Foto und Spruch des Tages
01. November 2017 bis 15. Januar 2018
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 15.01.2018
**********************************************************************************************************************************************************************
::::



* Alles is goed!
Het leven vindt altijd een weg.....en dat, waar wij van houden zal winnen!


*****

* Mich erreichte diese tolle Botschaft......
schön, oder?
 


* vandaag heb ik deze super boodschap voor u.....
en ook aan mijn lieve vrienden stuur ik deze mooie zinnen door..... ;-))
en vooral: "geef niet op....!"




* Momentan habe ich blühende Amaryllus um ich herum - einfach wunderschön!
Sie werden von vielen kleinen Lichtern angestrahlt - das gibt dem Ganzen eine besondere Note....
...und je nach Lichteinfall sind sie hell - oder dunkelrot.
Die Weihnachtszeit ist zwar schon vorbei - aber in meiner Familie feiert man ja auch die Wintersonnenwende
und danach ein LICHTERFEST - eine schöne Tradition, wie ich finde,
die die lange dunklen Januarabende ein wenig erhellt.

*****

* Momenteel heb ik mooie amaryllus om mij heen, die wonderschoon bloeien!
En overal zijn er nog de kleine lichtjes...die maken een bijzondere sfeer...
de kersttijd is wel al voorbij - maar in mijn familie
wordt ook de winterzonnewende gevierd...en erna een soort "Lichtfeest"... nog de hele januari door,
volgens mij een prachtige traditie, die de lange donkere winteravonden beetje "opfleurt"....







* Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche!
Die Ferien sind vorbei, der Alltag hat uns wieder - aber was auch passiert - leben wir im JETZT!
Das mag einfach klingen, ist aber oft so schwer zu machen.....
Ich selbst wurde heute auch liebevoll darauf aufmerksam gemacht, dass ich manchmal vergesse, mich richtig auszuruhen,
weil ich immer daran denke "was ich MORGEN alles machen muss...."
anstatt den Augenblick - sprich den Sonntag - noch zu genießen.....!
Also - versuchen Sie es, konzentrieren Sie sich nur auf den Moment - es lohnt sich ganz sicher!

*****

* Ik wens u een fijne week!
De vakantie is voorbij, het leven van alledag begint weer - maar wat er ook gebeurt - leven wij in het NU!
Het mag makkelijk klinken en is blijkbaar toch zo moeilijk te maken...
Ook ikzelf werd vandaag liefdevol erop attent gemaakt, dat ik soms heb vergeten, om mijzelf rust te gunnen, omdat ik
altijd vooruit denk "wat ik MORGEN moet doen..." i.p.v. van het ogenblik  - de zondag - nog te genieten....!
Dus - probeer het eens en focaliseer alleen op het moment - het loont zeker!




* Ich hoffe, dass Sie gut ins neue Jahr gekommen sind...
...und wünsche Ihnen Gesundheit, viel Freude und Glück!




* Ik hoop, dat u goed het nieuwe jaar heeft kunnen begroeten...
en wens u gezondheid, veel vreugde en geluk!

Hier een indruk van gisteravond in Venlo  - ik heb een mooi uitzicht gehad...



Hier in Venlo is het een mooie traditie,
om op Nieuwjaarsavond op het nieuwe jaar samen met vrienden & kennissen te proosten...
meestal ergens op de Parade...in kleine cafés...
Ik vind dat altijd leuk en wens ons allen veel plezier!






Gedanken zum Jahreswechsel /gedachten met de jaarwisseling:


* Das Glück ist das einzige, was man jemandem schenken kann,
ohne selbst genug davon zu haben...  :-))

*****

* Het geluk is het enige, wat men iemand kan schenken
zonder zelf genoeg ervan te hebben... :-))



                                                                            Foto/Spruch via D.V./FFM

* Übersetzung: "Die glücklichsten Menschen haben nicht immer das Beste von allem,
aber sie machen das Beste aus allem!
(frei übersetzt von mir)




* Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch!
Kommen Sie gut ins Jahr 2018 und bleiben Sie gesund & munter!




* Ik wens u een fijne jaarwisseling
...en een gezond & gelukkig Nieuwjaar 2018!
Blijf gezond & vrolijk!




* Liebe Freunde zu treffen & einfach Zeit mit ihnen zu verbringen
heißt, so sein zu können, wie man ist - und das macht glücklich!

*****

* Lieve vrienden te ontmoeten & tijd met hun door te brengen
betekent, dat men zijn kan zoals men is - en precies dat maakt gelukkig!




* Weihnachten ist nun vorbei - doch der Gedanke der Liebe und des Mitgefühls bleibt...
Ich selbst habe viel Schönes erfahren, aber auch gemerkt, wie vergänglich alles ist....und dass wir die Zeit zusammen
mit unseren Lieben gar nicht hoch genug schätzen können oder besser gesagt
"unsere Lieben so oft wie möglich um uns herum haben sollten
und mit ihnen Freude erleben - wann auch immer & wie oft es irgendwie möglich ist...."

*****

Kerst is nu voorbij - toch de gedachte van liefde en medeleven die blijft....
Ikzelf heb veel moois ervaren, maar ook gemerkt hoe vergankelijk alles is....en dat wij de tijd samen met onze geliefden
niet vaak genoeg kunnen waarderen...Dus, zo veel mogelijk tijd
met elkaar doorbrengen - wanneer dan ook & zo vaak het ergens mogelijk is....




* Das Schönste an Weihnachten ist meiner Meinung nach,
dass man liebe Menschen wiedersehen kann!
Mir hat man in diesem Jahr eine große Freude damit gemacht,
mich in Venlo zu besuchen ;-))

*****

* Het mooiest met Kerst is volgens mij, dat men lieve mensen weer kan zien!
Voor mij was het dit jaar een plezier, met mijn familie in Venlo Kerst te kunnen vieren,
en vanmorgen kwam nog een familielid als een bijzondere verrassing voor mij!
Ach, wat leuk ;-))
DAT is de kerstgedachte LIVE....

Nu heb ik alleen maar nog één wens, dat ik ook samen met mijn lieve vrienden kan vieren.




* Friedliche besinnliche Weihnachten!

*****

* Een vreedzaam & zalig kerstfeest!

In Venlo: wie gisteravond in de Martinuskerk was - of naar het concert op tv heeft geluisterd: écht een mooi belevenis!




Aan lieve vrienden:
Fijne kerst & veel liefs!

Ik wens mooie dagen in liefde & harmonie - en mogen onze wensen in het nieuwe jaar in vervulling gaan.




* FRIEDEN & LIEBE auf der ganzen Welt ist das Wichtigste von allem!!

* VREDE & LIEFDE op de hele wereld is het voornaamste!




* Jetzt ist die Arbeitswoche vorbei ...und man kann sich auf ein schönes Adventswochenende freuen!
 Der 4. Advent ist auch ebenso Heiligabend - Zeit für gemütliche Stunden mit der Familie.
Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Zeit!
Hier in Venlo ist es Tradition, sich mit Kollegen & Freunden am Freitagabend vor Weihnachten
zum "Weihnachtsgläschen" zu treffen - eine nette Tradition.



* Nu is de werkweek voorbij....en men kan zich op een fijn adventweekend verheugen....
Hier in Venlo is het traditie, om met vrienden & collega´s te borrelen op de vrijdag voor kerst en natuurlijk ook, om naar
de nachtmis op kerstavond te gaan - dit jaar komt ook Sef Thissen (bekend van Viva Classic Live in Venlo)
naar de Martinuskerk, dus het zal een sfeervolle avond gaan worden.
Ik wens ú ook een fijne tijd!

********
****
*

* Ich habe gerade was Hübsches gelesen:

" Meine Vorstellung vom Himmel
ist eine große Ofenkartoffel
und jemand, mit dem ich sie teilen kann."
(Oprah Winfrey)



* Ik heb net iets moois gelezen:

" Mijn denkbeeld van de hemel
is een grote gepofte aardappel
en iemand met wie ik hem kan delen."
(volgens Oprah Winfrey, vrij vertaald van mij)





* Hier sind zwei hübsche Sprüche für Sie, die gerade jetzt in der Weihnachtszeit gut passen...
" Es ist so viel schönes Licht in dieser Welt" (von Wilhelm Raabe)
und
"Glücklich allein ist die Seele, die liebt." (von Goethe)

Schön gesagt, oder?
Ich finde, auch zum Nachdenken gut geeignet....wenn man den ganzen "Kaufwahn" der Menschen momentan betrachtet.
Der Gedanke der Weihnacht ist eigentlich Liebe & Nächstenliebe oder auch die Wintersonnenwende zu feiern
mit vielen kleinen Lichtern....das haben schon die Germanen getan, bevor später die Kirche dieses Fest für sich entdeckte.

Heutzutage machen wir uns soooooo viel Stress mit dem Einkaufen & Vorbereiten, dass wir kaum noch Zeit haben
für "unseren Nächsten".....

* Vandaag heb ik twee spreukjes voor u, die volgens mij goed passen bij de momentane periode... met kerstsfeer...
"Er is zo veel mooi licht in onze wereld." (volgens Wilhelm Raabe, vrij vertaald van mij)
en
"Gelukkig alléén is de ziel die van iemand houdt." (volgens Goethe, vrij vertaald van mij)

Mooi gezegd, toch?
Volgens mij zijn de woorden ook goed geschikt, om nu erover na te denken...
wanneer ik namelijk zie hoe gek de mensen momenteel zijn i.v.m. winkelen, dan heeft het niets meer met de eigenlijke
gedachte van Kerstmis te maken: liefde en naastenliefde.
ook de germanen hebben vroeger een feest einde december gevierd - de winterzonnewende...
met veel lichtjes...pas later gebruikte de kerk die tijd voor haar feesten...

Heden ten dage maken wij onszelf zooooo veel drukte, dat wij bijna géén tijd meer hebben
voor "onze naasten"...



* Heute habe ich dieses wunderschöne Gesteck für Sie - mit Anturien, Amaryllus, Weihnachtssternen...
und natürlich mit Tannengrün. Ich liebe solche Blumenarangements - sie geben einem Raum eine besondere Note.
Ich hoffe, es gefällt Ihnen auch!

*****

 Vandaag heb ik dit prachtige bloemstuk voor u - met flamingobloemen (Anthurium) en amaryllis - zij horen bij
dezelfde plantengroep waar ook de lelies bij horen - mijn favoriete bloemen.
Met kerst vind ik de grote rode bloesems gewoon schitterend.
Ik hoop, dat ze ú ook bevallen!

* Heute habe ich mal wieder Fotos in der Stadt gemacht - das weihnachtliche Flair ist immer hübsch.
Durch die vielen Lichter kann man nicht alles gut erkenenn, manches spiegelt sich....
Doch der kleine Weihnachtsbaum auf dem Nedinsco -Turm gegenüber vom Gemeindehaus - ist weithin zu sehen:
es ist eine gute Tradition der Vereinigung Kiwanis Sintermerte in Venlo,
diesen Baum zu stiften für einen guten Zweck - symbolisch kaufen Sie praktisch
eine Licht dieses Baumes (in den Läden der Innenstadt)

*****

* Vandaag heb ik weer eens  foto´s in de stad gemaakt, de kerstsfeer is altijd mooi.
Gisteravond na Viva Classic Kerst heb ik gemerkt, dat ik er lang niet meer was - alles was mooi versierd.
Ik heb vandaag extra wat eerder het kantoor afgesloten, om tijd te hebben om door de stad te lopen i.p.v. te fietsen.
De kerstboom van Kiwani´s Sintermerte is er goed te zien - altijd een goede actie voor een goed doel.
Later was ik nog in de buurt van het stadskantoor, want ook daar is de sfeer altijd mooi.





* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Es ist ja die letzte vor Weihnachten, und da kann man sich schon auf so Vieles freuen...
die Familie kommt wieder mal zusammen oder man hört eine liebe Nachricht von einer Schulfreundin......
man nimmt sich Zeit....Zeit für sich selbst, Zeit zum Entspannen, Zeit zum Plaudern....
Es ist eine schöne Zeit, oder?

*****

* Ik wens u een fijne nieuwe week - een week vol met voorpret op Kerst....
en op het weerzien met lieve vrienden ;-))
En heel mooie tijd, toch?




* Ich hoffe, Sie haben einen schönen Sonntag!
Das Wetter spielt ja leider nicht so mit - aber drin ist es ja richtig gemütlich: schöne Deko, tolle Musik, gutes Essen...
Ich wünsche Ihnen - auch - das Allerbeste!

Apropos Musik - habe heute mal wieder deutsche Songs gehört z.B. "Du bist meine Insel" und "Für Dich" von Vanessa Mai,
ach wie schön, das brauche ich auch immer mal wieder.... ;-))

...einfach träumen...am liebsten zusammen mit den Lieben...




* Ik hoop, dat u een fijne zondag heeft!
Het weer is ja helaas niet zo goed - maar binnen is het ja heel gezellig: mooie decoratie, iets lekkers te eten, super muziek...
Ik ben al de hele dag aan het muziek luisteren....Vandaag heb ik weer eens naar Duite songs geluisterd
zoals "Du bist meine Insel" en "Für Dich" van Vanessa Mai (eerder van Yvonne Catterfield)
Ach, wat leuk, iets voor het hart....Dat heb ik ook af en toe nodig....  Ik heb zelfs gedanst & meegezongen...
nouja, vanavond ben ik bij Viva Classic in het theater - dat is dan een totaal andere stemming...

Beneden een stukje van de tekst.... om weg te dromen.... ;-))  ...iets wat men bij zo'n weer natuurlijk wil doen...
...het liefst samen...
Ik wens ú ook het allerbeste!

" Für Dich schiebe ich die Wolken weiter
sonst siehst Du den Sternenhimmel nicht.
Für Dich dreh´ich so lang an der Erde
bis Du wieder bei mir bist.....
Für Dich mach`ich jeden Tag unendlich,
für Dich bin ich noch heller als das Licht...."

".......und wenn ich Dich so vermisse bewahr´ ich die Tränen auf für Dich...
DU machst ein Lachen draus für mich....!"




* Ich wünsche Ihnen ein schönes Adventwochenende!
Jetzt ist ja schon der 3. - und am nächsten Sonntag ist schon Heiligabend....in diesem Jahr schon am 4. Advent.
Also - alles, was man noch vorbereiten möchte, sollte möglichst an diesem Wochenende fertig sein....
Hier in Venlo kann ich Ihnen "Viva Classic Kerst" morgen Abend im Theater De Maaspoort empfehlen - immer eine schöne
Einstimmung auf Weihnachten oder auch ein nettes Geschenk für ihre Lieben.
Ich selbst  lade auch immer eine liebe Bekannte ein bzw. begleite sie zum Konzert, auf diese Weise hat man gleich
gemeinsam etwas Schönes erlebt...UND dem anderen Zeit geschenkt ;-))




* Ik wens u een fijne 3e Advent!
Dit weekend is ja al de 3e....en zoals altijd gaan de dagen heel snel voorbij tot kerst & Nieuwjaar....
dus, moet eigenlijk dit weekend alles klaar zijn....Ikzelf zal dat ook doen en het hele huis versieren, boodschappen doen,
cadeautjes inpakken etc.
Hier in Venlo kan ik u weer "Viva Classic Kerst" in de Maaspoort aanbevelen - altijd mooi samen met uw geliefden
en natuurlijk ook mooi om te schenken. Ikzelf zal er morgenavond ook aanwezig zijn - op die manier heb ik een leuk cadeau
voor een lieve kennis van mij EN ook evenzeer samen iets moois beleefd.









* Hübscher Ausflug zu den Weihnachtsmärkten in Monschau und Aachen....
...schon mal ein bisschen in Weihnachtsstimmung kommen mit Glühwein, Punsch und Bratwurst...
und unterwegs sogar mit Schnee

*****

* Mooi uitstapje met de collega´s vandaag...De kerstmarkten in Monschau en Aachen zijn heel mooi...
en brachten wat kerststemming met "Glühwein, Punsch en Bratwurst"...
en onderweg zelfs met sneeuw




* Schnappschuss in Amsterdam - hübsches Design.....
meiner Meinung nach "...für die Frau, die schon alles hat...."




* Mooi snapshot afgelopen week in Amsterdam bij de "Bijenkorf".....
...volgens mij "voor de mevrouw die al alles heeft"..... - wat het materiële betreft....

Wanneer IK mij iets kan wensen - ik wens me alléén maar TIJD .... tijd samen met de liefde van mijn leven...



* Wunder kommen zu denen, die an sie glauben...

*****

* Wonderen komen naar diegenen, die erin geloven ;-))




* Die Vorfreude auf etwas Schönes ist wie ein kleiner Lichtpunkt.
Und viele kleine Lichtpunkte bringen Freude in unser Herz.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

*****

* Voor mij is voorpret op iets moois - hoelang het ook mag duren - zoals een schitterend lichtpuntje.
En veel kleine lichtpuntjes brengen vreugde in ons hart.
Ik denk aan jou en wens je een fijne dag!



* 11-12-2017: Venlo LIVE




* Die neue Woche hat begonnen - jetzt vor Weihnachten hat Jeder natürlich viel zu tun, es ist oftmals hektisch.
Doch vom Flair her ist es immer eine sehr schöne Zeit.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie auch ab & zu ein paar schöne Momente bzw. Pausen für sich selbst haben
und all das Schöne genießen können.

*****

* De nieuwe week is begonnen. Nu voor de kerst is iedereen natuurlijk druk bezig...met alles.
Maar, wat de sfeer betreft is het altijd een heel mooie periode.
Ik wens u een heel fijne week - en ook tijd voor zichzelf.




* Heute am 2. Advent hat es den ganzen Tag geschneit,
und man konnte schöne Stimmungsfotos & Videos machen.
Später, als es aufgehört hatte, sah ich Kinder draußen spielen und Schneemänner bauen.
Ja, so eine Winterlandschaft hat schon etwas Bezauberndes...

*****

* Vandaag was de 2e advent en het heeft de hele dag gesneeuwd,
ik kon super mooie winterfoto´s & video´s maken.
Later zag ik kinderen buiten spelen en mensen de gracht langslopen......
Ja, zo'n mooi winterweer heeft wel iets speciaals...








* Heute habe ich kleine Spaziergänge im Schnee gemacht
und überall wunderschöne Fotos...
Ich wünsche Ihnen einen schönen 2. Advent!



* Vandaag heb ik kleine wandelingen in de sneeuw gemaakt, het was mooi om te zien en men kon goed lopen...
de hele sfeer heeft me écht goed gedaan... en overal kon ik mooie fotos maken.
Nu 's avonds is het met al de lichtjes helemaal gezellig.
Ik wens u een fijne 2e Advent!





* Der Winter kommt!
Zum Advent ist ein bisschen Schnee ganz hübsch....
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!

*****

* De winter komt!
Voor de sfeer tijdens de advent is een beetje sneeuw prachtig mooi....
Ik wens u een fijn weekend!





* Amsterdam, Lichtfestival - eine tolle Erfahrung!
Es geht noch bis Mitte Januar 2018 - eine besondere Empfehlung von mir.
(siehe auch meinen Artikel "Momente voller Licht" unter "Augenblicke")
*****

* Amsterdam, Light festival - een superleuke ervaring!
Het duurt nog t/m midden januari 2018 - een bijzondere aanbeveling van mij.




* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Hier in den Niederlanden feiert man den sog. "Pakjesavond", in Deutschland kommt ja eher der Nikolaus...
Was Sie auch vorhaben - ich wünsche eine schöne, besinnliche, doch auch vergnügliche Zeit!




* Ik wens u een fijne nieuwe week!
Hier in Nederland met "pakjesavond" en in Duitsland met "Nikolaus".
Wat u ook van plan bent, om te doen: hier in Nederland misschien naar het "light festival" in Amsterdam te gaan
of naar Den Haag om aan het strand te wandelen, naar de kerstmarkt in Keulen of u wilt gewoon thuis blijven
en met familie & vrienden gezellig vieren:
ik wens u een fijne, beschouwelijke, maar ook vrolijke tijd!




* Einen schönen 1. Advent!
Ich wünsche Ihnen viel Freude...

*****
* Een fijne 1e advent gewenst!
Ik wens u veel plezier...




* Heute war ich ganz früh auf, schon um 7...ich hatte das Gefühl,  es läge etwas in der Luft...
Es war eine Art Vorfreude - wie ein Kind, das sich auf den Schnee freut - und DAS war heute wirklich wörtlich zu nehmen!
Als die Sonne aufgegangen war, sah ich klitzekleine Schneeflöckchen...
Mit den vielen Lichtern, die mich umgaben, sah es wunderschön aus. Sie können sich vorstellen - ich war sofort mit
der Kamera zugange....
Aber es war gar nicht so einfach, Fotos zu machen...es spiegelte sich oder war durch die Tröpfchen undeutlich....
Auf jeden Fall aber war die ganze Stimmung wundervoll!
Später kamen die Vögel zum Vogelhäuschen, ich saß mit meinem Kaffee am Fenster & schaute nach draußen...
...eine friedliche Morgenstimmung, die meiner Seele richtig gut tat!
Einziges i-Tüpfelchen wäre gewesen, es mit lieben Menschen teilen zu können....
aber das war die Kehrseite - denn diese saßen wegen Schnee/Eis im Verkehr fest...




* Vandaag was ik al heel vroeg wakker, al vóór 7...ik voelde een soort voorpret...zoals een gevoel van "de eerste sneeuw"
en  DAT was daadwerkelijk het geval....na de zonsopgang kon ik piepkleine sneeuwsterretjes zien...
het zag er prachtig uit! Ik zat met mijn kop koffie aan het raam, keek naar buiten, wachtte op lieve vrienden en was helemaal
tevreden met mij & de wereld....want de hele sfeer was zo mooi en deed me helemaal goed.
Het puntje op de i was geweest, deze mooie stemming te kunnen delen.
maar het was zeker tijdens zo'n weer lastig op de straten...dus had ik er begrijp voor, dat niemand kwam...

Maar, naar buiten naar de sneeuwvlokjes te kijken & gezellig koffie te drinken - dat doet onze ziel toch altijd goed...




* Ich wünsche Ihnen ein ganz schönes Wochenende!
Es ist ja der 1. Advent - und das Flair mit den vielen Lichtern tut der Seele immer besonders gut.
Gönnen Sie sich ein wenig Ruhe - abseits des ganzen "Verkaufsrummels"
Das "Eigentliche" in der Adventszeit ist nach wie vor die Besinnlichkeit, die Freude,
das Zusammensein mit lieben Menschen.....und sich Zeit für sie zu nehmen....
..auch mit den Kindern etwas basteln oder das Haus schmücken ist ein schönes Erlebnis
und ebenso was Süßes auf dem Weihnachtsmarkt zu kosten...
"Einfach einkaufen" kann man auch das ganze Jahr über.... ;-))




* Ik wens u een heel fijn weekend!
Het is ja nu de 1e advent - en de sfeer met al de lichtjes doet onze ziel altijd in het bijzonder goed.
Maar, gun je ook wat rust en beetje tijd voor lieve mensen, het belangrijkste is het plezier...
ook samen met kinderen iets doen of het huis versieren...
"Gewoon boodschappen doen" kan men ook het hele jaar door... ;-))
Ikzelf neem in de advent altijd wat extra tijd voor mijn familie, om samen iets leuks te doen
b.v. naar een echte Duitse kerstmarkt te gaan of naar Amsterdam, waar ook dit jaar weer
 het "lightfestival" plaatsvind, een prachtig mooie ervaring, om van het water uit al de lichtanimaties te zien...
N.B. dat is iets, wat ik ook lieve vrienden kan aanbevelen of zelfs samen zou willen beleven,
want Amsterdam is werkelijk een schitterende stad!




* Heute war ein Tag, an dem mal wieder alles schief gelaufen ist!
Ich habe wieder einmal gemerkt, wie abhängig man heutzutage doch von der Technik, insbesondere von der IT ist...
...den ganzen Tag über kein Internet, keine Mails, kein Zugriff auf Server.....ich konnte keine Deadline einhalten... :-((
für mich mal eine ganz neue Erfahrung...!   
Nicht mal einen Artikel konnte ich an die Redaktion schicken - tja, eine "Nebenwirkung" des digitalen Zeitalters...

*****

* Vandaag was een dag, waar weer eens alles mis is gelopen wat mislopen kan!
Ik heb weer gemerkt, hoe afhankelijk men toch heden ten dage van de IT is...
...de hele dag geen internet, geen mails, geen mogelijkheid om data´s op de server opteslaan of te gebruiken...
ik kon géén deadline halen....een helemaal nieuwe ervaring voor mij...!
Ik kon niet eens mijn artikel naar de redactie doorsturen....




* Wünsche einen schönen Guten Morgen!

* Ik wens een fijne Goedemorgen!




* ...beten & träumen.... Gute Nacht!

*****

* ...bidden en dromen.... slaap lekker!




* Heute Mittag habe ich das Geburtstagsgebäck/Tortelett gekostet,
welches extra zum 1. Jahrestag von "Beej Benders" kreiert wurde - ach, einfach köstlich!
Wie sagt man bei uns so schön: "Ich hätte mich reinlegen können!"
Es gab natürlich noch viele andere leckere Sachen - das kann man in seiner Pause gar nicht alles schaffen,
um zu kosten.... ;-))
Doch dieses Tortelett ist in jedem Fall ein "Muss" für Liebhaber süßer Naschereien.

*****

* Vandaag heb ik het toetje kunnen proeven,
dat bij Bendres extra voor de 1e verjaardag van "Beej Benders" gecreëerd werd - ach, gewoon heerlijk!
Hoe zegt men bij mij thuis: "Daar kun je mij 's nachts wakker voor maken!"
Er waren natuurlijk nog heel veel andere lekkere dingen, maar die kon ik in 1 uur pauze niet allemaal proeven,
temeer omdat ik tussen 12 en 13 ook nog iets warms, hartigs wilde eten.... ;-))
Later zat ik nog met mijn cappuccino voor het raam en dacht: "wanneer lieve vrienden er langs zouden komen,
moeten ze beslist dat toetje proeven....Ik kan het werkelijk aanbevelen.. - en voor liefhebbers van iets zoets
is het sowieso een "must"...



* Guten Morgen!
Ich wünsche einen schönen Tag und hoffe, es geht Ihnen gut!

*****

* Goedemorgen!
Ik wens een fijne dag en hoop, dat het goed met u gaat!




* Es gibt heute eine richtig kalte Nacht....mit Frost und vielleicht auch Schnee...
Zeit, um es sich gemütlich zu machen.....
sich in eine Decke einzukuscheln, warmen Tee zu trinken, sich oder anderen was vor zu lesen...
Alles, was Ihnen Freude macht, tut gut!
Ich wünsche eine gute Nacht...

*****

* Vannacht krijgen wij een koude nacht... met vorst en de kans op sneeuw...
tijd, om gezellig voor de open haard te zitten....zich in een warme deken te vlijen ....
thee te drinken, zichzelf of anderen iets voortelezen.....
Alles waar je van geniet, zal je goeddoen!
Wel te rusten...




* Wie glücklich die Menschen doch sind, wenn sie haben, was gut für sie ist...

* Hoe gelukkig mensen toch zijn, wanneer zij hebben wat goed voor hun is....

*********
****
*

* Einen schönen Guten Morgen an diesem kalten Wintertag!
Es sieht hübsch draußen aus....mit den reifgedeckten Dächern...
Aber, die Scheiben der Autos sind gefroren...fahren Sie vorsichtig....

*****

* Een fijne goedemorgen op deze koude winterdag!
Het ziet er buiten mooi uit met de witte rijp op de daken,
maar wees voorzichtig met het rijden....




* Heute habe ich mein Haus geschmückt, und zu dieser schönen Stimmung passte wieder einmal der Film
"Weil es Dich gibt" (Original "Serendipity") - ach, etwas für´s Herz....
und ein wunderbarer Film über das Schicksal, vermeintliche "Zufälle" und vor allem: über die Macht der Liebe...
sollte man manchmal traurig sein oder den Mut verlieren - nach diesem Film geht es einem super!

****

* Vanavond heb ik mijn huis versierd, ik was wat treurig en wilde in een mooie stemming komen...en kerstsfeer is altijd leuk.
Om af te schakelen heb ik weer eens de film "Serendipity" gezien...ach, wat leuk, iets voor het hart...
en een wonderbare film over buitenkansjes en andere lotgevallen en vooral: over de macht van de liefde!
ná een dergelijke film heeft men goede moed en voelt men zich super!




* Eine schöne neue Woche!
Leider ist es jetzt draußen so ungemütlich, nass und grau....aber der Advent hat ja begonnen...
Ich finde, mit Lichtern und Adventsdekoration kann man es sich jetzt ganz schön machen
und diese "graue Phase" überbrücken.
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Zeit - möge es Ihnen gut gehen!

*****

* Een fijne nieuwe week!
Helaas is het nu buiten ongezellig, nat en grijs...maar de advent is ja begonnen...
Ik vind deze fase altijd leuk, met lichtjes en kerstdekoratie is het nu overal mooi om te zien.
Ik wens u een fijne tijd en ik hoop, dat het goed met u gaat!




* Ein tolles Event am Samstagabend in Venlo: kulinarische Köstlichkeiten & super Atmosphäre!

* Een geweldig evenement op zaterdagavond in Venlo: eten, drinken, gezellig borrelen & super mooie sfeer!








* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
In Deutschland ist es ja das Wochenende der Erinnerung an unsere Lieben....(Totensonntag)
...bevor dann am nächsten Sonntag schon der 1.Advent ist.
Ich wünsche Ihnen ganz besinnliche Stunden.




* Ik wens u een heel fijn weekend!
Ik weet niet, of het in Nederland ook zo is - in Duitsland herinnert men zich een week vóór de 1e advent aan zijn geliefden...
(die niet meer leven) met bloemen, foto´s, kaarsen...- ik vind dat een goede traditie.
Pas erná versieren wij - volgens de traditie - onze huizen met lichtjes & kerstdecoratie...
ja, voor mij is het altijd een fase met gemengde gevoelens, omdat veel herinnerinngen "naar boven" komen....
dit jaar - vanmiddag - wordt het helemaal anders - ik krijg familiebezoek en dan kunnen wij samen de herinnering aan onze
lieve ouders & voorouders koesteren...

*********************************************************************************************************************************************

* Hier in Venlo
vind vanavond het "preuvenement beej Benders" plaats - een feest i.v.m. de 1e verjaardag van "Beej Benders"
Ik kan het u zeer aanbevelen.... - altijd lekker en een mooie sfeer.
Ikzelf heb een persoonlijke uitnodiging en zal een kijkje nemen en foto´s maken.




* Manchmal hat man eine richtig anstrengende Woche hinter sich....
doch nun ist Freitag und das Wochenende schon in Sicht. Von vielen Menschen in meinem Umfeld höre ich,
dass sie sich sehr gestresst fühlen.
Schlafen Sie gut, ruhen Sie sich mehr aus als sonst, so tanken Sie super Ihre Kraftreserven auf!

Sogar in der Mittagspause kurz - 10 Minuten - die Augen schließen vermindert das Stressgefühl.




* Soms heeft men een drukke week achter de rug.
Toch nu is vrijdag en het weekend komt eraan....Van veel mensen in mijn omgeving hoor ik,
dat zij zich uitgeput voelen.
Slaap lekker! Gun uzelf wat meer rust - op die manier worden de reserves qua kracht/vermogen weer super opgeladen.
Zelfs 's middags 10 minuten de ogen sluiten vermindert het gevoel van stress.




* Neue Ideen bei Benders: ab sofort können Sie beim "Abholpunkt" (ophaalpunt) mit dem Auto parken, dann drin anrufen,
und es werden Ihnen Ihre Einkäufe ans Auto gebracht. Praktisch, oder?
Ebensfalls möglich: Bestellung Ihrer Waren/Gerichte im Internet bei "InVenlo" und Lieferung nach Hause
(momentan nur innerhalb der Gemeinde Venlo)

*****

* Nieuwe ideeën bij Benders: vanaf nu kunt u bij het ophaalpunt terecht - als u er met de auto perkeert, kunt u binnen bellen
en uw boodschappen worden aan uw auto gebracht - handig, toch?
Eveneens mogelijk: uw boodschappen/gerichten via "InVenlo" bestellen en laten (naar huis) aanleveren

vanmiddag was ik weer eens een uurtje bij Benders.... eten, koffie drinken......"mensen kijken" ...
...en ik wilde ook een praatje met lieve vrienden maken.........altijd weer leuk...




* Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag - momentan haben wir ja das Glück,
dass das Wetter etwas milder ist und der ewige Regen aufgehört hat.
Genießen Sie also diese schöne Zeit!

*****

* Ik wens u een fijne dag - momenteel hebben wij geluk, dat het weer wat zachter is en de lange regen is gestopt.
Dus - geniet van die mooie tijd!




* Für einen lieben Menschen da zu sein, ihm zuzuhören oder einfach Nähe spüren zu lassen, dass er nicht alleine ist....
Das ist eine ganz liebe Geste, die ich immer sehr wertschätze.

*****

* Een geliefde persoon te bezoeken, naar hem te luisteren of hem gewoon het gevoel te geven, niet alleen te zijn....
Dat is een heel lief gebaar ;-))   Ik waardeer het altijd zeer, als iemand de moeite doet....




* Ein hübsches Plätzchen, oder?
Es ist eine Gartenanlage mit Nadelbäumen - was nicht so oft vorkommt - ich fand sie bei meinem Besuch besonders hübsch,
sozusagen "ein Platz mit Flair".
Gerade jetzt im grauen November finde ich es so wichtig, noch genug Zeit in der Natur zu verbringen
und "Licht zu tanken", bevor es richtig kalt wird und man nur noch Heizungsluft atmet.
Schade, dass ich - wie die meisten Menschen - während der Woche nicht all zu viel Zeit dafür habe...

*****

* Een mooi plekje, toch?
Het is een plantsoen met naaldbomen - wat niet zo vaak bestaat - ik vond hem tijdens mijn bezoek bijzonder mooi,
een sfeervol plekje...
Just nu in de grijze november vind ik het heel belangrijk, om nog voldoende tijd in de natuur door te brengen
en licht te "tanken", voordat het koud wordt en men alleen maar nog binnen is.
Jammer, dat ik - zoals de meeste mensen - tijdens de week moet werken en dus niet al te veel tijd over heb...
Maar, ik kijk al uit naar het weekend,
want daar neem ik altijd bewust tijd voor wat ik belangrijk vind: familie & lieve vrienden ;-)) en de natuur...




* Liebe Menschen um uns herum zu haben ist das Wichtigste im Leben,
denn die Liebe und auch die Freundschaft macht, dass wir uns gut fühlen, dass wir uns gebraucht & geschätzt fühlen.
Es lässt unsere Herzen höher schlagen ;-))
Geliebt & verstanden zu werden macht uns glücklich - es ist wie ein Motor, der uns täglich antreibt!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche und hoffe, es geht Ihnen gut!

*****

* Lieve mensen om ons heen te hebben is het belangrijkste in het leven,
want door de liefde en ook door de vriendschap voelen wij ons goed, wij vinden het leuk dat wij elkaar nodig hebben,
wij voelen ons gewaardeerd, onze harten kloppen sneller ;-))
Geliefd & begrepen te zijn maakt ons gelukkig - het is zoals een motor die ons dagelijks gaat voortstuwen!
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week en ik hoop, dat het goed met u gaat!




* Wissen Sie, was - meiner Meinung nach - Wertschätzung ist?
Jemanden annehmen so wie er ist - mit all den guten Dingen, die er tut & ihm dafür danken – und die kleinen Schwächen akzeptieren.
Wertschätzung ist aber auch, sich gegenseitig die Chance zum Gedankenaustausch zu geben
und zeitnah auf andere Ansichten zu reagieren.
Tut man das nicht, gibt man dem Partner das Gefühl, es sei egal, was dieser denkt & will....

*****

* Waardering voor iemand betekent volgens mij,
diegene aanvaarden met al de goede dingen, die hij doet & hem ervoor danken - en ook zijn zwakke puntjes accepteren.
Maar, waardering betekent ook, dat men elkaar de kans geeft, om van gedachten te wisselen




* Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!

* Ik wens u een fijne zondag!


                                                                                                                           Foto via D.V. /FFM

* Mich erreichte heute diese hübsche Mitteilung - schön gesagt, oder?
GANZ GENAU SO IST!

*****

* Ik kreeg vandaag deze mooie mededeling:
"Als je niet weet, of je liever naar je hoofd of naar je buik moet luisteren....om te handelen...
luister dan naar je hart - dat ligt daartussen en het heeft meestal gelijk." (vrij vertaald van mij)
Mooi gezegd, toch?
 PRECIES ZO IS HET!

* Venlo bereitet sich auf morgen - den 11.11. - den Beginn der Karnevalssaison vor.
Überall in der Innenstadt gibt es viele Aktivitäten - da es ein Samstag ist, werden mehr Besucher als sonst erwartet.
Ich wünsche Ihnen viel Freude und ein schönes Wochenende!

*****

* Venlo is momenteel bezig met het voorbereiden op de 11e van de 11e - begin van het nieuwe seizoen met carnaval.
Overal in de binnenstad zijn er morgen activiteiten - omdat het een zaterdag is worden meer bezoekers dan anders verwacht.
Ik wens u veel plezier en een fijn weekend!




*  Wunderschöne Abendstimmung, oder?
Ein Spaziergang tut immer wieder Wunder.....und lässt uns innerlich zur Ruhe kommen....
Schlafen Sie gut!




* Prachtig mooie avondstemming, toch?
Een wandeling doet altijd wonderen....en men krijgt innerlijke rust....
Slaap lekker!






*  Bei uns zu Hause sagte man immer: "Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen...."
Ja! Das stimmt!
Für mich ist es aber nicht nur ein "Stoff zum Erzählen" sondern auch immer wieder eine sehr schöne und emotionale
Erfahrung, meine Heimat zu besuchen und liebe Menschen wiederzusehen....

Heute war ein richtig sonnendurchfluteter Tag, als ich mich auf den Rückweg nach Hause machte....
es war kalt und klar, und im Foyer standen sogar schon die Weihnachtsbäume....
Jetzt abends in Venlo ist es genauso kalt wie in Berlin - doch auch hier habe ich eine Art "Heimatgefühl"....
denn Zu-Hause ist man ja auch dort, wo man sich wohl fühlt und geliebt & verstanden wird....

*****

* Bij ons thuis zei men altijd: "Als je op reis gaat kun je iets vertellen...."
Ja, dat is ook zo...!
...en voor mij is het altijd weer een mooie ervaring....en heel bijzonder, om lieve mensen weer te zien...

Vandaag was een dag vol met licht, toen ik op weg naar huis - terug naar Venlo - ben geweest...
en ook hier heb ik een soort "thuis-gevoel",
want thuis is men ja ook daar, waar men zich goed voelt en geliefd & begrepen wordt...

...dat merk ik ook altijd weer, als ik uitkijk naar mooie uren samen met lieve vrienden...
lieve vrienden uit Venlo ;-))










* Der November ist ja nicht undbedingt DER Reisemonat - aber manchmal hat man Glück
und erlebt doch noch einige schöne sonnige Tage...

*****

* De november is ja niet per se DE reismaand - maar soms heeft men geluk
en men kan tóch nog enkele mooie zonnige dagen beleven...







*********************Angelika Seel Copyright, Venlo November 2017********************