust gehouden en bij mij aan het water - nog een uurtje - de zon opgezocht.
Ach, ik voelde me heerlijk....- "Het leven is mooi....!"
had ik het liefst geroepen en de tijd samen met mijn geliefden doorgebracht...

Ja, iedereen heeft weer eens een "stukje van het geluk verdiend", toch?


2017 04 20 Turteltäubchen

* Heute ist ja ein eisiger Morgen - doch wunderschön!
Die Sonne schien schon früh ins Zimmer, das Thermometer zeigt leider Minusgrade an...;-((
Meine beiden "Turteltauben" oben auf dem Baum scheint das wenig zu stören....
sie hüpfen & gurren in der Sonne.
Ich finde es immer schön zu sehen, dass die Tiere auch "Frühlingsgefühle" haben,
das löst eine gewisse Sehnsucht in mir aus, meine Liebsten auch um mich herum zu haben....

*****

* Vandaag is een ijskoude morgen - maar prachtig mooi, om te zien!
De zon scheen al vroeg in mijn kamer, maar buiten zijn helaas min twee graden...
Mijn twee "tortelduiven" storen zich er blijkbaar weinig aan...
zij kirren en huppelen in de zon.
Ik vind het altijd mooi om te zien, dat dieren ook "lentekriebels" hebben,
dat maakt bij mij ook een soort verlangen los, om mijn geliefden in mijn buurt te hebben ;-))
 

2017 04 20 Liebe Menschen nicht bei uns NIE vergessen Strahlen im Herz wie helles Licht

* Liebe Menschen, die nicht bei uns sein können, sind NIEMALS VERGESSEN!
Sie leben wie ein helles Licht in unseren Herzen....
...bis zum Wiedersehen...


2017 04 20 als lieve mensen niet bij ons kunnen zijn

* Lieve mensen, die niet bij elkaar kunnen zijn, zijn NOOIT VERGETEN!
Zij leven als een helder licht in onze harten...
...tot wij ons weerzien...


2017 04 19

* Ich wünsche Ihnen einen schönen Frühlingstag - voller Sonne, Licht & Freude!

* Ik wens u een fijne lentedag - vol met zon, licht en vreugde!

2017 04 18 heute diese Nachricht z nachdenken Nicht so einfach umzusetzen
                                                                              Foto via W.P./Venlo

* Heute erreichten mich verschiedene Ratschläge - alle gut gemeint, damit es mir besser geht....
Vielen Dank dafür.
Ja, natürlich möchte man - möglichst sofort - tun, was einen glücklich macht....
Doch es ist gar nicht so einfach umzusetzen.
Manchmal tut es einfach gut, mit lieben Menschen darüber zu reden, sich auszutauschen
oder auch einander zuzuhören, ohne gleich nach einer Lösung zu suchen...
Bei jemandem VERSTÄNDNIS zu finden, ist ein großes Glück.
Dafür bedanke ich mich ganz besonders.

*****

* Vandaag heb ik verschillende lieve raadgevingen van vrienden gekregen, allemaal goed bedoeld.
Hartelijk dank ervoor.
Zeker, het liefst wil men - zo vlug mogelijk - doen, wat gelukkig maakt en wat goed doet.....
Alleen, het is niet makkelijk te realiseren.
Mij persoonlijk doet het altijd goed, om met lieve mensen te spreken, van gedachten te wisselen.
Ook elkaar te woord staan zonder meteen naar een oplossing te (moeten) zoeken.....
Aan de schouder leunen en met een lieve vriend spreken .....doet ook goed...;-))
Volgens mij is bij iemand BEGRIJP te vinden een groot geluk.
Toen ik vandaag alles had gelezen, voelde ik me meteen beter, en daarvoor dank ik van harte.

*******************************************************************************************************************************************************

2017 04 15 Schöne Ostern

* Ich wünsche Ihnen ein ganz schönes Osterfest im Kreise Ihrer Lieben!



2017 04 15 Fijne Pasen

* Ik wens u een heel fijn Paasfeest - samen met uw geliefden!


2017 04 14 x Liebe ist w besond Anlässe ohne D nicht dasselbe sind

* Jetzt zu Ostern sind wieder ganz viele Leute unterwegs, um sich gegenseitig zu besuchen.
Eigentlich brauchen wir ja keinen Anlass dafür - man kann sich ja auch "einfach so" eine Freude machen
und sich sehen.
Aber doch ist es immer ganz schön, wenn das Haus schon so hübsch geschmückt ist
und auch noch liebe Menschen dazu kommen...;-))
In dem Zusamenhang habe ich heute was Nettes gelesen:
"Liebe ist...wenn besondere Anlässe ohne Dich nicht dasselbe sind."
(frei nach Kim)
Schön gesagt, oder?

*****

* Nu met Pasen zijn weer heel veel mensen onderweg, om elkaar te bezoeken.
Eigenlijk hebben wij ervoor geen reden nodig - men kan zich ook "zomaar" bezoeken
en zich een plezier doen ;-))
En toch is het altijd leuk, als het huis al mooi versierd is en dan ook nog lieve mensen op bezoek komen.
of - een andere situatie - als men samen naar een mooi evenement/feest kan gaan.
Ik heb vandaag iets moois gelezen - volgens mij past die regel uitstekend:
Liefde is...als een speciaal feest zonder JOU niet hetzelfde is."
(volgens Kim, vrij vertaald van mij)
Mooi gezegd, toch?


2017 04 14 Schönen Karfreitag

* Heute ist Karfreitag.
Falls Sie nach Venlo kommen, können Sie - anders als in Deutschland - den ganzen Tag hier einkaufen,
bummeln und Cafés besuchen. Auch der Ostermontag bietet sich für einen Ausflug an.

Vielleicht erleben Sie sogar ein besonderes Highlight in Venlo:
Der Fußballclub VVV steht kurz davor, in die sog. "eredivisie" (vergleichbar mit der 1.Bundesliga) aufzusteigen.
Sollte der Club auch noch Champion werden, findet am Ostermontag um 20.00 Uhr ein großes Fan-Fest in Venlo statt.

2017 04 14 Goede vrijdag

* Vandaag is Goede vrijdag.
Hier in Venlo is het ja geen vrije dag...maar vanavond spelt VVV.....en wie weet, misschien beleven wij weer een feest
(op maandag) i.v.m. promotie naar de eredivisie. Ik persoonlijk heb er heel mooie herinneringen aan de laatste keer...


2017 04 13 A Zeit in Natur gemeins schön

* Die Zeit jetzt im Frühling in der Natur zu verbringen ist immer sehr schön.
Allerdings hat man leider nicht jeden Tag Zeit dafür - oder es ist zu windig...wie gestern und heute.
Heute am Gründonnerstag habe ich das Haus geschmückt & alles für Ostern vorbereitet,
es sieht ganz hübsch aus. Es haben auch einige Leute angerufen und ebenso an der Haustür geklingelt
und live "hallo" gesagt. Das ist immer eine schöne Tradition, wie ich finde.

*****

* De tijd nu in het voorjaar in de natuur te kunnen verbringen is alltijd mooi.
Alleen - men heeft er niet op elke dag tijd voor - of het is te windig zoals gisteren en ook vandaag.
Maar, vandaag op de Witte donderdag heb ik het hele huis versierd & alles voor Pasen voorbereid,
het ziet er mooi uit. Ook vrienden hebben gebeld en geappt en ook aan de deur aangebeld
en live "hallo" gezegd - volgens mij een mooie traditie.

2017 04 12 Alles was von Herzen kommt tut der Seele gut

* Das rosa "Tränende Herz" in meinem Garten blühend vorzufinden ist jedes Jahr eine besondere Freude für mich.
Es ist seltener als das Weiße und viel empfindlicher. Und ich weiß aus eigenem Erleben:
Alles, was "selten" ist oder "besonders geschützt" werden muss - daran hängt unser Herz ganz besonders.

Und mir fiel dabei noch eine weitere Zeile ein:
Alles was von Herzen kommt, tut unserer Seele gut.
Ja,  ganz genauso ist es, oder?


*****

* Als het roze "tranende hartje" in mijn tuin bloeit is het altijd weer een bijzondere vreugde voor mij.
Het is zeldzaam mooi en het bestaat ook niet zo vaak, ook is het heel gevoelig. Ik weet uit eigen ervaring:
Alles, wat "zeldzaam" is of wat "extra beschermd" moet worden - daar hechten wij ons sterker aan.

En nog een regel schoot mij te binnen:
Alles wat van harte komt, doet onze ziel heel goed.
Ja, precies zo is het, toch?



2017 04 11 raus aus dem Schatten ins Licht und STRAHLEN

* Heute war mal wieder ein Tag, an dem ich das Gefühl hatte, aus dem Schatten ins Licht zu kommen....
Es war richtig schön, die Sonne tat gut......ich "strahlte" förmlich....und hatte neue Energie...
Zu "strahlen" ist auch ein wichtiger Faktor in der Kommunikation - er tut nicht nur uns selbst gut,
sondern auch anderen, denn das, was man ausstrahlt, kommt auch wieder zurück...;-))

Ich danke meinen Freunden für all die lieben Gesten....
...und wer sich vor Ostern noch melden möchte, kann gern anrufen.

*****

* Vandaag was weer eens een dag, waar ik het gevoel had, van de schaduw naar het licht te komen...
Het was een leuk gevoel, de zon heeft me goed gedaan...en ik had nieuwe energie...en glunderde.
Te "stralen/te glunderen" is ook belangrijk in de communicatie - het doet niet alleen onszelf goed,
maar ook anderen, want dat wat wij uitstralen, zal ook weer terugkomen...;-))

Ik wil graag mijn vrienden bedanken voor al de lieve gesten...
...en wie mij nog voor Pasen wil spreken, mag graag bellen.


 
2017 04 05 morgens an Gracht

* Heute Vormittag habe ich wieder am Wasser gesessen, meditiert und Sonne getankt - ich fühle mich voller Licht.
Probieren Sie es auch einmal und stellen Sie sich vor, wie Ihr ganzer Körper vom Licht durchflutet wird....
....jede einzelne Zelle....Das tut richtig gut!


2017 04 05 bisschen kürzer treten

* Vandaag heb ik de ochtend aan het water toegebracht, gemediteerd en 's middags de zon opgezocht.
Ik voel me helemaal vol met licht.
Heeft ú het al geprobeerd? Stel u voor, dat uw hele lichaam vol van licht is - elke individuele cel...
Dat doet heel erg goed!


2017 04 04 Tränendes Herz

* Eine hübsche Schöpfung der Natur - immer wieder schön anzusehen - das sog. "Tränende Herz"
Heute - nach der vielen Feuchtigkeit & ein paar Sonnenstrahlen - stand es in meinem Vorgarten in voller Blüte

* Een leuke schepping van de natuur - altijd weer mooi om te zien - het zgn."tranende hartje"
Nadat het zo vochtig was geweest en later met enkele zonnestraaltjes - is het nu in volle fleur in mijn voortuin te zien


2017 04 04 kühler Tag

* Heute habe ich mal gesehen, wie schnell die Natur erwacht, wenn es im Frühjahr feuchter ist.
Es gab heute Morgen Nebel an der Gracht, und ein feuchter Schleier legte sich über alle Pflanzen.
Ich hatte den Eindruck, dass ich beinahe "zuschauen" konnte, wie manche Pflanzen wuchsen.
So "live" dabei zu sein, wenn die Natur sich verändert, finde ich immer sehr interessant!

*****

* Vandaag heb ik kunnen zien, hoe snel de natuur wakker wordt, als het voorjaar wat vochtiger is.
Er was ochtendmist aan de gracht, en een vochtig waas legte zich over alle planten.
Ik kreeg de indruk, dat ik bijna "kon zien",hoe snel sommige planten aan het groeien waren.
Op die manier "live" erbij te zijn, wanneer de natuur zich verandert, dat vind ik altijd heel interessant!


2017 04 03 Manche M hinterl Eindr Seele sehnt sich

* Sie kennen das sicher auch:
Manche Menschen hinterlassen bei uns einen tiefen Eindruck, der über Jahre bleibt.
Und auch wenn Sie sich nur selten sehen, ist alles vertraut, Sie fühlen eine gewisse Verbundenheit.
Warum ist das so?
Ich denke, unsere Seele spürt, was und wer uns gut tut - und sehnt sich danach...
und sie sehnt sich solange danach, bis Sie diese "verwandte Seele" wiedersehen.....
Ein wunderbarer Gedanke, oder?

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!
Vielleicht erleben Sie ja etwas Schönes, was Ihnen gut tut, wer weiß...;-))

*****

U kent dat zeker ook:
Sommige mensen laten een diepe indruk in ons achter, een indruk die over jaren nog blijft bestaan.
En ook al zien jullie elkaar alleen maar zelden, het is tóch vertrouwd, u voelt een soort verbondenheid.
Waarom is dat zo?
Ik denk, dat onze ziel voelt, wat en wie ons goed doet - en zij verlangt ernaar...
en de ziel verlangt zolang ernaar, tot u deze "verwante ziel" gaat weerzien....
Een wonderbare gedachte, toch?

In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!
Misschien gaat u ja iets moois beleven, wat u goed doet, wie weet...;-))


2017 04 02 Schönen Sonntag

* Genießen Sie die Frühlingsluft...
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!

* Geniet van de lentelucht...
Ik wens u een fijne zondag!

2020 07 28 fijne zondag in 05 2017


**************************Angelika Seel Copyright, Venlo April 2017**************************