Foto und Spruch des Tages Juni & Juli 2017
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 28.07.2017
***************************************************************************************************************************************************
:::

2017 07 31 LIEBE ist unendlich

* Liebe ist unendlich... und wo Liebe ist, ist alles gut!

* Liefde is oneindig... en waar liefde is, is alles goed!


2017 07 31 Das größte Glück dieser Welt ist d EINEN Mensch gefund zu hab der das eigene Glück vergrößert wenn man zus ist

* Das größte Glück dieser Welt ist es, den EINEN - einzigartigen - Menschen gefunden zu haben,
der das eigene Glück vergrößert - schon in dem Moment, wo man einfach nur zusammen ist!

*****

* Het grootste geluk van deze wereld is (volgens mij), als men die ENE - unieke - persoon heeft gevonden,
die het eigen geluk groter maakt - precies op het moment, waar men gewoon tijd met elkaar doorbrengt!


2017 07 28 ganz und gar von Freude erfüllt wünsche ich Ihnen schönen Tag

* Ganz und gar von Freude erfüllt wünsche ich Ihnen einen schönen Tag!
Durch diesen Park in Potsdam lief ich wie durch einen schönen Traum.... - wundervoll, oder?


2017 07 28 helemaal vol met vreugde wens ik u een fijne dag

* Helemaal vol met blijdschap wens ik u een fijne dag!
Toen ik door zo een prachtig natuurpark in Potsdam wandelde, voelde ik me zoals in een mooie droom...
en ik dacht: misschien komt die al binnenkort uit....????  ... wonderbaar, toch ;-))


2017 07 27 Sonnenblume meiner Reni überbringen

* Eine Sonnenblume ist beinahe wie die Sonne selbst - ihr Anblick schenkt uns Licht und einen fröhlichen Tag!

Auch um jemandem eine Freude zu machen, sind sie sehr gut geeignet...
viele Menschen lieben Sonnenblumen.


2017 07 27 Freit nach F Sonneblume wie Sonne selbst Schenkt Licht u fröhlichen Tag

* Een zonnebloem is bijna zoals de zon zelf - zij schenkt ons licht en een vrolijke dag!

Ook om mensen een plezier te doen is ze goed geschikt, ik zal een groot boeket meenemen wanneer ik vertrek,
om mijn 91 jarige :-))  tante een vreugde te bereiden

Bloemen zijn ja altijd leuk - en veel mensen houden van zonnebloemen...


2017 07 26 Potsdam Seerosenteich Wunderbares liegt in klein Dingen am Weg Diesmal Zeit dafür schade ohne lieb Fr

* Das Wunderbare liegt in den vielen schönen kleinen Dingen am Wegesrand.
Diesen Naturpark in Potsdam wollte ich schon so lange einmal besuchen - immer fehlte die Zeit.
Dieses Mal hat es geklappt - wirklich ein hübscher Ort.

*****

* Het wonderbare is in veel mooie kleine dingen terloops te vinden.
Dit natuurpark in Potsdam wilde ik al heel lang bezoeken - altijd ontbrak de tijd.
Deze keer lukte het, ik had het hele gebied zo graag mijn lieve vrienden laten zien - zowaar een leuk plekje.


2017 07 25 Werbung HBF Berlin

* In den letzten Tagen habe ich in Berlin & Potsdam und Umgebung eine Fülle von wunderschönen Eindrücken gesammelt.
Es ist unglaublich, wie schnell sich heute alles verändert.
Obwohl es ja meine Heimat ist, kamen mir manche Orte so vor, als sei ich dort noch niemals gewesen...
Ja, das Leben ist schön!
....und der Zauber liegt auch - oder gerade - in der Veränderung....

Ich dachte das früher nicht, hatte so wie viele Menschen Bedenken - doch es tat gut, all das Neue & Schöne zu erleben.

*****

* In de laatste week heb ik veel mooie indrukken in Berlijn & Potsdam & omgeving kunnen verzamelen.
Het is verbazend, hoe snel tegenwoordig alles wijzigd.
Hoewel het mijn "Heimat" is, had ik het gevoel, dat ik sommige plekjes nog nooit heb gezien....
Ja, het leven is mooi!
....en de bekoring ligt ook - of vooral - in de verandering...

Ik dacht dat vroeger niet, was zoals veel mensen beetje bang - maar, het deed goed, al het nieuws & moois te beleven.


**************************************************************************************************************************************************

2017 07 20 Super Lilie

* Ein hübscher Sommergruß, oder?

*****

* Een mooie zomerse groet, toch?


2017 07 20 tolle zeit gewünscht G kelly Liebe überwindet alles macht Leben lebenswert gibt Hoffnung

* Heute Abend habe ich einen Film über das Leben von Grace Kelly, die spätere Fürstin von Monaco, gesehen.
Ihre leidenschaftliche Rede/Ihr Plädoyer für das Leben könnte ich mit diesen Worten zusammenfassen:
Die Liebe überwindet alles!
Sie macht das Leben lebenswert, macht, dass das Böse verschwindet...
Sie ist es, die die Hoffnung gibt! (Zitatende)

Sie ist das schönste Gefühl der Welt!

So in etwa ist auch meine Lebensauffassung - in diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit!

*****

* Vanavond heb ik een film over het leven van Grace Kelly, de latere vorstin van Monaco, gezien.
haar bevlogen toespraak/haar pleidooi voor het leven zou ik met mijn eigen woorden op die manier zeggen:
De liefde overwint alles!
Zij maakt het leven leefbaar, zij maakt, dat het kwaad verdwijnt...
Zij geeft ons hoop! (einde van het citaat)

Zij is het mooiste gevoel van de wereld... ;-))

Zo'n gedachten horen ook bij mijn levensopvatting - in deze zin wens ik u een fijne tijd!


2017 07 20 mooie witte lelie

* Heute, am Mittwoch, kam ich frühmorgens in den Garten - und ich hatte Glück:
die zweite große weiße Lilienblüte hatte sich geöffnet!
Für mich ist das immer ein besonderer Tag!

So gern hätte ich sie heute lieben Freunden gezeigt,
doch leider gab es Gewitter...

*****

* Vandaag, op woensdag, kwam ik heel vroeg in de tuin - en ik had geluk:
de tweede witte grote lelie-bloesem was al open!
wat een vreugde, voor mij is dat altijd een bijzondere dag!

Heel graag had ik deze bloesems mijn lieve vrienden laten zien,
maar helaas was er onweer...;-((


2017 07 19 x morgens halb 8 am wasser

* Heute bin ich ganz früh (kurz nach 5 !) aufgestanden, damit ich die Zeit morgens am Wasser nutzen konnte...
Als ich um 7 nach draußen kam, war der Himmel nicht mehr ganz so rosa, aber die anderen Lilien blühten....
Ich habe mich sehr drüber gefreut....!

Ich habe dann meditiert, Kaffee gekocht & den Tisch gedeckt ,die kühle Morgenluft genossen, ich war so voller Freude....

*****

* Woensdagmorgen ben ik al heel vroeg opgestaan, want ik wilde al om 7 in de tuin zijn, om van de tijd aan het water te genieten
 - vroeg als het nog niet zo warm is... - Toen ik er aankwam, was de hemel niet meer roze, maar de grote witte lelies bloeiden..
Wat leuk, want ik had me zo erg erop verheugd...;-))

Ik heb dan gemediteerd, de koffie gezet & de tafel opgedekt, op lieve vrienden gewacht, ik was zo vol met vreugde...
Ja, zo'n plezier wil ik altijd graag deelen....


2017 07 19 xa

2017 07 19 zeven uur

* Vandaag heb ik vanaf 7 (!) aan het water gezeten - wat een mooie hemel....

2017 07 19 Große weiße Lilie bewundern

* Heute war ein sehr anstrengender Tag - als ich abends nach Hause kam, war ich richtig kaputt,
da ich rund um meine Termine 32 Grad hatte und in der Sonne herumlaufen musste....;-((

Doch schauen Sie mal - die Sonne tat ihr Gutes: jetzt am Abend hat sich eine der großen weißen Lilienblüten geöffnet,
eine schöne Uberraschung nach so einem Tag.
Habe sie sofort mit Wasser besprenkelt.....und freue mich schon darauf,
  demnächst auch die anderen Blüten zu sehen...

*****

* Vandaag was het heel vermoeiend voor mij, moest de hele dag in de zon rondlopen....bij 32 graden...
...toen ik naar huis terug kwam, was ik helemaal uitgeput...Maar, kijk maar, de zon heeft goeds gedaan:
mijn grote witte lelie begint nu te bloeien - wat een mooie verrassing!
Ik heb ze meteen met water besproeid....en ik verheug me al erop
 als ook de andere bloesems bloeien...dat is altijd prachtig...


2017 07 18 Vakantieperiode

* Jetzt hat die Urlaubs/Ferienzeit begonnen. Wer jetzt frei hat, kann sich freuen, das Wetter ist ja super
zum Baden, Schwimmen, Boot fahren...Man muss ja gar nicht immer weit weg fliegen....
Hier in der Mitte von Europa ist es ja auch ganz schön....;-))
Es gibt ganz viele wunderschöne Fleckchen - wie hier z.B. in der Umgebung von Berlin & Potsdam - ein Ansammlung von
ganz vielen Seen sowie Wasserarmen der Spree und der Havel - ein Paradies für Wassersportler/Liebhaber.

Ich selbst hatte ja schon im Mai Urlaub, aber ab und zu ein paar Kurztrips tun auch immer gut...
..so ein kleiner "break" vom Alltag...

Ich wünsche Ihnen - auch - eine schöne Zeit!



2017 07 18 Urlaubsperiode

* Nu is de vakantieperiode begonnen. Wie nu vrij heeft, kan zich op mooie warme dagen verheugen,
het weer is ja super om te gaan zwemmen, te wandelen of met de boot te gaan.
men hoeft ja niet altijd ver weg te vliegen...kijkt u maar hier - de omgeving van Berlijn & Potsdam - prachtig mooi...

Ikzelf heb al in mei vakantie gehad, maar af en toe een kleine trip, om mijn familie te bezoeken, dat doet ook altijd goed
en het is natuurlijk ook belangrijk, om contact te houden, hoe verafgelegen zij ook wonen.
Voor mensen van wie ik hou, neem ik me altijd genoeg tijd ;-))

Ik wens ú ook een fijne tijd!


**************************************************************************************************************************************************
2017 07 17 zeker eerlijk geholpen

* Heute hat mir jemand - unverhofft und ganz selbstlos - geholfen.
Ja, solche Menschen gibt es wirklich noch!
Er tat es einfach für mich, weil er mir einen Gefallen/etwas Gutes tun wollte.
Bis eben haben wir gemeinsam an dieser Sache im Garten gearbeitet - ich durfte als Dank nicht mal einen Kaffee kochen.
Ich schätze diese Hilfe sehr - wie schön, dass es so etwas noch gibt.

*****

* Vandaag heeft me iemand - onverwacht en helemaal onbaatzuchtig - geholpen.
Ja, dergelijke mensen - zij bestaan daadwerkelijk nog!
Hij deed het gewoon voor mij, om mij een plezier/iets goeds te doen.
Tot nu zijn wij ermee in de tuin bezig geweest - als dank mocht ik niet eens de koffie zetten.
Ik waardeer deze hulp écht - wat leuk, dat zoiets nog bestaat.


2017 07 17 Super weiße Lilie Morgen nachmittag anschauen

* Zum Wochenstart habe ich diese weißen Lilien für Sie - ich finde sie wunderschön....
und erst recht wie sie duften....
Es ist leider immer ein kurzes Vergnügen, wenn sie blühen, daher habe ich sie sofort fotografiert.
Doch live sind sie natürlich viel schöner...
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Voor de nieuwe week heb ik deze witte lelies voor u - ik vind ze prachtig mooi...
en sterker nog - de mooie geur...
Helaas bloeien ze alleen maar kort en dus heb ik ze vandaag meteen gefotografeerd.
Toch live is natuurlijk alles veel mooier...
Ik wens u een fijne nieuwe week!


2017 07 17 Blierock schön But no goed day without you Lonely without a kiss

* Heute Nachmittag/Abend war der 2.Tag des Blïerock-Festivals. Ich fand es einfach genial!
Von halb 7 bis nachts halb 1 habe ich dort Musik gehört, Leute gesprochen und Fotos gemacht....
Ich habe jetzt noch die Musik im Ohr - das Abschlusskonzert einer amerikanischen Blues-Band war einfach super!
Davor die Bands waren auch interessant - so war es ein sehr schöner Abend.

*****

* Vanmiddag/vanavond was de 2e dag van het Blïerock-Festival. Ik vond het gewoon geniaal!
Anders dan gisteren heb ik veel kennissen ontmoet, naar muziek geluisterd, foto´s gemaakt...
Ik heb nu nog de muziek in mijn oor..."beautiful - but no good day without you" en "Lonely without a kiss" - later de Amerikaanse
Blues-band was  gewoon super! Ook de andere bands ervoor waren interessant - dus, het was een mooie avond.


2017 07 16 was für ein Zeichen SCHWÄNE

* Heute zum Sonntag bekam ich dieses hübsche Schwanenfoto per WhatsApp.
Ich finde, Schwäne sind immer ein gutes Zeichen, wenn sie in unsere Nähe kommen.
Sie symbolisieren unendliche Liebe,
denn sie bleiben ihr ganzes Leben zusammen - bis in den Tod.

****

* Vandaag kreeg ik deze mooie foto van een zwanenfamilie via WhatsApp.
Ik vind het altijd een heel goed teken, als zwanen in ons leven komen.
Zij staan symbool voor oneindige liefde,
want  zij blijven bij elkaar/houden van elkaar tot in de dood.

**************
******
***
*


* Gestern Abend war ich in Blerick zum Konzert "Blïerock".
Es war ein Abend "in memorial" und darum wahrscheinlich etwas ruhiger. Es war auch nicht ganz so voll,
so dass man die Titel "in Ruhe auf sich wirken" lassen konnte...
Auf dem Rückweg habe ich das hübsche Foto von der Brücke aus gemacht:
Ich finde diese Wasserseite von Venlo immer wieder schön.

*****

* Gisteravond was ik in Blerick bij het concert "Blïerock".
Het was een avond "in memorial" en dus waarschijnlijk wat rustiger. Ik kon goed rondlopen, naar de muziek luisteren
en ook met mensen spreken. Het was niet zo erg druk.
Toen ik dan naar huis fietste, heb ik deze mooie foto van de Maasboulevard gemaakt,
Ik vind de waterkant van Venlo altijd weer mooi.


2017 07 15 vakantie periode gemengde gevoelens

* Jetzt hat die Ferien/Urlaubszeit begonnen - immer nett, sich zu entspannen, etwas Neues zu sehen,
Zeit zusammen mit seinen Lieben zu verbringen.... vielleicht auch wegzufliegen....
Mir selbst geht es manchmal so, dass ich "gemischte Gefühle" habe....denn das, was ich erlebe, möchte ich gerne
mit ALL meinen Lieben teilen....und das geht leider nicht immer...
Ich könnte manchmal "zerspringen vor Freude" - und ich denke mir dann:
"Ach , wie schade, dass "der und der" das jetzt nicht sehen kann...
Da fällt mir ein Spruch ein:
"Die Freude muss man TEILEN, dann wird sie doppelt so groß!"
Ja - das Schöne gemeinsam erleben - das ist, was uns glücklich macht!

*****

* Nu is de vakantieperiode begonnen - altijd leuk, om te ontspannen, iets nieuws te zien,
tijd samen met zijn geliefden door te brengen...misschien ook naar een ander land te vliegen...
Met mezelf gaat het soms zo, dat ik "gemengde gevoelens" heb....want dat, wat ik beleef, wil ik graag
met ALL mijn geliefden delen....en dat lukt helaas niet ...
Zo vaak denk ik: Ach, wat jammer, dat "die en die" dat nu niet kan zien....want ik zou soms
kunnen "barsten/huppelen" van vreugde ;-))
Ik moet aan een spreukje denken:
"Het plezier moet men DELEN - dan wordt het dubbel groot!"
Ja - het moois samen beleven - dat is, wat ons gelukkig maakt!


2017 07 14 niemand gezien super leliebloesem tijdens regen

* Heute haben hier in Süd-Limburg die Ferien begonnen. 
Es werden sich heute Abend wahrscheinlich viele Leute auf ein Gläschen treffen, um das zu feiern.
Hier in Venlo hat sich die Innenstadt schon vorbereitet - in den Cafe´s  ist es immer gesellig....

(Für Reiseeindrücke: siehe auch "Reisen/Fotoberichte")

2017 07 14 na vakantie begonnen

* Vandaag zijn hier in Zuid-Limburg de schoolvakanties begonnen.
In Venlo gaan vanavond zeker veel mensen naar de Parade, om een glaasje met vrienden te drinken.
Met de vakantieperiode begint voor veel mensen een mooie tijd...

(Voor reis impressies kijk ook onder de knop "Reisen/Fotoberichte")


2017 07 14 morgen wieder fotos machen

* Zum Freitag habe ich diese Blüte für Sie - wunderschön, oder?
Es ist eine Geranie - viele Menschen achten gar nicht weiter auf sie, da sie ja überall zu sehen ist.
Doch ich finde, gerade die kleinen Dinge, die nicht so spektakulär sind, machen oft die größte Freude.
...und durch die Fotografie wird diese Blüte - im wahrsten Sinne des Wortes - ins rechte Licht gesetzt.

*****

* Voor vrijdag heb ik deze bloesem voor u - prachtig mooi, toch?
De bloem heet geranium en veel mensen letten er eigenlijk niet verder op, omdat zij ja overal te zien is.
Toch ik vind, dat vaak de kleine dingen, die niet zo spectaculair zijn, ons het grootste plezier doen.
...en door middel van de fotografie wordt die bloem - letterlijk en figuurlijk - in het zonnetje gezet.


2017 07 14 Abendstimmung

* Heute am frühen Abend gab es eine hübsche Stimmung - es war noch schön warm, und man konnte draußen sitzen.
So ein Ausklang nach einem Arbeitstag tut richtig gut.... die Beine hochlegen, was Schönes trinken, einfach abschalten....
Der Himmel war leicht rosa - das regte zum Träumen an....
Was will man mehr, als den Tag mit lieben Menschen ausklingen zu lassen....

*****

* Vanmiddag/vanavond was er een mooie stemming - het was nog warm en men kon nog buiten zitten.
Op die manier de dag af te sluiten doet helemaal goed....de benen omhoog legen, iets lekkers drinken, gewoon afschakelen....
De hemel was rozeachtig - en ik begon meteen te dromen...
Ja, wat wenst men zich meer dan de dag samen met geliefde mensen te beëindigen...


2017 07 13 RitterspornFfarbtupfer im Garten

* Heute ist wieder mal ein sonniger Morgen - wie schön!
Schauen Sie mal - der Rittersporn hat seine blauen Blüten entfaltet... - jeder Tag ist ein kleines Wunder....

*****

* Vandaag is weer eens een zonnige morgen - wat leuk!
Kijk eens - deze blauwe bloesems zijn prachtig.... - elke dag is een klein wonder...


2017 07 12 wenn man jemand liebt so liebt man ganzen Menschen Details egal

* Hier habe ich wieder ein hübsches Lilienfoto für Sie.
Die Blüten sehen beinahe gleich aus, sind aber doch unterschiedlich - sie gedeihen aber am besten in der Gruppe,
wenn sie sich nicht gegenseitig behindern und man ihnen genug Raum zum Wachsen lässt.

Das lässt mich an andere Zeilen denken, die ich früher mal schrieb, es ist ein hübsches Gleichnis.
Wenn man Jemanden liebt, liebt man ihn als ganzen Menschen, so wie er ist,
die Details sind beinahe egal.
Wie unterscheidlich man auch sein mag - lässt man sich gegenseitig genug Raum zum Wachsen,
entfalten sich beide gut.....und oftmals wird man sich - über längere Zeit gesehen - sogar ähnlich...
Ein hübscher Gedanke, oder?

Ja, die Liebe ist die größte Macht auf Erden!

*****

* Hier heb ik weer een mooie leliefoto vor u.
De bloesems lijken bijna gelijk te zijn, maar zij verschillen een beetje van elkaar.
En toch  floreren zij het best samen in een groep, wanneer men hun voldoende ruinte voor groei geeft.

Deze gedachte laat mij aan andere regels denken, die ik al een tijdje geleden heb geschreven, een mooie gelijkenis.
Als men van iemand houdt, dan houdt men van die persoon in zijn geheel, zo als die is,
de details/omstandigheden maken bijna niets uit.
hoe groot de verschillen onder elkaar ook mogen zijn - als men zich onderling genoeg ruimte gunt,
om persoonlijk te groeien, dan zal het met beiden goed gaan.
en vaker - over een langere periode gezien - lijken de twee zelfs op elkaar....
Een leuke gedachte, toch?

Ja, de liefde is de grootste kracht op aarde!


2017 07 11 Wat de ziel door elkaar wiggelt

* Alles, was unsere Seele und unser Leben richtig durcheinander bringt, was uns in Atem hält, uns nicht mehr losläßt....
Ich finde, DAS ist ein Zipfelchen vom Glück.
Wenn immer alles gleich wäre, wäre das Leben ja langweilig...
Also - Überraschung ist das Zauberwort.

Auch wenn nicht immer alles klappt - wichtig ist, offen zu sein für alles Schöne - es darf in unser Leben kommen ;-))


2017 07 11 Alles was die Seele u unser Leben richtig durcheinand schüttelt u uns nicht z Ruhe komm lässt DAS ist Zipfel v Glück

* Alles, wat onze ziel en ons leven helemaal door elkaar brengt, wat ons in vuur en flam zet en wat ons niet meer loslaat....
ik vind, DAT is een tipje van het geluk.
Wanneer alles en op elke dag hetzelfde was, was het leven toch saai...
Dus - verrassing is het toverwoord.
En als er op een dag geen tijd zou zijn voor verrassingen, dat is niet erg - deze tijd komt op een andere dag - zeker weten.

Ook al lukt niet altijd alles - ik sta open voor al het moois - het mag graag in mijn leven komen....;-))


2017 07 10 schöne neue Woche

* Ich habe noch ein Lilienfoto für Sie - für mich als Fan sind Lilien eine unerschöpfliche Quelle der Freude.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch eine ganz schöne neue Woche!

*****

* Ik heb nog een mooie leliefoto voor u - voor mij als fan zijn lelies een onuitputtelijke bron van vreugde.
In die zin wens ik ú ook een heel fijne nieuwe week!


2017 07 10 nett am Wasser

* Heute war ein richtiger Sommertag, die Sonne stand schon früh am Himmel, und es blieb den ganzen Tag so.
De Kindern hat es sicher gefallen, die meisten um mich herum fuhren heute zum Baden.
Ich selbst habe es mir auch am Wasser schön gemacht - nur anders - denn das Schwimmen geht leider nicht in der Gracht.
Doch ich sage mir immer:
"Ich muss die Zeit nutzen, wenn es gerade so sonnig ist, später im Regen sitze ich nicht mehr am Wasser."
...und so habe ich die Zeit in der Natur genossen - es war ein besonderer Tag.

Ich weiß nicht, ob Sie das Buch "Vom Wünschen und bekommen" kennen, von Esther Hicks.
Das habe ich heute begonnen zu lesen, und ein Satz ist mir besonders in Erinnerung geblieben( sinngemäß):
"Wir sind hier auf der Erde, um Freude zu erleben!"

Ich finde, dieser Satz passt super zu diesem schönen Tag - ich werde mich öfter daran erinnern.


2017 07 10 Geli hübsch am Wasser

* Vandaag was een mooie zomerdag, de zon was al heel vroeg boven aan de hemel te zien en dat bleef de hele dag zo.
De kinderen hadden zeker plezier, iedereen uit mijn omgeving was onderweg in richting water/zwemmen.
Ikzelf heb ook van de tijd aan het water genoten - maar anders - want de gracht is niet tot zwemmen geschikt.
Toch ik zeg me altijd "ik moet van het mooie weer genieten, als het morgen weer regent, ga ik niet buiten zitten."
Dus, heb ik er de tafel opgedekt en lekker gegeten, gelezen, ook gebeld en later rust gehouden, het was een mooie sfeer.

Kent u het boek "Van het wensen en krijgen" ? (van Esther Hicks,vrij vertaald van mij)
Een zin is mij in het bijzonder in gedachten gebleven:
"Wij zijn op de aarde, om vreugde te beleven!" (vrij vertaald van mij)
Ik vind, dat spreukje past super bij zo'n mooie dag als vandaag - ik zal me vaker eraan herinneren.


2017 07 09 supertoller Sonntagmorgen

* Was für ein toller Sonntagmorgen!
Der Samstag ist ja schon immer schön - aber am Sonntag ist es einfach HERRLICH!
Die Tautropfen auf den Blüten, die Vögel zwitschern....niemand ist schon auf....alle schlafen (wohl) noch....
ich finde diese Morgenatmosphäre einfach SUPER!
Ich saß da mit meinem Kaffee, habe meditiert, den Vögeln gelauscht...sonst war es ganz still.....
Jetzt - nach 10 - kommen die ersten Leute mit dem Hund die Gracht entlang....nun "erwacht" das Leben...

*****

* Wat een prachtige zondagmorgen!
de zaterdag was ja al zo leuk - maar de zondag is gewoon HEERLIJK!
De dauwdruppels op de bloesems, de vogels zingen...niemand is hier...alle slapen (blijkbaar) nog....
Ik vind deze morgenstemming gewoon fantastisch!
Ik zat er met mijn kop koffie, heb gemediteerd, heb ook op vrienden gewacht....Maar, het was tot nu toe heel stil....
Nu - over 10 - komen de eerste lopers met de honden en ook mensen met de fiets de gracht langs....
nu "ontwaakt" het leven....



2017 07 09 Superlilie weils so schön war nochmal ans Wasser

* Eine wundervolle Blüte, oder?
Auch vom Fotografischen her interessant, denn die 2. Blüte schmiegt sich direkt an die 1. - eine Herausforderung,
dass KEINE der beiden im Schatten liegt....
Weil es heute so schön war, werde ich auch am Sonntag wieder zeitig im Garten sein - die Atmosphäre
dort tut unendlich gut....
Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Sonntag!

*****

* Een prachtige bloesem, toch?
Ook van de fotografische kant interessant, want de 2. bloesem is direkt aan het vlijen op de 1. bloesem - een uitdaging
voor een foto, want er mag géén bloesem in de schaduw liggen....
omdat het zo mooi was, zal ik ook op zondag weer aan het water zitten - het atmosfer is er zo mooi
en doet heel goed, vrienden zijn altijd welkom en kunnen samen met mij koffie drinken of ontspannen
Ik wens ú ook een fijne zondag!


2017 07 08 früh am wasser STILLE genießen

* Heute ist ein netter Tag - nicht mehr so heiß, man kann draußen alles tun, was man will...
Ich selbst habe den Tag früh am Wasser begonnen, nur die Vögel waren zu hören.....und der Wind rauschte im Schilf...
lesen, schreiben, eine Tasse Kaffee.....Zeit für sich selbst zu haben ist einfach "unbezahlbar"...
Ich wünsche Ihnen auch einen wundervollen Samstag!


2017 07 08 vroeg aan het water

* Vandaag is een aardige dag - niet meer zo warm, men kan buiten alles doen, wat men wil...
Ikzelf ben de dag vroeg aan het water begonnen......alleen de vogels waren te horen.......en de zachte wind in het riet.....
lezen, schrijven, een kopje koffie, de gedachte aan lieve mensen....tijd voor mezelf te hebben....gewoon "onbetaalbaar"...
Ik wens ú ook een wonderbare zaterdag!


2017 07 07 wunderschöne rosa Lilien

* Heute habe ich meine Lieblingslilien für Sie - ist es nicht eine tolle Kreation?
Ich habe mich heute sehr gefreut, denn diese Sorte hat nicht jeden Winter im Garten überlebt....
Doch dieses Jahr habe ich Glück: gestern der Regen - heute die Sonne - so stehen diese Exemplare nun in voller Blüte.

Wie schade, dass nicht alle Menschen so etwas "schätzen" können....;-((
Wenn ich an den G20 Gipfel denke und daran, dass sich unser Klima schon sehr verändert hat - wir merken es ja schon
an ZU heißen Tagen oder ZU VIEL Wasser an einem Ort - dann wünsche ich mir sehr ein Abkommen zum Klimaschutz.
Doch die Meinungen gehen leider auseinander - auch im "Kleinen" merken wir tägliche "Differenzen":
Es ist mir z.B. unbegreiflich, dass Menschen in meiner unmittelbaren Nähe - die selbst keine Blume, keine einzige Pflanze
oder einen Baum in ihrem Garten haben sondern nur STEINE - sich durch "meine Pflanzen bedroht" fühlen
und diese absägen/vernichten wollen.
Wie verrückt kann man sein, um bei fast 30° den Baum, der Schatten gibt, abzusägen....??? !!

*****

* Vandaag heb ik mijn favoriete lelies voor u - een prachtige creatie, toch?
Ik was vandaag heel blij, deze lelies te zien bloeien, want vaker hebben ze de winter in mijn tuin niet overleefd...
Toch dit jaar heb ik geluk: gisteren de regen -vandaag de zon - nu kan ik deze mooie exemplaren bewonderen.

Wat jammer, dat niet alle mensen zoiets kunnen "waarderen"...;-((
Als ik aan de G20-top denk, dan wens ik me zeer een overeenkomst i.v.m. klimaatbescherming.
Maar de meningen verschillen helaas van elkaar - ook in het dagelijkse leven merken wij "differenties":
Ik kan het niet begrijpen, dat mensen in mijn omgeving, die zelf géén boom en geen enkele plant in hun tuin hebben,
alleen maar STENEN, mijn planten willen "verwijderen of afzagen".
Ik denk altijd: hoe gek kan men zijn, om bij bijna 30 graden de boom, die schaduw geeft, af te willen zagen...??? !!


2017 07 06 Wärme Zeit im Schatten

* Gestern bekam ich ein kleines Geschenk, und auf der Schleife stand zu lesen:
"Who ...is happy will make others happy, too..."
Ja, das sehe ich auch so - wenn ich selbst glücklich bin, habe ich automatisch den Wunsch,
andere auch glücklich zu machen!
...und das kommt dann sowieso - weil man es ausstrahlt....

***

* Gisteren kreeg ik een klein cadeau en op het strikje was te lezen:
"Wie....gelukkig is wil andere ook gelukkig maken..."
(vrij vertaald van mij)
Men kan ook zeggen "...die gaat andere gelukkig maken..."
want als het goed gaat met mezelf, straalt het af op anderen....

**************************************************************************************************************************************************

2017 07 04 Viel Arbeit momentan Komm.verändert sich

* Momentan habe ich eine sehr anstrengende Zeit - doch das Positive, was ich Ihnen mitteilen kann, ist folgendes:
Ich bin damit beschäftigt, meine beiden Webseiten neu zu machen - sowohl die geschäftliche als auch diese private hier.
Der Ruf nach "https" und "tabletfreundlich" wird immer lauter,
auch die Verknüpfung mit sozialen Medien wird empfohlen.
Ich selbst sehe das ein wenig anders....habe aber - bisher - keine Alternative bzgl. der Datensicherheit gefunden.
Auf jeden Fall werde ich auch weiterhin NICHT in den sozialen Medien auftreten, es ist immer noch so,
dass FB & Co. kein Copyright respektieren und alle geposteten Texte & Fotos als IHR EIGENTUM (!) betrachten.
Was ist daran so schlimm? könnte man denken - ich könnte z.B. daran gehindert werden, meine eigenen Texte & Fotos
in Büchern zu veröffentlichen... :-((
Was die Kommunikation zwischen Ihnen und mir betrifft, wird es ein paar Neuerungen geben,
Sie können dann z.B. auch eine Reaktion auf einen meiner Texte schreiben oder generell eine Einschätzung zur Website.

Was soll ich sagen - die Zeit/ den Fortschritt kann man nicht aufhalten...

P.S. aber - noch dauert es einige Zeit...


2017 07 04 Im Himmel

* Momenteel beleef ik een heel drukke periode - maar het positieve daarvan is het volgende:
Ik ben ermee bezig, om mijn twee websites helemaal nieuw te maken (technisch natuurlijk niet zelf, maar inhoudelijk wel)
Er wordt steeds meer naar "https" en "tabletvriendelijk" gevraagd, ook naar de verbinding met sociale media´s.
Ikzelf zie dat beetje anders, maar ik heb tot nu toe helaas géén alternatief m.b.t. veilgheid van de data´s gevonden
(de huidige versie wordt binnenkort niet meer ondersteund) Ik vind dat jammer, want ik ben heel blij met die versie van
mijn website en in het bijzonder met de communicatie... ;-))
De verbinding met sociale media´s zal ik ook VERDER NIET doen, want FB & CO respekteren nog steeds géén copyright.
Is dat zo erg? zou me kunnen denken. Ja! want dan zou ik mijn eigen teksten & foto´s, die hier een keer geposted zijn,
niet meer in boeken publiek mogen/kunnen maken :-((
De communicatie zal zeker wijzigen, er is dan een soort feedback op mijn teksten mogelijk of een "waardering"
van de hele site - ook van onbekende lezers.
Kennissen & vrienden van mij kunnen natuurlijk zoals nu ook WhatsApp berichten sturen ;-))

Ja, wat kan ik zeggen - ook al voelde ik me nu af en toe in de hemel, omdat het zo leuk was, wat lezers communiceerden ;-))
er gaat weer iets nieuws komen,
want de tijd/de vooruitgang kan men niet keren...

NB. ...maar vanaf vandaag het gaat nog enkele tijd duren...

2017 07 03 Schöne neue Woche

* Guten Morgen!
Ist es nicht ein schöner sonniger Montag?
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!

*****
* Goedemorgen!
Is het niet een mooie zonnige maandag?
Ik wens u een fijne nieuwe week!


2017 07 02 Regensonntag Zeit für Entspannung

* Bisher hat sich das Wochenende von seiner regnerischen Seite gezeigt,
ich habe kaum etwas im Garten machen können, da immerzu Schauer kamen.
Nun ja, es gibt noch so viel anderes zu tun....
...sich wieder mal ein wenig Erholung zu gönnen - oder sich Zeit zu nehmen für Dinge,
zu denen man sonst nicht kommt.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!

*****

* Tot nu toe liet zich het weekend van zijn "regenkant" zien, ik kon nog niet in de tuin zijn,
Nouja, er zijn nog zo veel andere dingen te doen...
tijd, om zich wat ontspanning te gunnen - of om dingen te regelen, waar men gewoonlijk
geen tijd voor heeft. Wat u ook van plan bent om te doen,
ik wens u veel succes... en natuurlijk
 ook een fijne zondag!


2017 07 01 Das Leben genießen

* Ach, endlich ist es Wochenende!
Im Büro ist doch immer viel zu tun.... - aber jetzt ist es wieder Zeit, das Leben zu genießen!
Blumen, Früchte, Reisen, schönes Essen, die Liebe.... was auch immer wir unter "genießen" verstehen...
Tun wir es JETZT ...
...verschieben wir es nicht auf nächste Woche oder nächsten Monat....
wer weiß schon, was dann sein wird....?
So oft vergessen wir es: das Leben besteht aus vielen schönen Augenblicken...
man muss nur den Blick dafür haben, sie zu erkennen... ;-))

*****

* Ach, eindelijk is het weer weekend!
Op kantoor was ja weer veel te doen... - maar nu is het weer tijd, om van het leven te genieten!
Bloemen, fruit, reizen, lekker eten, vrienden ontmoeten, liefhebben....wat wij ook met "genieten" bedoelen....
Doen wij het NU ...
...verschuiven wij het niet naar volgende week of volgende maand...
Wie weet, wat dan zal zijn...?
Zo vaak gaan mooie ogenblikken voorbij.... ;-))
Maar, er is veel te beleven...men moet alleen de blik ervoor hebben... en het moois zien...

2017 06 31 neue gelbe Lilien erblüht

* Guten Morgen!
Über Nacht ist heute eine weitere Lilienart in meinem Garten erblüht.
Wie schön, dass es immer wieder Neues Schönes gibt!

*****

* Goedemorgen!
Over nacht ontbloeiden weer andere lelies in mijn tuin.
Wat leuk, dat er altijd weer nieuwe mooie momenten komen!


2017 06 31 Nachts wird Phantasie angeregt Schöne Träume

* Abends und nachts wird unsere Phantasie angeregt, sogar im Schlaf.
Ich selbst habe immer ein Blatt Papier auf dem Nachttisch, denn oftmals wache ich auf und habe eine kreative Idee...
die ich sofort aufschreibe....
Ich wünsche Ihnen auch schöne Träume!

*****

* 's avonds en nachts wordt onze fantasie/verbeelding gestimuleerd, zelfs als wij slapen.
Ikzelf heb altijd een blad papier op mijn nachtkastje liggen, want vaak wordt ik wakker met een creatief idee...
dat schrijf ik dan zo meteen op...
Ik wens ú ook fijne dromen!


2017 06 30 Lilien im Regen überlebt

* Heute hat es den ganzen Tag geregnet, und ich dachte im Büro so oft an meine Lilien...
doch es haben wenigstens einige überlebt...
Ja, mit manchen Dingen fühle ich mich wie Sisyphos......
ich pflanze und pflege...und Wind & Regen und auch zu viel Sonne(!) machen - immer wieder - alles kaputt..
(Sisyphos - bekannt aus der griech. Mythologie als der Mann, der die Kugel den Berg hochrollt....
geflügeltes Wort für viel Arbeit, die oftmals erfolglos bleibt)

2017 06 30 gelbe Lilien

* Vandaag regende het de hele dag, en ik moest vaker aan mijn lelies denken...
maar er zijn tóch enkele, die overleefd hebben...
Ja, met sommige dingen voel ik me bijna als Sisyphos...
Ik plant en ik koester mijn bloemen en planten...maar wind & regen en ook te veel zon (!) maken - altijd weer - alles kapot...
(Sisyphos, bekend uit de Griekse mythologie als die man, die de kogel de berg naar boven probeerde te rollen...
maar, te vergeefs...dus een gevleugeld woord voor veel werk, dat zo vaak zonder succes blijft...)


2017 06 29

* Kennen Sie das.....Sie möchten Jemandem eine Freude machen und haben sich was Schönes überlegt....
und derjenige freut sich so sehr darüber, dass er Sie spontan besuchen kommt... :-))
aber Sie sind gerade nicht da....müssen arbeiten....und rechnen ja gar nicht damit....
...und so kehrt sich die Freude um in Traurigkeit.... - auf beiden Seiten...
Das ist nicht nur schade... - das ist WIRKLICH traurig!

* Als ik iemand een plezier wil doen - en het loopt helemaal mis...dat is écht treurig.


2017 06 28 Lilien hübsche Kreation

* Schauen Sie mal - sind diese Blüten nicht toll?
Die würde ich Ihnen so gern LIVE zeigen...
Hoffentlich "verregnen" sie nicht gleich...und sie halten sich bis zum Wochenende, wo man ja zu Hause ist...

*****

* Kijkt u maar - zijn deze bloesems niet prachtig mooi?
Die zou ik u zo graag LIVE willen laten zien...
Hopenlijk gaan ze met de regen niet zo snel verwelken...en ze zijn er nog aan het weekend, waar men ja thuis is...


2017 06 28 Hübsche Hibiskusblüte

* Momentan gibt es eine große Fülle von hübschen Blumen und Pflanzen,
so wie diese Hibiskusblüte - ist sie nicht wunderschön?

Heute regnet es immerzu - der Natur gönne ich es ja von Herzen....für sie ist es ein Segen...

*****

* Momenteel bestaat er een overvloed van mooie bloemen en planten...
Is deze rode "Hibiskus" bloesem niet prachtig mooi?

Vandaag regent het de hele tijd - dat is voor de natuur zeker een zegen...


2017 06 27 Pfingstrosen Siebenschläfer

* Heute am 27. Juni ist Siebenschläfer - hoffen wir, dass es ein schöner Tag & schöner Sommer wird!
Es sind zwar auch ein paar Schauer für heute angesagt - aber was macht das schon - wir haben ja erlebt,
wie heiß es in der letzten Woche war...und auch den Pflanzen tut es richtig gut...
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

*****
* Vandaag op 27 juni is zevenslaaper - laten wij hopen, dat het een mooie dag & mooie zomer gaat worden!
Er zullen wel enkele buien komen, maar wat maakt dat uit...wij hebben toch ervaren,
hoe heet het afgelopen week was, nu is een bui toch aangenaam....en ook voor de planten is het helemaal goed...
Ik wens u een fijne dag!


2017 06 26 Alle Llilien auf Schöne neue Woche

* Momentan gibt es fast täglich neue Blüten in meinem Garten - wirklich ein Grund zur Freude.
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche.

*****

* Momenteel zijn er bijna dagelijks nieuwe bloesems in mijn tuin, dat doet me veel plezier.
Ik wens u een fijne nieuwe week.


2017 06 24 Wir sehen denselben Mond

* Te weten, dat wij niet alleen zijn  en dat lieve mensen aan ons denken en met ons mee voelen,
dat geeft ons veel kracht...
mij maakt het ook gelukkig en blij...
...ook 's nachts...
want wij zien dezelfde maan... ;-))
 

2017 06 24 Lilienvilefalt

* Momentan blüht alles draußen so schön - die Lilien in meinem Garten machen mir viel Freude.
Blumen können manchmal helfen, wenn man innerlich so traurig ist - sie bringen ein Stückchen Sonne in unser Leben...

*****

* Momenteel bloeit alles zo mooi - de lelies in mijn tuin doen me veel plezier.
Bloemen kunnen soms helpen, wanneer wij ons zo treurig voelen...
  ze laten ons de donkere wolken vergeten en brengen een stukje zon in ons leven...


2017 06 23 zp2 Unzertrennlich

* Zum Wochenende "schicke" ich Ihnen Liebe & Licht und wünsche Ihnen das Allerbeste.

* Ik "stuur" u vandaag liefde & licht en ik wens u van harte het allerbeste.


2017 06 23 zp1 Manchmal verläuft Tag anders als geplant Wird wieder gut

* Manche Tage verlaufen so ganz anders als erwartet....
ich mache mir dann Mut und sage mir:
Das geht auch vorbei...und es kommen wieder andere Tage...
denn voller Hoffnung/Zuversicht weiß ich: irgendwann ist alles gut...

***

* Sommige dagen verlopen zo helemaal anders dan verwacht...
dat heb ik vandaag weer beleefd...ik voelde het de hele dag...maar ik zeg me dan altijd:
dat zal ook voorbij gaan.... en er gaan ook weer andere dagen komen...
want vol met hoop en fiducie weet ik: op een gegeven moment is alles goed...

2017 06 23 was für ein schöner Freitag

* Hier für Venlo kann ich Ihnen heute & morgen Abend das ZOKS Festival im Stadtteil Blerick empfehlen,
ein kleines Musikfestival besonderer Art.

*****

* Hier in Venlo kan ik u op vrijdag & op zaterdag het ZOKS festival in Blerick aanbevelen,
een klein bijzonder muziekfestival.
Ik zal er op zaterdag een kijkje nemen, de afsluiter is namelijk "Milow"....I see you when you get there.... ;-))

2017 06 23 ZOKS Vorfreude auf Wiedersehen

* Einen lieben Menschen lange Zeit zu vermissen, ist ein trauriges und sehr starkes Gefühl.
Doch die Vorfreude auf ein Wiedersehen lässt alle traurigen Momente vergessen.

*****

* Een lieve persoon lang te missen is een treurig en heel sterk gevoel.
Toch de voorpet op een weerzien laat me alle treurige momenten vergeten.


2017 06 23 hoffew gut erholt nach Hitze Morgen früh am Wasser besser

* Ich hoffe, Sie haben den heutigen heißen Donnerstag gut überstanden!
Ich muss sagen, mir macht die Hitze normalerweise nichts - aber heute mit mehr als 36° kam ich auch an meine Grenzen...
Momentan kühlt es richtig schön ab - ich freue mich schon auf morgen früh - bei ca. 18° am Wasser.
Jetzt können wir wieder unsere Reserven auftanken...

***

* Ik hoop, dat u de hete donderdag goed heeft doorstaan!
Ik moet zeggen, normaliter maakt mij de hitte niets uit, maar vandaag met meer dan 36 graden
en binnen aan de pc gevoeld nog meer... - was ik helemaal uitgeput...
Momenteel is het aan het afkoelen - ach, wat leuk, ik kijk al uit naar morgen vroeg,
want bij ca.18 graden om half acht is het heel fijn,
om onze krachtreserves weer aan te vullen...

2017 06 22 Entspannung Achtung morgen 35 Grad


2017 06 21 Morgenstund hat Gold im Mund

* Das Morgenlicht ist einfach wundervoll!
Und da es momentan so heiß ist, sollte man die frühen Morgenstunden wirklich genießen...
Ich merke, dass mir die Zeit morgens am Wasser ganz besonders gut tut.
Das kann ich Ihnen auch empfehlen.

*****

* Het morgenlicht is gewoon fantastisch!
En omdat het momenteel zo heet is, zou men van de vroege uren daadwerkelijk genieten...
Ik merk, als ik 's morgens half acht aan het water kom, dat het me écht goed doet.
Ik kan het ú ook aanbevelen - als het kan - tijd in de natuur te verbrengen...
de dag op die manier te beginnen - iets waar ik echt naar uitkijk...

2017 06 21 Strahlender kühler Morgen

* Heute war ein heißer Tag, doch da ich im Schatten sitzen konnte, war ich doch noch sehr kreativ,
habe viel geschrieben, sogar mal wieder ein Gedicht, ganz spontan...
Ja, der Gedanke an liebe Menschen macht mich immer wieder glücklich und annimiert mich auch zum Schreiben...

*****

* Vandaag was een zeer hete dag, toch ik kon in de schaduw zitten, dus was ik toch nog heel creatief,
heb veel geschreven, zelfs weer eens een gedicht, heel spontaan, omdat ik aan lieve mensen heb gedacht.
Ja, de gedachte aan mijn geliefden maakt mij altijd weer gelukkig en animeert mij tot schrijven...;-))


2017 06 20 was ein guter Chef ist

* Manchmal ist es einfach schön, die richtigen Menschen zu kennen, die einem gut tun!
Das sind "Menschen wie Du und ich"...
Mein Chef z.b. hat mir heute frei gegeben, weil es im Büro so heiß (!) ist - eine wunderbare Geste....
nun kann ich im Garten am Wasser im Schatten sitzen...

*****

* Soms is het gewoon leuk, om de juiste mensen te kennen - mensen, die ons goed doen!
Dat kunnen mensen zoals jij zijn, maar ook een collega of een kennis...
Mijn baas b.v. heeft me vandaag vrij gegeven, omdat het zo heet (!) is - een wonderbare geste...
dus, kan ik nu aan het water in de schaduw zitten...


2017 06 20 Pfingstrosen haben überlebt

* Hübsche Blüten, oder?
bis jetzt haben sie die Wärme gut überstanden...

* Mooie bloesems, toch?
tot nu toe hebebn ze de warmte goed overleefd...


2017 06 20 Heißer Tag sogar im Schatten

* Momentan erleben wir ja eine sehr heiße Periode, sogar im Schatten und mit Wind von der Gracht her,
ist es kaum auszuhalten.
Ich selbst freue mich immer wieder an meinem Garten und den großen Bäumen darin - sie geben nämlich Schatten,
ein Vorteil, den Menschen oftmals vergessen. Einige meiner Nachbarn können jetzt kaum im Freien sitzen,
da sie Bäume und Sträucher "als störend entfernt" haben...

Ich selbst habe zwar viel Aufwand mit dem Gießen, bin aber rundherum zufrieden...
..."dort" in meiner eigenen kleinen Welt...

2017 06 20 Bäume geben Schatten Wertschätzung für Umwelt

* Momenteel beleven wij een heel warme zomerse periode, zelfs in de schaduw en met wind van de gracht
is het amper uit te houden.
Ikzelf ben er heel blij met mijn tuin en de grote bomen erin, want zij geven namelijk schaduw,
een feit, dat veel mensen helaas vaak vergeten. Sommige van mijn buren kunnen bijna niet buiten zitten,
omdat zij struiken en bomen als "storend" hebben verwijderd...

Wat mij betreft, ik heb wel veel werk met het gieten van de planten, maar ik voel me zeer op mijn gemak
"daar" in mijn klein paradijs...
en alleen lieve vrienden laat ik een kijkje nemen... ;-))


2017 06 20 Was zus.gehört findet sich immer

* Das, was zusammengehört, findet sich immer!
(Filmzitat aus dem deutschen Film "Schupzke")
Das sehe ich ganz genauso:
Wenn nämlich zwei Menschen wirklich zusammengehören, finden sie auch einen gemeinsamen Weg!

Im Film kam ein älterer Herr nach vielen Jahren aus Australien zurück, um in Berlin eine Dame zu suchen,
die er nur kurz getroffen hatte - aber er wusste: SIE ist die Liebe seines Lebens!
Und natürlich fand er sie.....klingelte bei ihr....und sagte ohne viele Umstände, was er wollte,
nämlich ZEIT mit ihr verbringen ;-))

*****
* Dat, wat bij elkaar hoort, vindt zich altijd!
(filmcitaat uit de Duitse film "Schupzke")
Dat zie ik precies ook zo:
Wanneer twee mensen daadwerkelijk bij elkaar horen, gaan ze ook een gezamelijke weg vinden!

In de film kwam een heer op leeftijd van Australië terug naar Berlijn, om een dame te zoeken,
die hij alleen maar kort had gesproken - maar hij wist: ZIJ is de liefde van zijn leven!
en natuurlijk heeft hij haar gevonden....belde gewoon bij haar ...en zei zonder omstandigheden,
wat hij wilde - namelijk TIJD met haar doorbrengen ;-))


2017 06 19 Rosen lieben die Sonne

* Guten Morgen an diesem sonnigen Montag!
Es ist ja sehr warm - und die Rosen sind alle auf - Rosen lieben die Sonne!
Wir Menschen sollten lieber den Schatten aufsuchen....
ich habe überall Sonnenschirme aufgestellt - sonst vertrocknet alles, und es ist nicht zum Aushalten.
Ich merke den Einfluss auf unseren Körper - Licht tut zwar gut, zu viel Wärme belastet aber...
Seien Sie vorsichtig...

Ich wünsche Ihnen eine schöne sonnige Woche!


2017 06 19 im Schatten hübsches Plätzchen

* Goedemorgen - wat een zonnige maandag!
Het is ja heel warm - de rozen staan in volle fleur - rozen houden van de zon!
Wij mensen zouden liever in de schaduw zitten...
Ik heb overal de parasols opgesteld, anders verdrogen alle planten en zelf zou ik het niet kunnen volhouden.
Ja, ik merk de invloed op mijn lichaam - hoewel ik gisteren alleen maar in de schaduw was, voel ik nu nog de gevolgen
van de warmte...misschien was het te lang...Ja, licht doet wel goed, maar te veel warmte belast...
Dus, heb ik besloten, thuis te blijven en niet op het hete kantoor te werken.
Aan het water is er altijd een zuchtje wind.
Wees ú ook voorzichtig...

Ik wens u een fijn zonnige week!


2017 06 18 Was für ein toller Morgen

* Heute am Sonntag bin ich schon um halb 7 aufgestanden und war seitdem bis abends - fast 12 Stunden - am Wasser!
Es war ein richtig toller Morgen, das Licht war zauberhaft - und so blieb es den ganzen Tag.
Wundervoll für die Seele, oder?
Einziger Wermutstropfen - es war ziemlich heiß, und alle Pollen flogen umher....;-((
Doch ansonsten war es wundervoll.
Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Tag!

*****

* Vandaag op zondag ben ik al om half 7 opgestaan en ik was sindsdien bijna 12 uur aan de gracht!
Het was een prachtige morgen, het licht was betoverend - en dat was de hele dag het geval.
Prachtig voor de ziel, toch?
De enige domper - het was nogal heet... en ook de pollen vlogen...;-((
Toch voor de rest was het geweldig!

Ik hoop, dat ú ook een fijne dag heeft gehad!

2017 06 18 Super Pfingstrose

* Ist diese Blüte nicht wunderschön?
Ich habe heute einen großen Strauss aufgestellt, konnte einfach nicht widerstehen...
und hoffe, dass sie morgen die Wärme überlebt...

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!


2017 06 18 Stillleben am Wasser Große Freude

* Ik hoop, dat mijn pioenrozen morgen de warmte overleven, ik vind hun prachtig mooi!
Ik heb vandaag huis en tuin mooi gemaakt en gedecoreerd, dus heb ik vanaf morgen vroeg om acht tijd voor meditatie,
voor gesprekken met lieve vrienden of later voor een gezamelijke brunch.
Ach ja, het zal zeker een mooie dag worden.

Ik wens ú ook een fijne zondag!


2017 06 17 was Geniales erlebt Meditation mit Zahlen hilft

* Heute habe ich etwas Wundervolles erlebt:
Ich habe früh meine Meditation gemacht - so wie immer.
Doch meine Schwester hatte mir "ihre Form" der Meditation geschickt, eine Art, wie sie selbst sie erst seit kurzem kennt:
eine Meditation mit Zahlen.
Nun gut, ich bin ja OFFEN FÜR NEUES! dachte ich mir und habe sie angewendet.

Es war unglaublich: nach einer halben Stunde fühlte sich mein Fuß, der nach meinem Unfall nie wieder so geworden war
wie früher, richtig gut an, und noch später konnte ich super auftreten... ;-)) Das war ja genial!!
Das werde ich jetzt öfter machen!!
Ich fühle mich heute Abend einfach wunderbar!

*****
***
*

* Vandaag heb ik iets wonderbaarlijks beleefd!
Ik heb vroeg om acht mijn meditatie gedaan, maar een nieuwe, die ik van mijn zusje heb gekregen.
het was ongeloofelijk - mijn voet, die na mijn ongeval nooit meer zo was als vroeger, was plotseling beter....;-))
wat een gevoel, dat zal ik nu vaker doen, ik voel me uitstekend vanavond!

De rest van de dag heb ik aan het water gezeten, in de tuin gewerkt, met mensen gesproken....
ik heb alles mooi gemaakt, want morgen gaat het heel warm worden, dan heb ik het liever vandaag al klaar.
Het was ook grappig - zo veel mensen kwamen de gracht langs, bleven staan voor een praatje met mijn buren...
alleen die mensen, die ik ken, fietsen als een wervelwind voorbij en zagen mij  niet...
De volgende keer afstappen A.U.B. en rondkijken, een momentje wachten of met de fietsbel bellen - ik ben er altijd!
Mijn grote boom heeft nu veel takken, die ik niet zelf kan snoeien - dus, ik ben niet "zo maar" aan de gracht te zien ;-))

2017 06 17 Schönes WE Lekker Venlo u So Gracht

* Ich wünsche Ihnen einen ganz schönen Samstag!
es ist ja heute etwas kühler - gut für eine kleine Atempause...
die frische Luft jetzt am Morgen tut richtig gut.

*****

* Ik wens u een heel fijne zaterdag!
Vandaag is het ja wat koeler, heel aangenaam..
de buitenlucht doet nu helemaal goed.


2017 06 16 früh Meditation Schicksal

* Glauben Sie an "Schicksal"?
Manchmal denke ich, es hat seine Hände im Spiel....
denn bestimmte Dinge klappen einfach nicht, so sehr man sich auch anstrengt...
Sie kennen das sicher auch: Sie haben einen Wunsch und tun alles dafür, aber was Sie auch tun, es geht immer schief...
Ich selbst z.B. habe schon so oft Freunde eingeladen, um an meiner Meditation teilzunehmen,
ich bereite alles vor, kaufe auch Getränke ein, nehme mir Zeit.....und warte dann stundenlang...
aber irgendwie klappt es nicht....Und Beispiele solcher Art habe ich noch mehr...
Das macht mich sehr traurig.

*****

* Denkt u, dat er een soort "lot" bestaat?
Soms denk ik, dat het lot zijn handen gebruikt...want bepaalde dingen lukken gewoon niet, hoezeer
men zich ook heeft ingespannen...
b.v. heb ik al vaker lieve vrienden uitgenodigd...ik bereid alles voor,
koop ook lekkere dingen, neem extra de tijd...soms neem ik zelfs een dag vrij...en dan wacht ik urenlang...
toch zo vaak lopt het mis...het is niet te geloven...
Dat maakt me ontzettend treurig.


2017 06 16 am wasser heißer Tag Freitag Büro

* Heute habe ich den ganzen Tag am Wasser verbracht - früh um 8 meditiert und tagsüber dort gearbeitet - doch
es war unglaublich heiß und tat nicht so gut, wie ich gedacht hatte....
Auch die Pollen flogen durch die Luft, das war nicht so angenehm.
Am Freitag ist ein Bürotag - und dann ist zum Glück Wochenende.
Ich kann Ihnen in Venlo für Samstag & Sonntag "Lecker Venlo" empfehlen - ein kulinarisches Event im Julianapark.

*****

Vandaag heb ik de hele dag aan het water verbracht - vroeg om 8 gemediteerd en overdag heb ik er gewerkt,
toch het was niet so prettig als gedacht, want het was ongeloofelijk heet.
Ik heb de hele dag op vrienden gewacht, maar er waren heel veel pollen in de lucht, dat deed me niet zo goed,
dus moest ik weer naar binnen gaan. Op vrijdag is een "kantoordag" voor mij en dan is gelukkig weekend.
Voor Venlo kan ik u op za & zo "Lekker Venlo" in het Julianapark aanbevelen.
Ikzelf zal er misschien ook een kijkje nemen, als het niet 30 graden worden...
's ochtends blijf ik thuis aan de gracht, dus een mogelijkheid voor mijn vrienden/lezers, om mij te ontmoeten.


2017 06 15 sehr heißer Tag gemeinsam am wasser

* Es wird am Donnerstag nochmal ein sehr heißer Tag.
In den katholischen Bundesländern ist ein Feiertag - also eine gute Zeit, gemeinsam etwas zu unternehmen.
Viele Besucher werden sicherlich für einen Tagestrip nach Venlo kommen.
Ich selbst werde morgens wieder an der Gracht meditieren - es ist dort einfach wundervoll,
und auf diese Weise den Tag zu beginnen, tut richtig gut.


2017 06 15 heißer Tag früh kühl am Wasser

* Op donderdag zal het nog eens zeer heet worden.
In Duitsland is het in verschillende bondslanden een feestdag, dus zullen zeker veel bezoekers naar Venlo komen
voor een dagje uit. Ikzelf zal weer 's morgens aan de gracht mediteren. Als ik om acht naar buiten kom en ik hoor de
vogels zingen en zie het licht, is het er gewoon prachtig. Lieve vrienden kunnen graag langs komen,
dan mediteren wij samen, het doet zo goed, de dag op die manier te beginnen.
(alles bloeit aan de gracht, dus met de fietsbel bellen zodat ik weet, dat er iemand voor mij is...;-))

2017 06 14 Super Licht bei meditation NICHT benutzt

* Heute habe ich einen SUPERMORGEN erlebt!
Ich habe meditiert - und überall um mich herum war LICHT!
Es war einfach unglaublich schön....
So etwas gibt mir wirklich Kraft & Energie!

*****

* Vandaag heb ik een SUPERMORGEN beleeft!
Ik was voor mijn meditatie al om acht aan de gracht - en overal om mij heen was LICHT!
Het was ongeloofelijk mooi...
Ik voel me nu helemaal vol met licht & energie!
wie van mijn vrienden er zin in heeft, mag dat graag eens samen met mij doen...;-))


2017 06 14 super Meditation

* Manche Tage gestalten sich ganz und gar anders als geplant.... ;-((
Damit ich mich nicht gleich wieder "ausgepowert" fühle so kurz nach dem Urlaub,
werde ich öfter morgens an der Gracht meditieren.
Man solte wirklich rechtzeitig auf seine Kräfte Acht geben.

*****

* Sorry, gisteren ontwikkelde zich de dag helemaal anders dan geplant......;-((
Om mij niet meteen weer  "uitgeput" te voelen - nu zo kort na mijn vakantie,
zal ik nu 's morgens TOCH aan de gracht mediteren, koffie drinken, afschakelen.
Wij zouden ons op tijd aandacht schenken...


2017 06 13 Morgens hübsche Stimmg doch keine Zeit

* Heute habe ich den Tag am Wasser begonnen und morgens 1/2 Stündchen meditiert.
Aber man hat natürlich nicht so die Ruhe, wenn man später ins Büro muss...
Darum - nachmittags nach der Arbeit tut eine Erholungspause in der Natur richtig gut...
und ist natürlich effektiver.

*****

* Vandaag heb ik al vroeg om acht aan het water een half uurtje gemediteerd.
Maar ik had natuurlijk niet genoeg rust, omdat ik later naar kantoor moest...
Dus, na het werk doet ontspanning in de natuur helemaal goed...
en het is natuurlijk effectiever.


2017 06 13 Vorfreude auf Treffen m Freunden versüsst Abreise v Urlaub

* Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht - aber mir "versüßt" die Vorfreude auf ein Wiedersehen mit Freunden
das traurige Gefühl, dass der Urlaub schon vorbei ist...
...doch man kann es sich natürlich auch vor und nach der Arbeit z.B. im Garten schön machen.

*****

* Ik weet niet, hoe het met ú gaat - maar wat mij betreft doet me de voorpret op een weerzien met vrienden
veel plezier...dat laat me licht zien, dat ik nu weer moet werken en de vakantie al voorbij is...
...toch men kan natuurlijk ook voor en na het werk plezier beleven b.v. in de tuin...;-))


2017 06 12 Sommerfreuden

* Der Sommer bietet so viel Freude & Genuss - was kann es Schöneres geben?
Und wer nicht frei hat und arbeiten muss, dem wünsche ich eine schöne neue Woche!

*****

* De zomer biedt zo veel plezier en genot - wat zou mooier kunnen zijn?
En wie niet meer vrij heeft en weer moet werken, diegene wens ik een heel fijne nieuwe week!



2017 06 11 Mensch die zus.gehören finden sich immer

* Wundervolle Blüten - der Flammenbaum ist wunderschön!
In südlichen Ländern bringt er täglich unzählige neue Blüten hervor. Allerdings ist er sehr giftig.

* Prachtige bloesems - de Flamboyant is heel mooi!
In het zuiden krijgt hij dagelijks talloze nieuwe bloesems, die weliswaar giftig zijn.

2017 06 05 Sommer genießen

* Genießen Sie die Sonnenstunden - ich wünsche Ihnen viel Freude!

* Geniet van de uurtjes in de zon - ik wens u veel plezier!

2017 06 04 tolle Sommerfreuden

* Sommerfreuden... - jetzt kommt eine schöne Zeit...ich freue mich auf die schönsten Momente

* Blijdschappen in de zomer - nu komt een mooie tijd...ik verheug me op het mooiste moment ;-))


2017 06 04 Spijs mooie sfeer

* Heute fand das "Spijs" Festival in Venlo statt, ein "Event zum Genießen"
Ich habe dort nette Gespräche gehabt und Fotos gemacht.
Ich kann es Ihnen für morgen auch empfehlen, es ist immer eine sehr nette Atmosphäre.

*****
* Vandaag was ik op het "Spijs" Festival in Venlo, een "evenement om van te genieten"
Ik heb er gespekken gehad, foto´s gemaakt, het was een aardige sfeer.
Ik kan het u ook voor morgen aanbevelen

*******************************************
**************


2017 06 03 Wünsche viele schöne Momente

* Heute am Freitag war ich extra früh an der Gracht - es gab ein wundervolles Licht!
IMMER hat man das ja nicht - aber heute war es wunderschön & glücklich-machend.
Sie kennen das sicher: Mein Herz hätte überströmen können vor Freude!

Ich hoffe, Sie hatten auch einen schönen Tag!

Jetzt am Wochenende ist Pfingsten.
Ich wünsche Ihnen schöne Tage mit Ihren Lieben und - ebensolche wunderschönen Momente!

2017 06 03 Pfingsten u schöne Momente

* Vandaag op vrijdag was ik extra vroeg aan de gracht - het licht was er gewoon prachtig!
ALTIJD heeft man dat ja niet - maar vandaag was het heel mooi en zelfs gelukkig-makend.
U kent dat zeker ook: mijn hart had kunnen springen van vreugde!

Ik hoop, dat ú ook een fijne dag heeft gehad!

Nu dit weekend is Pinksteren.
Ik wens u heel fijne dagen met uw geliefden - en net zo mooie momenten!

2017 06 02 ab acht an Gracht Küken fotogr

* Morgen soll es ja nochmal so ein schöner warmer Tag werden - Zeit, um sie in der Natur zu verbringen.
Für das Wochenende kann ich Ihnen in Venlo - für Sa und So - das Foodfestival "Spijs" empfehlen.
Es findet wie immer am Maasboulevard statt.
Ich selbst werde dort Fotos machen und auch ein bisschen "kosten" - es ist immer ganz nett.

Ich wünsche Ihnen viel Freude!


2017 06 02 aaber giftig Fingerhut

* Voor morgen is nogmaals een mooie warme dag voorspeld - wat leuk, om van de natuur te kunnen genieten.
dus zal ik morgen nog eens vroeg aan de gracht zijn..... 
Voor het weekend kan ik u in Venlo het "Spijsfestival" - za en zo - op de Maasboulevard aanbevelen.
Ikzelf zal er foto´s maken en iets "proeven" - het is er altijd gezellig.
 
Ik wens u veel plezier!


2017 06 01 Hübscher Morgen an Gracht

* Heute war ein richtig schöner Sommertag, wunderbar, um ihn in der Natur zu verbringen.
Ich habe von viertel vor 9 bis abends nach 18.00 Uhr am Wasser zugebracht. Morgens war es noch ziemlich frisch,
doch zu meiner Freude hatten die Wasserhühner 8(!) kleine Küken bekommen.
Den ganzen Tag lang habe ich sie gefilmt und Fotos von ihnen gemacht.
Es war ein sehr schöner Tag - ganz und gar voller Licht!
DAS hätte ich Ihnen gern LIVE gezeigt.


2017 06 01 neue kleine Küken

* Vandaag was een mooie zomerse dag, ik heb de hele dag tot 's avonds over 6 uur aan het water toegebracht.
Toen ik 's morgens kwart voor 9 met het ontbijt naar buiten kwam, was het nogal fris, maar tot mijn vreugde hebben
de waterkippen 8 (!) kuikens gekregen. De hele dag heb ik ze gefotografeerd, het was echt leuk,
Dat had ik ú ook graag LIVE laten zien...

In het totaal was het een heel mooie dag - zo vol met licht!


2017 06 01 Schöne Mittagsstimmung

* Ich war ganz und gar begeistert von dieser schönen Stimmung!
* Ik was helemaal weg van deze mooie stemming!

2017 06 01 super Rose

* Der Juni ist nun der "Rosenmonat" - wie wundervoll!
* De juni is nu de "maand van de rozen" - wat leuk"

2017 06 01 wenn der Abend kommt

********************Angelika Seel Copyright, Venlo Juni 2017********************