Foto & Spruch des Tages Oktober 2017
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen
* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 31.10.2017
*****************************************************************************************************************************************************
::
* vertaling:
Wat wij ook willen doen in ons leven:
op reis gaan, een droom uit laten komen of lieve mensen ontmoeten -
DOEN WIJ HET NU -
en stellen wij het NIET uit tot morgen!
Wie weet wat morgen is.....??
* Diese Skulptur des indonesischen Künstlers Wyan Wina liebe ich. Sie heißt
"Ein Herz & eine Seele" - zwei verschlungene Körper, die auch in der Seele EINS sind!
Wunderschön....
*****
* ..."een koek en ei"..... of ...."twee handen of één buik...".... ;-))
Een mooi kunstwerk van de indonesische kunstenaar Wyan Wina.
Ik heb de sculptuur thuis en vind hem prachtig mooi - wat een leuke gedachte:
twee lichamen, die ook met de ziel verbonden zijn....
* Die neue Woche hat einen besonderen Feiertag - am 31.Oktober ist Reformationstag, und in diesem Jahr begehen
Protestanten weltweit den 500. Jahrestag der Reformation.
In Deutschland erleben die Feierlichkeiten zu Ehren Martin Luthers nun ihren Höhepunkt des sog."Lutherjahres".
Auch etwas Besonderes: es werden gemeinsame Gottesdienste von Katholiken und Protestanten abgehalten,
eine sehr gute Entwicklung, wie ich finde, und ganz nach den Erfordernissen unserer heutigen Zeit.
Hier für Venlo bedeutet das,
dass von Montag (Brückentag) bis Mittwoch (1.11. Allerheiligen) ganz viele deutsche Besucher erwartet werden.
Wer also nicht unbedingt mit dem Auto in die Innenstadt fahren muss, sollte sich diesen Stress erspraren ;-))
*****
* De nieuwe week heeft een bijzondere feestdag - wereldwijd vieren de protestanten "500 jaar Protestantse Kerk".
In Duitsland is dit jaar op 31 oktober voor ALLE mensen een feestdag, om Martin Luther te eren.
Er vinden gezamelijke kerkdiensten van protestanten en katholieken plaats - een goede omtwikkeling...
en volgens mij precies wat wij nodig hebben, om aan de vereisten van heden ten dage te voldoen.
Hier voor Venlo betekent dat, dat heel veel Duitse bezoekers worden verwacht, omdat zij niet alleen het weekend
maar ook -meestal- van maandag t/m woensdag vrij hebben. Dus, in Venlo liever met de fiets naar de binnenstad gaan.
* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Es wird ja ein richtiges Herbstwochenende mit Regen und Sturm werden - seien Sie also vorsichtig....
Falls Sie in Venlo sind, haben Sie die Möglichkeit, das C2C-Gemeindehaus zu besuchen und sich über Nachhaltigkeit "LIVE"
zu informieren - an beiden Tagen Sa & So von 11-17 Uhr - wirklich eine Empfehlung, es ist ein einmaliges Gebäude!
*****
* Ik wens u een fijn weekend!
Het gaat ja helaas stormweer met regen worden....dus, wees voorzichtig...
Hier in Venlo heeft u de mogelijkheid, om het C2C stadskantoor te bezoeken - er zijn weer open dagen, za & zo 11-17 u
het is een échte aanbeveling van mij, want het is een buitengewoon gebouw!
********
****
**
* Heute habe ich mal wieder einen hübschen Spruch gelesen:
"Jeder geliebte Mensch ist der Mittelpunkt eines Paradieses." (lt. Novalis)
Schön gesagt, oder?
Ich bin davon überzeugt, dass es genauso ist!
*****
* Vandaag heb ik weer eens een mooi spreukje gelezen:
"Elke geliefde persoon staat centraal in een klein paradijs." (volgens Novalis, vrij vertaald van mij)
Mooi gezegd, toch?
Ik ben erva overtuigd, dat het precies zo is!
* Gestern habe ich mir mal wieder Zeit genommen und die Mittagspause bei Benders verbracht.
Oftmals sitzte ich ja einfach am PC und arbeite durch....das möchte ich ab jetzt gern ändern - der Gesundheit zuliebe.
Ein wenig abschalten, ein Gespräch, was Schönes essen....es mag so einfach klingen...und doch gönnt man es sich nicht so oft.
Bei Benders war ich - wieder einmal - positiv überrascht: das Essen war gut, der Cappuccino ja sowieso....
und: ein ganz besonderer Service - wenn Herr Benders selbst anwesend ist - was sehr oft der Fall ist - begrüßt er persönlich (!)
die Gäste und fragt nach ihren Wünschen. Ich denke, besser & persönlicher kann Marketing nicht funktionieren!
Uns selber etwas Gutes tun - das sollten wir viel öfter machen!
*****
* Gisteren heb ik eindelijk weer eens de tijd genomen en mijn middgaspauze bij Benders verbracht.
Meestaal blijf ik ja voor de pc zitten en werk gewoon door...iets, wat ik vanaf nu wil wijzigen - om gezondheidsredenen.
Ook al zegt men hier in Venlo: "Van twaalf tot een eet iedereen!" - bij Benders is het nooit zo druk,
dat men geen plaats kan vinden.
Beetje afschakelen, iets lekkers eten, af en toe komen kennissen langs...of een praatje met vrienden...het mag zo makkelijk
klinken...en toch gunt men zich meestal geen tijd ervoor ;-((
Maar, ik ben altijd weer verrast, als ik er aanwezig ben - heel positief. Het eten is er goed en de cappuccino sowieso...
en ik vind het altijd een bijzondere service: als Dhr. Benders er zelf aanwezig is, begroet hij de gasten persoonlijk (!)
en vraagt naar hun wensen. Ik denk, beter & persoonlijker kan marketing niet functioneren!
Ons zelf iets goeds doen - dat zouden wij veel vaker doen!
* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
* Ik wens u een fijne nieuwe week!
* Eine Pause "bei Benders" zu machen ist immer wieder schön...selbst von der Firma aus waren wir schon dort...
Kaffee trinken, Obst einkaufen...Wir finden, dass es dort das beste Obst der Umgebung gibt!
Sie können übrigens auch auf der oberen Etage eine Geschäftsveranstaltung abhalten - Benders sorgt dann
für Ihr leibliches Wohl.
*****
* Een pauze bij Benders is altijd weer leuk...zelfs met collega´s zijn wij er al geweest...
koffie drinken, fruit halen, een praatje ....Volgens ons is er het beste fruit van de omgeving te koop!
U kunt overigens ook voor een zakelijke vergadering bij Benders terecht - Benders zorgt dan voor de "inwendige mens"...
...en: natuurlijk de lekkere cappuccino beneden in het café niet te vergeten...
* Tja, was kann man an einem verregneten Sonntag wie diesem machen?
Lesen, schreiben, was Schönes kochen, zusammen Kaffee trinken....., sich ausruhen und schlafen....?
Auf jeden Fall sich Zeit nehmen für einander.... - wenn nicht an einem solchen Tag, wann dann?
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
*****
* Tja, wat kan men op een verregende zondag als vandaag doen?
Lezen, schrijven, iets lekkers koken, koffie drinken....ikzelf heb uitgerust en wat langer geslapen...
In ieder geval kan men vandaag van alles doen, waar men tijdens de week geen tijd voor heeft....
ook zich tijd voor elkaar nemen vind ik heel belangrijk.
Ik wens u een fijne zondag!
* Ich komme gerade aus der Stadt zurück. Die Hotelbar "Op de miste" ist wirklich einen Besuch wert!
Was für eine schöne Location - und die Weinberatung sehr kompetent.
Natürlich konnte ich meinen "Cederberg" kosten...Was für eine Freude!
Ich kann Ihnen den Besuch dort sehr empfehlen - nette Atmosphäre & persönliche Beratung.
*****
* Ik kom net uit de stad terug. De hotelbar "Op de miste" is werkelijk een mooie aanrader een een bezoek waard!
Wat een mooie location - en het advies t.o.v. de wijnen was werkelijk heel goed.
Natuurlijk kon ik mijn "Cederberg" proeven - wat een plezier!
Ik kan u een bezoek écht aanbevelen - een aardige sfeer & persoonlijk advies, voor mij een mooie avond.
* Ja, das Wochenende bleibt leider regnerisch....da kann man gut Dinge tun, die "drinnen" zu regeln sind
oder solche, die natürlich auch Freude machen wie z.B. Freunde treffen, die Familie mal wieder anrufen etc.
Ich selbst habe meine Pläne auch geändert und gehe wieder einmal zu einer Weinverkostung.
Rotwein ist ja nicht nur jetzt im Herbst eine leckere Angelegenheit - ein Gläschen ab und an ist ja sogar gesundheitsfördernd ;-))
Die beiden oben abgebildeten Weine zählen zu meinen Lieblingssorten - links der "Cederberg" aus Südafrika hat schon weltweit
viele Preise gewonnen - für den 2015er wieder die Goldmedaille - und rechts mein Lieblingswein vom Weingut Son Cavaller
auf Mallorca, ebenfalls ein oftmals ausgezeichneter Rotwein.
Ja, das Rotwein-trinken dieser Weine ist ein wahrer Genuss!
**********
* Ja, het weekend gaat blijkbaar wat stormachtig en koud blijven...dus kan men "binnen" veel dingen regelen
of natuurlijk ook iets doen, wat plezier doet zoals vrienden ontmoeten en de familie weer eens opbellen etc.
Ikzelf heb mijn plannen ook gewijzigd en zal vanavond weer eens naar de binnenstad van Venlo gaan en bepaalde cafés
opzoeken, om "wijnen te proeven". Een van dergelijke nieuwe cafés is "Op de miste". De toonder ken ik al een tijdje, want ik
heb al vaker uitstekende wijnen bij hem gekocht, onder andere de wereldbekende "Cederberg" uit Zuidafrika, dit jaar ook
weer winnaar van de gouden medaille voor de selectie van 2015.
Ja, rode wijn te drinken is ja niet alleen nu in de herfst lekker - af en toe een glaasje bevordert zelfs de gezondheid.
De twee bovengenoemde wijnen tellen tot mijn favorieten.
* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Wettermäßig geht es zwar stürmisch weiter....aber es gibt ja immer etwas Nettes zu tun....
und ausruhen ist ja auch ganz wichtig.... ;-))
Hier in Venlo ist noch bis Sonntag die Kirmis zu besuchen - oder Sie feiern gern Oktoberfest - dann auf nach Arcen...
*****
* Ik wens u een fijn weekend!
Wat het weer betreft zo gaat het stormachtig verder....maar er is ja altijd iets aardigs/moois te doen of te beleven...
en uitrusten is ook eens belangrijk.... ;-))
Hier in Venlo kunt u nog t/m zondag de kermis bezoeken - of u houdt van oktoberfeest vieren - dan kunt u in Arcen terecht.
* Freitag, 15 Uhr: wie schade! Durch den starken Wind (Stärke 5) wurde mein großer Baum beschädigt :-((
ich habe bis eben im Garten zugebracht, um GROßE Zweige abzusägen...damit er nicht ganz und gar umkippt
und ins Wasser fällt.....
Die Nachbarn hatten sowieso schon immer gesagt "der muss weg" oder "der ist zu groß" oder "der nimmt bloß Licht weg".....
Ach, ich bin soooooo traurig...
Für mich ist ein großer Baum etwas Schönes....
*****
* Vrijdag, 15 uur: wat jammer! i.v.m. de sterke wind (kracht 5) is mijn grote boom aan het water beschadigd :-((
Ik heb drie kwartier aan het water moeten toebrengen, om GROTE takkken af te zagen...zodat hij niet helemaal onderuitgaat...
ach, ik ben zooo treurig...
Niemand was er, om mij te helpen....de buren zeiden sowieso al "die moet weg" of "die is te groot" of "die neemt het licht weg"....
Ik zat er helemaal vast met mijn zaag, kon niet voor en niet terug.....dacht, ik val nog in het water....
nouja, inmiddels heb ik het voor elkaar gekregen...
maar, de treurigheid blijft....voor mij is een grote boom iets moois...
En: wat ik ook treurig vind, dat ik nu mijn lieve vrienden DIE boom niet meer kan laten zien zo mooi als die was...
en er samen "onder de boom zitten"...
natuurlijk gaat die weer groeien, maar dat duurt even...
* Freitag 13.30 Uhr: Was für ein Tag! Regen und Sturm.....JETZT wird es Herbst!
*****
* Vrijdag 13.30 uur: Wat een dag! Regen en storm....NU gaat het herfst worden!
* Das schöne sonnige Wetter scheint jetzt vorbei zu sein, doch es gibt draußen in der Natur trotzdem viel Schönes.
Ich selbst freue mich immer über die Vögel in meinem Garten und versuche, zwischen den Regenphasen
immer mal wieder frische Luft zu schnappen.
Es hört sich "alltäglich" an, ist es aber nicht - in diesem Sommer/Herbst habe ich gemerkt, dass es viel weniger Insekten
und damit auch weniger Vögel gibt...
Ich war gestern richtig erfeut, als "mein" Rotkehlchen und auch viele Kohlmeisen wieder in meinen Garten kamen.
Ich werde also draußen im Garten - ganz bewusst - Zeit verbringen - so lange es noch geht - und alles gut pflegen.
Wertschätzung für die Natur - das würde ich mir von anderen Menschen auch öfter wünschen....
*****
* Het mooie zonnige weer lijkt nu voorbij te zijn, maar er is desondanks veel moois in de natuur te beleven.
Ikzelf verheug me altijd als er vogels in mijn tuin aanwezig zijn en ik probeer, om tussen de fases met regen
tóch af en toe vrisse lucht te happen.
Het klinkt "gewoontjes", maar niets is minder waar, want de hele zomer en ook nu in de herfst heb ik gemerkt,
dat er veel minder insecten en daardoor ook minder vogels zijn...
Het roodboorstje is een van mijn favoriete vogels, ik was heel blij, toen hij gisteren terug naar mijn tuin kwam.
Ik hoop, dat ik hem vandaag ook weer zie, vroeg is er mist & regen, maar 's middags zal de zon te voorschijn komen,
dan ga ik onder mijn grote boom zitten, om op hem te wachten. Als de wind niet te hard waait, zal ik ook langer in de tuin
blijven en er heel bewust tijd doorbrengen en planten koesteren.
Ja, waardering voor de natuur - dat zou ik me van andere mensen ook vaker willen wensen...
* Ein hübscher Eindruck, oder?
Kurz bevor die Sonne hinter dem Horizont versinkt, ist es immer ganz ruhig an der Gracht...
und richtig schön zum Ausruhen...
Schlafen Sie gut!
*****
* Een mooie impressie, toch?
Kort voordat de zon achter de horizont verdwijnt, is het heel rustig aan de gracht...
een mooi rustpuntje...
Slaap goed!
* An den letzten beidenTagen gab es ab mittags richtig viel Sonne - schauen Sie mal - das Licht......!
Es "flimmert" richtig über dem Wasser...
Solche Tage tun der Seele richtig gut!
Ich freue mich auch, dass ich meinen großen Baum noch habe - er ist schon ein wenig in die Jahre gekommen,
doch ich "hege & pflege" ihn - er macht einen großen Teil des Flairs bei mir im Garten aus.
und ich hänge an ihm sehr.
So ein Plätzchen teilt man ja auch gern mit seinen Lieben...
* De afgelopen dagen was er heel veel licht - nadat de mist in de middag was verdwenen.
kijk eens - mijn grote boom...en hoe het licht over het water glinstert...
Dergelijke dagen doen onze ziel helemaal goed!
Ik ben ook blij, dat ik mijn grote boom nog heb - hij is wel wat ouder en staat al wat schuin,
maar ik koester hem zeer...hij maakt een groot deel uit van de sfeer in mijn tuin.
en zo'n mooi plekje deelt men ja ook heel graag met zijn geliefden...
* Der Nebel ist vorbei, die Sonne scheint - was für ein schöner Herbsttag!
*****
De mist is voorbij, de zon schijnt, wat een leuke herfstdag!
...heel goed geschikt, om lieve vrienden te vergasten of een praatje in het groen te maken....
ikzelf vind het heerlijk in de zon, ik zit al een uurtje in mijn tuin en zal er de hele namiddag doorbrengen
* Hier habe ich ein paar "Herbsteindrücke" für Sie.
Ich habe in den letzten Tagen viel Zeit in der Natur zugebracht - eine hübsche Zeit, wie ich finde...
auch wenn es morgens nebelig ist oder feucht - wenn mittags die Sonne herauskommt, meistens gegen 12,
ist es im Garten - nicht nur farblich - wunderschön...
*****
* Hier heb ik enkele "herfstimpressies" voor u.
Ik heb in de afgelopen dagen veel tijd in de natuur toegebracht - een mooie tijd, volgens mij...
vroeg in de morgen is het meestal mistig & vochtig en dus kan ik niet buiten in de tuin zitten,
maar later, als de zon te voorschijn komt, meestal over 12,
is het in de tuin en ook aan het water - niet alleen wat de kleuren betreft - prachtig mooi...
* Heute war ein hübscher Herbsttag.
Wer (zeitlich) konnte, hat sicher diese schöne Phase in der Natur & der Sonne genossen.
Ich selbst war auch den ganzen Tag im Garten - so ein Tag tut immer wieder gut,
um unsere Kraftreserven aufzutanken.
*****
* Vandaag was een mooie herfstdag, ik was bij mij in de tuin aan het water, wilde wat rust hebben, en dat lukte heel goed.
Niemand was er, ik kon goed afschakelen. Ik keek natuurlijk naar de gracht en naar de rotonde - die mensen,
die er langskomen, kan ik namelijk vanuit mijn tuin zien - dat vind ik altijd leuk....ook voor een praatje...
Ja zo'n dag in de natuur is altijd goed, om weer tot krachten te komen.
* Schauen Sie mal - meine wunderschönen Lilien! ...und das im Herbst...und auch der Duft ist unbeschreiblich...
Ach, es ist so schön, täglich daran Freude zu haben...
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Am Montag wird es nochmals schön warm - genießen Sie die Zeit!
*****
* Kijk eens, mijn prachtige lelies!....en dat in het najaar...
het hele huis ruikt lekker erna, de geur is onbeschrijfelijk mooi...
Ach, het is zo leuk, om dagelijks plezier ermee te hebben...
Ik wens u een fijne nieuwe week!
Op maandag zal het nog een keer lekker warm worden - geniet van die tijd!
* Heute gab es einen schönen Sonntag voller Licht!
Ich hoffe, Sie hatten - auch - eine schöne Zeit....
*****
* Vandaag was er een zondag vol met licht!
Ik hoop, dat ú ook een fijne tijd heeft gehad...
* Heute war ja ein super schöner warmer Herbsttag!
Morgens habe ich noch drin am PC geschrieben, aber später bin ich in den Garten "umgezogen" - was für eine tolle Stimmung!
Ich saß da ganz alleine - meine Nachbarn waren wieder einmal damit zu Gange, den letzten (!) noch anwesenden Baum
auf deren Grundstück zu fällen (etwas, das ich nie verstehen werde) - und somit hatte ich das Gefühl,
die Sonne & diese Wahnsinnsstimmung ganz für mich allein zu haben...
Morgen wird es noch einmal so schön warm - ich wünsche Ihnen - auch - einen wundervollen Sonntag!
* Wat een super mooie warme herfstdag vandaag!
's ochtends was ik nog binnen aan de pc, maar later die dag ben ik naar de tuin/naar het water "verhuisd"...
wat een geweldige stemming was er!
Mijn buren waren al weer ermee bezig, om de laatste(!) nog aanwezige boom op hun grondstuk te verplaatsen,
(iets, wat ik nooit zal begrijpen) - maar dus had ik het gevoel,
de zon & deze waanzinsstemming helemaal voor mij alleen te hebben...
Ik was er tot de zon achter de horizon was verdwenen - écht een fijne dag.
Morgen zal het nog een keer zo'n mooie warem dag worden - ik wens ú ook een prachtig mooie zondag!
* Momentan erleben wir richtig schönes Herbstwetter!
Das haben wir auch wieder gebraucht. Ich finde, wir tanken immer auf, wenn es draußen schön ist
und leben auch noch später von diesen schönen Momenten.
Hier in Venlo wurde zum Herbstferienbeginn die Kirmis eröffnet.
Aber auch zum draußen Bummeln oder Sport machen oder einfach, um im Garten zu sitzen, ist es jetzt schön.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein ganz schönes Wochenende!
*****
* Momenteel beleven wij weer mooi herfstweer!
Ja, dat hebben wij ook weer eens nodig. Ik vind, wij laden altijd onze ziel met zon op, als het buiten zo mooi is
en leven nog later lange van deze mooie momenten.
Hier in Venlo is sinds vrijdag de kermis geopend, maar ook om te sporten, te wandelen of in de tuin te zitten
is het nu heel mooi. Ikzelf zal dat ook doen - in de tuin ontspannen, koffie drinken, lezen - dat vind ik
altijd echt mooi, vandaag pas in de middag, dan is het aan het water het mooist.
Ik wens ú ook een heel fijn weekend!
aan mijn vrienden:
zoals al meermaals gezegd: voor lieve mensen in mijn leven sta ik altijd open, wat er ook gebeurt ;-))
En: het is zo mooi dat jullie bestaan!
* Gestern Abend gab es ein wunderschönes Abendrot - doch nur für wenige Minuten...
ich saß am PC und konnte nur schnell mit dem Handy ein paar Fotos machen - es war wunderschön!
Mein Essigbaum "erstrahlte" in rot/orange Tönen - er sah aus wie angemalt....
Vielleicht haben Sie auch eine bunte Hecke im Garten oder dunkelrotes Weinlaub?
Ich finde, diese Phase im Herbst hat ihren ganz besonderen Reiz.
Heute ist Freitag, der 13. - ich denke an Sie und hoffe, Sie haben GLÜCK ;-))
* Gistervond was er een prachtig avondrood - alleen voor enkele minuten.
Ik zat aan de pc en kon slechts enkele foto´s met mijn mobieltje maken - dan was het al voorbij.
Maar - ik vond het schitterend mooi - mijn fluweelboom straalde in rood-oranje tinten - zoals met een kleurstift geverfd.
Misschien heeft u ook een gekleurde heg of een donkerrood druivenblad?
Ik vind, dat deze fase nu in het najaar een bijzondere charme heeft.
Vandaag is vrijdag 13e - ik denk aan u en wens u van harte geluk ;-))
* Traurig, dass es nur noch so wenig Bienen gibt!
Heute habe ich wieder mal eine (nur eine!) in meinem Garten gesehen.
Wenn die Bienen sterben, haben wir Menschen ein großes Problem...
*****
* Wat treurig, dat er alleen maar nog enkele bijen in onze omgeving te vinden zijn!
Vandaag heb ik weer eentje (alleen maar eentje!) in mijn tuin gezien.
Als de bijen sterven, dan hebben wij mensen een groot probleem...
* Ein hübsches Foto, oder?
Ich habe es im letzten Jahr bei mir an der Gracht gemacht, als es "Altweibersommer" gab
und die Herbststimmung besonders schön war. Auch der Schwan war damals noch da - dort zu sitzen tat immer besonders gut.
Jetzt in den nächsten Tagen soll es ja wieder so schön warm werden - ich hoffe auf eine ebensolche Stimmung
und wünsche Ihnen auch Tage voller Licht!
*****
* Een mooie foto, toch?
Ik heb het afgelopen jaar gemaakt, toen het bijzonder mooi weer was in het najaar en ook de zwaan was er toen aanwezig.
Ik heb er heel graag gezeten, de stemming deed helemaal goed.
Nu de komende dagen gaat het ook mooi weer worden, ik kijk er al naar uit, omdat ik weer beetje rust in de natuur
kan gebruiken - ter ontspanning en ter inspiratie voor mijn artikelen. Ik hoop, dat het net zo'n mooie stemming gaat worden
en wens ú ook dagen vol met licht!
* Jetzt in den nächsten Tagen werden wir schönes warmes Herbstwetter erleben - für das Wochenende sind sogar 24° angesagt.
Genießen Sie diese schöne Herbststimmung!
*****
* Nu de komende dagen krijgen wij mooi & warm herfstweer - voor zondag zijn zelfs 24 graden voorspeld.
Genieten wij van deze mooie herfststemming!
*********************************************
***********************
*****
* Herbstzeit ist Erntezeit.
Ich habe heute tolles Obst gekauft - teilweise direkt aus der Umgebung von Venlo - und natürlich aus biologischem Anbau.
"Beij Benders" in Venlo haben Sie eine richtig gute Auswahl.
*****
* Herfsttijd is oogsttijd.
Ik heb vanmiddag lekker fruit gekocht - gedeeltelijk direct uit de omgeving van Venlo - en natuurlijk van biolandbouw.
"Beij Benders" in Venlo kunt u een heel goede keuze maken.
* Manchmal sollten wir die Dinge nicht all zu schwer nehmen....
Das Leben ist zwar kein Spiel - doch ich denke, ein bisschen mehr "Leichtigkeit" können wir gut vertragen.... ;-))
*****
* Soms zouden wij aan de dingen niet al te zwaar tillen....
Het leven is weliswaar geen spel - toch ik denk, een beetje meer "lichtheid" können wij goed verdragen... ;-))
* Ich hoffe, ich kann Sie mit meinen Lilien in eine angenehme Stimmung versetzen
und wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
****
* Ik hoop, dat ik u met mijn lelies tot iets prettigs kan animeren
en wens u een fijne nieuwe week!
* Ein hübsches Motiv, oder? Es strahlt für mich eine Art Zuversicht aus...
Momentan blüht mein ganzes Wohnzimmer - Rosen & Lilien, wunderschön...Das ganze Haus duftet danach.
Ich habe das Foto wie folgt benannt:
"Welche Hindernisse es auch geben mag - die Liebe überwindet sie alle!"
*****
* Een mooi motief, toch? Het straalt voor mij een soort vertrouwen uit...
Momenteel bloeit mijn hele woonkamer - rozen, lelies, prachtig mooi...ze staan allemaal in volle fleur en geuren heerlijk.
Ik heb de foto de naam gegeven:
welke hindernissen er ook mogen zijn - de liefde gaat ze allemaal overwinnen!"
* Heute Morgen war ich schon sehr früh (kurz nach halb 8) an der Gracht - doch man merkt, dass es Herbst geworden ist....
zum Hinsetzen oder "länger dort aufhalten" ist es einfach zu feucht....die Kleidung & auch die Kissen werden sofort klamm....
Aber ein Weilchen frische Luft schnappen tat ganz gut....
Und: ich glaube an die "Kraft meiner Gedanken" - nach dem inneren Gefühl zu handeln - das ist immer das Beste....
Später saß ich beim Kaffee im Haus, einfach bisschen abschalten, später am PC,
auch der Ausblick auf die bunten Blätter im Garten war recht hübsch....
Ich hoffe, Sie hatten ebenfalls einen erholsamen Sonntag!
* Vanmorgen was ik al heel vroeg aan de gracht (effen over half 8) - maar, men merkt, dat het al herfst is geworden,
want de kleding gaat meteen klam worden en trekt alle vochtigheid aan, dus dat was niet zo prettig.
Toch ik vertrouw op de kracht van mijn gedachten - naar mijn innerlijk gevoel te handelen is nooit verkeerd..
Later binnen bij de koffie was het gezellig, ik schreef ook nog artikelen & keek naar de gekleurde bladeren in de tuin.
Ik hoop, dat ú ook een fijne ontspannende zondag heeft gehad!
* Was für ein Samstag!
Regen, Regen, Regen....aber irgendwann kann man nicht mehr nasser werden.... ;-((
Ich habe es mir jetzt - endlich - drinnen gemütlich gemacht und sitze am PC.
In Kürze werden meine neuen Website(s) online gesetzt - ich habe heute also noch viel Arbeit, um alles nachzuschauen...
Ich hoffe, Sie haben auch ein gemütliches Plätzchen gefunden
und wünsche Ihnen einen schönen Tag!
*****
* Wat een zaterdag!
regen, regen, regen....maar op een bepaald moment kan men op de fiets niet meer nasser worden... ;-((
Nu ben ik eindelijk binnen, heb het gezellig en zit voor de pc.
Binnenkoort gaan mijn nieuwe website(s) online - ik heb dus vandaag nog veel te "checken"...
ik hoop, dat ú ook een gezellig plekje heeft gevonden
en wens u een fijne dag!
* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
* Ik wens u een fijn weekend!
* Endlich hat der Sturm aufgehört!
Es gab ja leider viele Schäden...In Deutschland saßen auch Menschen in Zügen fest...
Inzwischen konnte gut geholfen werden...
Ein Lichtblick für das bevorstehende Wochenende:
Es soll nicht die ganze Zeit nur regnen - ab und zu wird die Sonne wieder hervorkommen...
Also - auch wenn es ab und zu heftig regnet oder stürmt - schöne Momente gibt es doch immer!
*****
* Eindelijk is de storm gestopt!
Er is veel schade gebeurd, mensen zijn gewond geraakt. Gelukkig kon men ondertussen goed helpen.
Nu is het weekend begonnen en het lichtpuntje is: Het gaat alleen op de zaterdag de hele tijd regenen,oké, kan ik schrijven.
maar zondagvroeg, wanneer de zon te voorschijn komt, zal ik aan de gracht zitten en vrisse lucht happen.
Dus, ook al komt af en toe veel regen - mooie momenten zijn er altijd!
* Was für ein Wetter heute! Bei uns zu Hause sagte man: "Regen, Sturm und Hagelschlag...!"
Hoffen wir, dass wir keinen Schaden nehmen......keine Bäume umfallen etc.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie gesund von A nach B kommen...
*****
* Wat een weer vandaag! Bij ons thuis zei men: "Regen, wind en hagelstorm...!"
Laten wij hopen, dat wij géén nadeel ondervinden...dat geen bomen omvallen of dat geen takken afbreken...
Ik heb vandaag alle afspraken naar vrijdag verplaatst en ik hoop, dat ik dan minder last van het weer heb dan vandaag
en goed van van A tot B kan komen.... dat wens ik ú ook...
* Ich komme gerade aus Maastricht zurück - immer wieder ein hübscher Platz - eine nette Stadt mit viel Flair.
Die Cafés auf dem "Vrijthof" befinden sich teilweise in historischen Gebäuden, sind innen aufwendig restauriert
und sind sehr gemütlich. Während der Woche ist es dort sehr angenehm und nicht so überfüllt wie am Wochenende,
eine Empfehlung von mir ;-))
Das Foto unten zeigt das Café "Momus", was ein Karnevalsausdruck ist, es hat ganz viele Spiegel, damit man sich
beim Karneval überall schminken/sehen kann - ein hübscher Gedanke...
* Ik kom net van Maastricht terug - altijd weer een mooi plekje - een aardige stad met sfeer en altijd fraai gezellig.
De cafés op de "Vrijthof" zitten in historische panden, innen écht mooi en ze zijn ook goed geschikt voor zakelijke
besprekingen zoals vandaag. Ook morgen ben ik onderweg, dus veel verschillende dingen te doen deze week...
Ja, ik voel me zoals in mijn gedicht "de innerlijke kracht":
ik motiveer me op elke dag zelf, zodat ik alles aan kan, wat op de agenda staat...
het is niet elke dag makkelijk...maar ik denk altijd positief ...
en: ik kijk nu al uit naar gezellige uurtjes samen met lieve vrienden... 
* Habe bis eben die Zeit bei mir im Garten am Wasser verbracht.
Schauen Sie mal - was für ein Foto!
Es war zwar sehr windig, und immer wieder kamen dichte Wolken - aber dann kam die Sonne hervor....
Was für ein tolles Gleichnis für den heutigen Tag!!
* Ik heb tot nu toe de tijd bij mij in de tuin aan het water toegebracht - zoals beloofd...
Kijk eens, wat een prachtige foto - boven met zon & wind & wolken....Ik was er zo gelukkig over....
siehe auch meinen Artikel "Wechselspiel von Sonne & Wolken" unter "Fotos/Natur"
* Heute ist der 3. Oktober - Tag der deutschen Einheit.
Für mich persönlich ist es immer wieder ein Tag, an dem ich auf mein Leben zurückschaue und dankbar bin,
dass ich heutzutage in Freiheit leben kann!
Es mag nicht alles immer gut sein - und der Einzelne empfindet die Gesellschaft nicht immer als gerecht - die letzten Wahlen
zeigten das ganz deutlich - doch trotzdem sollten wir uns immer wieder daran erinnern, dass es auch "anders" sein könnte...
Wir leben heutzutage in Deutschland - und auch hier in den Niederlanden - "auf sehr hohem Niveau" - es geht uns sehr gut!
...und unsere Freiheit ist unser höchstes Gut!! - das sollten wir niemals vergessen...
UND: diese wie einen besonderen Schatz BEWAHREN....!
*****
* Vandaag is voor mij een feestdag. In Duitsland is het "Dag van de Duitse eenheid".
Voor mij persoonlijk is dat altijd een reden, om terug te kijken (wat mijn leven betreft) en er blij mee te zijn,
heden ten dage in vrijheid te kunnen leven!
Ik waardeer dat écht, want uit eigen ervaring weet ik: vrijheid is ons grootste voordeel!
Dat zouden wij nooit vergeten - EN: onze vrijheid net als een bijzondere schat BEWAREN...!
* Der Herbst hat begonnen - es ist eine schöne Zeit...voller Blumen, voller Früchte, die Farben sind hübsch & vielfältig...
Es ist die Zeit der Ernte und des Genießens...
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine ganz schöne neue Woche und hoffe, es geht Ihnen gut!
*****
* De herfst is begonnen - het is een mooie tijd...vol met bloemen, vol met fruit, de kleuren zijn prachtig & veelvuldig...
Het is een tijd, om te oogsten en ervan te genieten...
In deze zin wens ik u een heel fijne nieuwe week - en ik hoop, dat het goed met u gaat!
********************Angelika Seel Copyright, Venlo Oktober 2017********************