Foto und Spruch des Tages Januar bis März 2018
Den Tag mit einem hübschen Foto beginnen und sich inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!
Alle Texte & Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 11.03.2018
****************************************************************************************************************************************************
                                                                                                
:::::



* vertaling:
De gedachten aan lieve mensen begeleiden ons dag en nacht.
En op die manier zijn wij altijd met elkaar verbonden:
in liefde & vriendschap, in goede & slechte tijden...
in lief en leed....
voor altijd....

*************
****




* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Die Natur erwacht gerade wieder zu neuem Leben.
Ich finde das immer spannend, mit anzusehen.

*****

* Ik wens u een fijn weekend!
De natuur ontwaakt momenteel tot nieuw leven.
Ik vind dat altijd boeiend om te zien.




* Am 8. März ist Internationaler Frauentag
- immer wieder hübsch - nicht nur zu diesem Anlass - die vielen Krokusse auf dem Nolensplein.




* Op 8 maart is Internationale vrouwendag.
- altijd weer mooi - niet alleen op die dag - de vele krokussen op het Nolensplein.
De Venlose vrouwen kunnen 's avonds vanaf 19 uur in het stadshuis terecht voor een vrouwendagsviering
met onder meer de uitreiking van de bokaal "Venloos voorname vrouw"


***********************************************************
*********************
**************




* Momentan erleben wir morgens wunderschöne Wolkenformationen - auch das Licht ist toll!
Ich liebe diese Morgenstimmung!
Schauen Sie mal - es ist die gleiche Gegend und doch hat jedes Foto ein ganz eigenes Flair.
genauso wie sich auch unsere Stimmung verändert.
ich freue mich immer wieder auf´s Neue....
...und wünsche Ihnen - auch - einen wunderschönen Tag!



* Momenteel beleven wij 's morgens prachtig mooie wolkenformaties - ook het licht is heel mooi!
Ik hou van deze morgenstemming!
Kijk eens - het is dezelfde gegend en tóch is op elke foto een bijzondere sfeer te zien...
Ik ben altijd weer benieuwd ...
Ik wens ú ook een schitterende dag!




* Solch einen Glücksmoment öfter zu erleben wünsche ich mir sehr...





* Een dergelijk geluksmoment vaker te beleven wens ik me zeer!



 



* Drei Tage später - endlich kein Frost mehr!
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!



* Drie dagen later - eindelijk geen vorst meer!
Ik wens u een fijne dag!

******
****
**




* Der Winter kam heute zurück - mit Schnee & Eis!
Gönnen Sie sich ein wenig Ruhe - ich wünsche Ihnen das Allerbeste....

******

* De winter kwam vandag terug - met sneeuw & ijs....
Gun uzelf wat rust.....ik wens u het allerbeste....





****************************
**************
****



* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Es sind zwar keine rosa Wölkchen vorhergesagt - im Gegenteil, viel "graues" Wetter, auch Schnee und Eis....
Das Foto habe ich vor 3 Tagen gemacht - als "meine Welt" noch in Ordnung war....
....ich sollte heute lieber nicht weiter schreiben...ich bin zuuuuu traurig....

Wissen Sie, Sie können es sich so vorstellen: fast 17 Jahre lang habe ich mich hier in Venlo für eine gesunde Umwelt eingesetzt
und habe auch selbst meinen Beitrag dazu geleistet - mit einem Bio-Garten. Das ist ja nicht ganz uneigennützig - das schöne
Flair eines solchen Gartens kommt mir natürlich SELBST auch zu Gute - nicht nur der Umwelt.
Seit gestern Abend weiß ich nun, dass dieses "kleine Paradies" bedroht ist und dass ich demnächst an einer
Hauptverkehrsstraße wohnen werde - mit einem Kreisverkehr DIREKT vor meinem Garten (!)
Die Gemeinde hat noch nicht mal die Bodenbeschaffenheit untersucht, geschweige denn den Feinstoff-Ausstoß....
Aber Sie können sich sicher vorstellen, wie ein riesiges Bauvorhaben - von jetzt auf gleich - auf jemanden wie mich wirkt,
der morgens die Vögel im Garten singen hört......
Es werden MEHR Güterzüge, MEHR Autos, MEHR Frachtwagen an meinem Haus/Garten vorbeifahren....... ;-((
Was das für den Erholungswert eines Gartens bzw. den Wert/die Lage eines Hauses bedeutet,
brauche ich wohl nicht zu sagen.......

Wie gesagt, ich muss mich erstmal von dem Schock erholen!
Meine Kreativität schöpfe ich natürlich zu großen Teilen aus der Natur, der Umgebung, schönen Stimmungen....
ich habe natürlich auch Freunde & Bekannte in Venlo - vielleicht bekomme ich durch Gespräche ja
Anregungen oder neuen Mut....
Eine kleine Hoffnung habe ich noch, dass es sich "anders" entwickelt....und nach "hinten" verschoben wird.....
denn ein Eisenbahntunnel ist ja eine "große Sache".....das ist ein riesiger Aufwand, auch kostenmäßig natürlich.....
  Der Stadtrat sagte zu mir:
"Feinstaub??? Ach, ist doch nicht schlimm! In 20 Jahren fahren wir sowieso ALLE mit Elektro-Autos!"
Ich schaute ihn verdutzt an: ??????? in 20 Jahren???????????????????
ICH LEBE ABER JETZT!!!!!!!!!!

******
****

1.3. Aan lieve vrienden: Vanavond kan ik helaas niets verder schrijven....ik ben i.v.m. de vergadering (ondertunneling) zo treurig....
ja, wat goed is voor de éen, is slecht voor de ander....  ik had "mijn paradijs" zo graag willen behouden...



* Heute Morgen habe ich bei gefühlten -13° (!!) Fotos an der Gracht gemacht.
Ich fühlte mich wie in einer Kühltruhe ;-))  aber schauen Sie mal - das Ergebnis hat sich gelohnt:
Ein wunderschöner Winter- Sonnenaufgang!

*****

* Vanmorgen heb ik bij "gevoeld min 13 graden(!!) foto´s aan de gracht gemaakt.
Ik voelde me als in een koelkast ;-)) toch kijk eens, het resultaat was het waard:
Een prachtige winter - zonsopgang!









* Was für ein Tag! Ich war unterwegs - und es war unglaublich kalt!!
Jetzt abends scheint der Mond auf die Gracht - es sieht hübsch aus - doch es täuscht nicht über die Kälte hinweg.
Die Gracht ist zugefroren, der Wind weht Pflanzen und alles, was nicht fest ist, durcheinander....
Die Vögel suchen Schutz und natürlich Futter....Doch der Boden ist hart und von der Kälte ausgetrocknet.
Es ist ein seltenes Bild von eisigblauem Himmel....
Schaut man nach oben, wirkt das Universum unendlich weit....
Ja, diese kalte klare Luft lässt einen an die Weiten von Sibirien denken.....
Früher in Berlin habe ich -20° und mehr mitgemacht.....über Wochen....
Es ist eine Zeit der Inspiration: das Licht, die Farben, die Weite...
....und auch eine Zeit der Achtsamkeit: auf die Gesundheit....für sich selbst und für andere...
Gönnen Sie sich frische Luft - das "Klare" tut gut - doch achten Sie auch auf sich.... ;-))

*****

* Wat een dag! Ik was vandaag onderweg - en het was ontzettend koud!
Nu 's avonds schijnt de maan over de gracht - het ziet er mooi uit - maar, het bedriegt niet, hoe koud het is.
De gracht is bevroren, de wind is sterk en alles, wat niet vast zit, wordt weggewaaid.
Ik heb er veel werk mee, om mijn tuinspullen, die buiten moeten staan, te beschermen.
Toch het ziet er prachtig uit - en het is inspiratie voor mij, om te schrijven en foto´s te maken: het licht, de kleuren....
de uitgestrektheid van het universum......écht mooi.
Vroeger in Berlijn heb ik min 20 graden en meer meegemaakt....ik weet dus precies, wat goed (te doen) is tijdens deze kou
en wat niet....Trakteer uzelf naar de heldere lucht - toch wees ook voorzichtig.... ;-))

***************************
*************
***



* Heute habe ich wunderschöne Fotos an der Gracht und auch vom Winterhimmel machen können.
Als ich das "Wolkenherz" sah, hatte ich ein Glücksgefühl in mir
und musste sofort an liebe Menschen in meinem Leben denken.
Wo auch immer sie jetzt gerade sind - ich denke an sie und schicke ihnen Liebe & Licht...

*****

* Vandaag heb ik prachtige foto´s aan de gracht en ook van de mooie winterhemel kunnen maken.
Toen ik het "wolkenhart" heb gezien, vond ik dat een heel goed teken en ik had meteen een geluksgevoel in mij
en moest aan lieve mensen in mijn leven denken.
Waar dan ook op de wereld ze momenteel ook zijn - ik denk aan hun en stuur liefde & licht...





* Hier Eindrücke eines eisigen Wintermorgens....
wunderschön.....aber minus 10° ! -  länger als 20 Minuten hielt ich es mit der Kamera draußen nicht aus....
Die Händen und das Gesicht froren sehr....Tränen liefen über die Wangen, es war, als seien sie gleich festgefroren....
aber schauen Sie mal - war es nicht wunderschön?

*****

* Hier indrukken van een ijselijke wintermorgen....
prachtig mooi....maar min 10 graden !.....ik was er van 7.55 t/m 8.15  - langer dan 20 minuten kon ik het in de kou niet
doorstaan....de handen en het gezicht vroren heel sterk....tranen biggelden over mijn wangen ...van de kou....
en ik had het gevoel alsof die meteen "vast waren gevroren" op mijn gezicht....
toch kijk eens, was het niet wonderschoon?










 * 26.02. Montagmorgen: Seltenes Schauspiel in den Niederlanden: die Gracht ist gefroren!

*****

* Het gebeurd niet zo erg vaak - de gracht is bevroren!







* Die neue Woche beginnt ebenso kalt wie die letzte endete - meist so zwischen 6-10 Grad unter Null, gefühlt noch kälter...
Doch das kalte klare Winterwetter hat sein Gutes - zum Atmen ist es viel besser als die Feuchtigkeit,
und die schöne Stimmung tut der Seele gut.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche!

*****

* De nieuwe week begint net zo als die afgelopen week eindigde: met min graden von 6-10 en gevoeld nog kouder...
Toch het koude lichte winterweer heeft iets goeds - om te ademen is het veel beter dan de vochtigheid,
en de mooie winterstemming doet onze ziel helemaal goed.
Ikzelf ben vaker 's morgens om acht aan de gracht, om vriesse lucht te happen....
voordat ik naar kantoor ga en begin te schrijven.
Ik wens u een fijne week!




* Heute habe ich einen eisigen aber wunderschönen Wintermorgen erlebt!
Es war morgens noch ziemlich frisch, und es wehte ein kalter Ostwind.....aber ich wollte unbedingt die schöne Stimmung
einfangen und natürlich auch die kalte klare Luft atmen - ach, es war toll!
Leute, die mit dem Hund vorbei kamen, schauten mich entgeistert an - wie kann man denn bei "gefühlten minus 10 Grad"
draußen stehen und Fotos machen - noch dazu sonntagmorgens um 8 ??????
Doch auf diese Weise den Tag zu beginnen gibt mir richtig Kraft!
Als ich später zu Hause war, strahlte ich förmlich - genau wie die Sonne, die inzwischen in mein Wohnzimmer schien.
Ich wünsche Ihnen - auch - einen wunderschönen Sonntag!





* Vandaag heb ik een prachtige wintermorgen beleefd!
Het was wel steenkoud met een krachtige oostwind - maar ik wilde beslist deze mooie stemming beleven en foto´s maken.
En natuurlijk is de koude vrisse lucht ook altijd goed - ach, ik voelde me heerlijk!
Niet te geloven? Tóch!
Mensen, die er met de hond langskwamen, keken naar mij alsof ik van de maan kwam....
"Hoe kan men dan bij "gevoeld min 10 graden" buiten staan en foto´s maken - en ook nog op een zondagmorgen om 8 ??????"
Nouja, ik doe dat ook niet altijd.....maar op een zondag heb ik er tijd voor....
Vandaag kreeg ik in ieder geval zo veel energie, dat ik het gevoel had te "stralen" toen ik later mijn
woonkamer binnen kwam. De zon schijnt nu nog in mij kamer, waar ik zit te schrijven...Wat een mooie zondagmorgen!
Dat moet ik absoluut nogmaals met mijn lieve vrienden beleven ;-))
Ik wens ú ook een wonderbare zondag toe!





************************
*************
*****



* 24.2. Momentan sollte man sich was Gutes tun, sich aufwärmen, ein schönes Bad nehmen, Tee trinken...
Bei Ostwind habe ich öfter das Gefühl, das Haus nicht warm zu kriegen - der Wind weht oftmals "querdurch".....
"gefühlt" soll die Temperatur ja wieder minus 10/12° betragen.... :-((
Bei solchem Wetter tut ein "Wärme-Ritual" Wunder....

Es bleibt leider die ganzen nächsten Tage so kalt - also sollte man vorsichtig sein, es wurde vor Erfrierungen gewarnt...
.....tun Sie sich etwas Gutes und erholen Sie sich!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes Wochenende!

*****

* Momenteel zou men zich iets goeds doen, zich opwarmen, een bad nemen, thee drinken....
ikzelf had vandaag het gevoel, helemaal niet meer warm te worden, nadat ik 2 uur buiten door de stad ben gelopen....
Maar, de kleine dingen zoals warmte en bepaalde andere rituelen als massages met warme olies doen echt goed.
Tijdens de oostwind heb ik soms het gevoel, dat het huis niet warm wordt, omdat de wind "door het hele huis" waait.
maar, rituelen - alleen of samen - doen altijd wonderen....

Het gaat helaas écht koud blijven de komende dagen.... niet per se geschikt, om buiten te zijn of te fietsen....
er werd zelfs gewaarschuwd voor bevriezing op handen en voeten... dus, doe iets goeds voor jezelf en ontspan!
Ikzelf zal de tijd gebruiken, om 's ochtends langer te slapen en later meer te schrijven...
Alzo, dingen doen, waar ik tijdens de week amper tijd voor heb...een mooie gedachte.
In deze zin wens ik ú ook een fijn weekend!

******************************************
************
*****
23.2. Hier sehen Sie einige Eindrücke von meinem Stadtrundgang heute Mittag - es war so eisig kalt, aber sonnig und klar.
Ich bin auf dem Marktplatz begonnen und dann bis zur Maas gelaufen....aber der Wind war einfach zu eisig....
Viele Menschen waren nicht unterwegs - aber es sah wunderschön aus....dieser eisblaue Himmel!
Sehen Sie selbst...



* Hier kunt u enkeel indrukken van vanmiddag zien - ik ben door de stad gelopen en heb een kleine wandeling in de zon gemaakt. Maar, het was ijzigkoud....Ik heb tussendoor een pauze op de markt gemaakt, waar ik foto´s maakte,
terwijl ik op lieve vrienden heb gewacht - wel in de zon, maar de wind was tóch TE koud.....
na een half uurtje voelde ik me als een ijsbeer: wel met een warme vacht maar toch aan benen en handen helemaal koud....
Een kleine pauze om op te warmen ...en dan heb ik verder foto´s gemaakt....
ook op de Maasboulevard.....Toch over een uur had ik het dermate koud.....dat ik besloten heb....via de markt en de Vleesstraat
naar huis te lopen, waar ik rond een uur later door en door verkleumd aankwam...mijn vrienden had ik helaas niet getroffen...
Er waren sowieso weinig mensen in de stad....Er was een ijzelijke wind, maar het zag er prachtig uit!











**********
*****
***



* 22.02. Jetzt werden wir eine sehr kalte Periode in Venlo erleben....eisigkalt mit starkem Ostwind!
Hier oben sehen Sie einen Eindruck von vor ein paar Jahren, als die Maas richtig zugefroren war.
Ich weiß nicht, ob wir das in diesem Jahr wieder erleben, aber es lohnt sich, durch die Stadt über den Markt zum Hafen
zu wandern, es sieht immer ganz hübsch aus...
auch zum Fotos machen.

*****

* Nu gaan wij een Venlo een heel koude periode beleven - steenkoud en ook nog met een harde oostwind.
Boven kunt u een indruk zien toen de Maas was toegevroren....
Ik weet niet, of wij dat deze keer weer meemaken, maar het loont, om door de stad te wandelen - over de markt,
langs het theaterhotel, de Maaspoort, de Oude markt tot aan de haven - het ziet er meestal prachtig uit...
ook, om er foto´s te maken.


                                                     
                       
* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Ik wens u een fijne nieuwe week!




* Was für ein schöner Wintertag - so voller Licht!
Ich wünsche Ihnen - auch - viel Freude!

*****

* Wat een mooie winterdag - zo vol met licht!
Ik wens ú ook veel plezier!




********************************
**************
*********



 * Sammle keine Dinge sondern schöne Augenblicke
und genieße jeden einzelnen davon in vollen Zügen!

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Sonntag!

*****

* Verzamel géén dingen maar mooie ogenblikken
en geniet van elk moment met volle teugen!
(volgens mij, vrij vertaald)

In deze zin wens ik u een fijne zondag!




* Samstagmorgen: heute habe ich ganz früh eine Winterwanderung gemacht. Wie Sie sehen, war das Licht ganz anders
als am letzten Wochenende - nicht rosa und auch nicht sonnig - es wirkte irgendwie "durchsichtig" und  "frostig-hell" - es waren
auch nur 1-2° unter Null.
Die frische Luft tat sehr gut, aber außer ein paar Leuten mit dem Hund war niemand draußen, denn es war wirklich kalt.
Trotzdem - auf diese Weise den Tag zu beginnen ist sehr schön!




* Zaterdagmorgen: vandaag ben ik heel vroeg opgestaan, al kort voor zeven, en heb dan vanaf acht een winterwandeling gemaakt.
Zoals u kunt zien was het licht helemaal anders dan afgelopen keer - niet roze - de indruk was licht ijzig.
Er zijn dan ook alleen maar min 2 graden geweest.
De vrisse lucht deed helemaal goed, maar behalve enkele mensen met de hond ben ik niemand tegen gekomen,
want het was natuurlijk ook koud - en na een halfuurtje was ik blij, weer binnen te zijn.
Desondanks - de dag op die manier te beginnen is écht mooi!

*****
***
*



* Freitagabend: Jetzt zum Wochenende kann man sich wieder einmal Zeit nehmen und eine schöne
Winterwanderung machen. Durch die kalte klare Luft ist die Stimmung meist wunderschön - und wer Fotos macht,
so wie ich, liebt natürlich die besonderen Farben.
Es ist zu jeder Tageszeit schön - aber morgens kommt noch die Ruhe hinzu - super zum Entspannen.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!



* Nu is weer weekend - en men heeft tijd voor een mooie winterwandeling.
De koude vrisse lucht is altijd goed voor lichaam en ziel - en ook de stemming is meestal heel mooi.
Iemand zoals ik, die foto´s maakt, houdt natuurlijk in het bijzonder van de mooie kleuren.
Het is altijd mooi in de natuur - maar, 's ochtends kort naar de zonsopgang is er ook nog rust - dus, super, om te ontspannen.
Ik wens u een fijn weekend!










* Heute Morgen hatte die Gracht ein winterliches Kleid, überall lag ein wenig Schnee, der aber schnell wieder taute....
Ich fand die Stimmung morgens sehr schön, aber nach der Hektik der letzten Tage bin ich wieder ins Bett gegangen,
ein wenig ausruhen tut ja gut. Und später habe ich Gymnastik auf dem Dachboden gemacht - jetzt zum Frühling
den Körper in Schwung zu bringen, finde ich sehr wichtig.




* Vanmorgen heb ik om acht naar de gracht gekeken, het zag er winters uit. Maar de sneeuw was snel weer weg,
en later kwamen weer vogels naar mijn tuin. Ik vond de stemming heel mooi,
toch ging ik eerst weer naar bed...beetje dromen, beetje afschakelen...dat doet ja altijd goed.
Later heb ik op de zolder wat gegymd - het lichaam nu voor de lente fit te maken vind ik heel belangrijk.

Aan lieve vrienden: Bedankt voor al de lieve "reacties"...
ik ben er heel blij mee en voel me momenteel gelukkig....een zeer goed gevoel ;-))




* Heute am 14. Februar ist Valentinstag - der Tag der LIEBE.
Sie kennen meine Meinung: mit dem ganzen Kommerz hat das nicht viel zu tun.
Doch mit dem liebsten Menschen Zeit zu verbringen, sich wieder mal zu sagen, dass man sich liebt
und etwas Schönes gemeinsam unternehmen.

Oftmals liest man heutzutage über "Seelenverwandtschaft", und viele Menschen denken, das sei irgend Etwas Abstraktes,
was sich auch der Handel ausgedacht hätte - und was "viel zu schnell "gesagt würde.....weil es heute "modern" sei...
Doch ich sehe das nicht so - es gibt diese Art Verbundenheit wirklich!
Kennen Sie das Gefühl, einem Menschen zu begegnen und in DEM MOMENT wissen Sie, dass das Ihre
"andere Hälfte" ist??
Ich glaube, DAS ist die wahre Liebe.
Man kann lange getrennt sein oder gar in anderen Beziehungen leben - wenn man DEN EINEN Menschen gefunden hat,
zu dem man sich nicht nur körperlich sondern auch - oder gerade - in der Seele hingezogen fühlt,
dann kennt das Glücksgefühl keine Grenze....

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Tag!



* Vandaag is 14 februari - Valentijsdag - dag van de LIEFDE.
U kent mijn mening: met al de commercie heeft dat niet veel te maken.
Toch met de liefste wat tijd doorbrengen, weer eens zeggen hoeveel men van elkaar houdt
en samen iets moois beleven...

Tegenwoordig lezen wij veel over "zielsverwandte", en veel mensen denken, dat zou een abstractum zijn
en sowieso, dat men dat heden ten dage veel te snel zou zeggen, omdat dat "modern" zou zijn.
Toch IK denk dat niet - IK denk, dat er daadwerkelijk een zeer intense verbondenheid bestaat!
Kent u het gevoel, dat u iemand heeft ontmoet - en PRECIES OP DAT MOMENT weet U,
dat diegene je "wederhelft" is / het "andere ontbrekende stuk van jezelf" ....?
Ik denk, dat DAT de échte liefde is.
Men kan heel lang apart van elkaar zijn of zelfs in andere relaties leven - als men DIE persoon heeft gevonden
tot wie men zich niet alleen lichamelijk onweerstaanbaar aangetrokken voelt, maar ook - en soms in het bijzonder - met de ziel.
Dan heeft men zijn "soulmate" gevonden en volgens mij kent dan het geluksgevoel géén grenzen...
Ik kan erover schrijven, omdat ikzelf het geluk heb, zoiets te beleven - een onvergetelijke ervaring ;-))

In deze zin wens ik u een fijne dag!





* Am Faschingsdienstag findet traditionell in Venlo die Bauernhochzeit statt,
und abends um 12 ist dann der Karneval vorbei und endet mit dem "Mütze absetzen" vor dem Rathaus.
Eine hübsche Empfehlung für Sie! Die Stimmung ist immer toll!
Es gibt jedes Jahr ein besonderes Motto - z.B. "Venlo auf seine beste Weise" oder "Alles wird gut"
Das Motto von diesem Jahr kenne ich noch nicht.
Hier oben ein Eindruck aus 2016, im letzten Jahr hat es so geregnet, da habe ich keine Fotos gemacht.

*****

* Op vastelaovenddinsdag vindt er traditioneel in Venlo de "boerenbruiloft" plaats
en later die avond het "muts afzette" op de markt voor het stadhuis.
Ik ga er altijd graag naar toe - een echte aanrad van mij - het is er altijd geweldig!
Elk jaar is er ook een bepaald motto - zoals "Venlo op zijn best" of "Alles komt goed!"
Dit jaar was ik er ook een kijkje nemen en heb na een lange periode kennissen & vrienden weerzien.
Wat een mooie avond!
Hier boven een indruk van twee jaar geleden - afgelopen jaar en gisteren heb ik geen foto´s gemaakt.




* Heute gab es einen schönen Sonnenaufgang, es war kalt und klar und hatte ein wenig geschneit...
Es sah hübsch aus. Morgens ist es ganz ruhig am Wasser, auf der Gracht schwammen nur ein paar Enten.
Ich selbst liebe diese Stimmung mit den rosa Wölkchen am Himmel, es lässt einen träumen.





* Vandaag was er een mooie zonsopgang, het was koud en 's nachts was beetje sneeuw gevallen...
Het zag er mooi uit, ik ging voorzichtig om acht door de tuin naar de gracht tot aan het water...
de voetbroeg is altijd glad i.v.m. sneeuw & ijs, toch ik kon van de mooie sfeer genieten en ook foto´s maken.
Ik hou van deze mooie stemmeng met roze wolken aan de hemel - mooi om te dromen........

Erna heb ik nog een kleine wandeling rondom mijn huis gemaakt, om (zoals beloofd) mensen de mogelijkheid
te geven, met mij te spreken....
Ja, wat was een aardige wintermorgen...

**************
*********
****



                                                                                                                          Foto via D.V. / FFM

* Sehr schön gesagt, oder?
...in diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* " Er zijn ontmoetingen, die lijken op sterren
die door de hemel naar ons zijn gestuurd,
om ons eraan te herinneren, hoe mooi het leven is."
(vrij vertaald van mij)
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!




* Ein schönes Karnevalswochenende - Venlo erwartet Tausende Besucher.
Ich wünsche Ihnen viel Freude!

*****

* Een fijn vastelaovendweekend - Venlo verwacht duizenden bezoekers.
Ik wens u veel plezier!




* Heute habe ich einen wundervollen Sonnenaufgang erlebt - es war einfach perfekt!
Ich wünsche Ihnen - wo auch immer Sie gerade sind -  auch einen schönen Tag
und viel Freude!

siehe auch: Fotos/Natur/Stimmung am kalten Wintermorgen

*****

* Vandaag heb ik een prachtige zonsopgang mogen beleven - het was gewoon perfect!
Ik wens ú ook een fijne dag - waar u ook momenteel bent - en heel veel plezier!




* Ich gestalte ja immer mein Haus mit Blumen....das macht mir Freude und gibt allem eine persönliche Note.
"Ja, so kennen wir Dich" sagt meine Familie, "so bist nur Du" sagen meine Freunde.
Heute habe ich dazu was Schönes gelesen - auch interessant zu diesem Thema:
"Die Schmuckstücke eines Hauses
sind die Freunde, die darin verkehren."
(Ralph Waldo Emerson)
Ganz genau!
Besser hätte ich es nicht formulieren können...

*****

* Ik geef ja altijd mijn huis met bloemen, spreukjes, stilleven vorm...dat doet plezier en het creëert een persoonlijk tintje.
Ja, precies zo ben je, zegt mijn familie....."gewoon JIJ "......zeggen mijn vrienden.
Vandaag heb ik iets gelezen, wat super bij dat thema past - dat vind ik ook interessant:
"De sieraden van een huis
zijn de vrienden, die er op bezoek komen."
(volgens Ralph Waldo Emerson, vrij vertaald van mij)
Precies!!
Ik had het niet beter kunnen zeggen....




* Heute habe ich mal wieder Stillleben kreiert. Es war ja ein sonniger Tag, das Licht war sehr schön....
und ich hatte frei, also Zeit dafür.
Ich hoffe, dass sie Ihnen gefallen und wünsche morgen am Donnerstag einen wunderschönen Tag!




* Vandaag heb ik weer stilleven voor u. Het was ja een mooie winterdag met veel licht
en ik had extra vrij genomen, om tijd te hebben .....en ook om foto´s te kunnen maken.
de vertaling van de spreukjes is als volgt:

"Om lang te leven....leef langzaam"
  (volgens Cicero, vrij vertaald van mij)
en
"Hoe meer je durft te dromen....hoe voller en rijker je leeft."
(volgens Rudigard Kipling, vrij vertaald van mij)

Kan men er eens over nadenken, toch? Ik hoop, dat het bevalt en wens een prachtige dag!


Aan lieve vrienden: ik heb weer een "ijs-roosje" kunnen vinden..Ik vind zo'n roosje gewoon
schitterend mooi en een goed symbool voor schoonheid & kracht ;-))








* Was für ein schöner klarer Morgen!
* Wat een koude maar mooie morgen!

**********
****



* Jetzt beginnt wieder die Zeit, wo einzelne Blüten der Christrosen zu sehen sind, an geschützten Plätzen sogar
in "Sträußen" - trotz Eis und teilweise Schnee, sie überstehen sogar Frost - ein hübscher "Hingucker", wenn ich morgens
bei dieser Kälte aus dem Fenster schaue...

*****

* Nu begint weer de tijd, waar  verschillende bloesems van de kerstrozen te zien zijn - ze bloeien zelfs met ijs
en sneeuw en zelfs met vorst kunnen ze de tijd doorstaan. Voor mij zijn ze de eerste blikvanger,
wanneer ik 's morgens naar mijn tuin kijk...

* Heute war Tag EINS, nachdem ich gestern beschlossen habe, MEHR auf meine innere Stimme zu hören....
eine Stimme, die mir heute sagte, nicht länger im Büro zu sitzen
sondern mich an frischer Luft zu erholen....
Ja! Manchmal muss man das tun!
Also bin ich ganz langsam durch die Stadt gelaufen, habe tief die kalte klare Luft eingeatmet, auch hier und da
ein paar Fotos gemacht....es ist ja schon überall "Karnevalsstimmung"....
Es war hundekalt.....aber ich konnte ein wenig "abschalten".....und die klare Luft tat mir gut...

Es ist nicht immer einfach, sich selbst umzustellen - aber man kann, wenn man es denn will....
Ich hatte schon vergessen, wie das ist, auf mein Inneres zu hören....



* Vandaag  was dag EEN nadat ik gisteren heb besloten, MEER naar mijn innerlijke stem te luisteren...
Dus, wilde ik vandaag niet langer op kantoor blijven zitten, maar een beetje door de stad wandelen, om vrisse lucht
te happen en af te schakelen...... Ja, soms moet men dat doen!
Ik begon in het Rosarium, het was er koud, toch kleine ijs-sterretjes glinsterden in de zon, ik vond het prachtig ....
en ook de vrisse lucht deed me goed...
Ik heb ook enkele foto´s gemaakt, overal is ja al carnavalsfeer...en ook in de buurt van het stadskantoor
staan sinds dit jaar grote "vastelaovendsmutsen" van Jocus - mooi om te zien.

Tja, ik heb gemerkt, dat het niet makkelijk is, "eensklaps" naar mijn innerlijke stem te luisteren....
veel te lang wist ik niet meer, hoe dat voelt....maar, het is mogelijk.... wanneer ik maar wil....

******


Aan lieve vrienden: bedankt voor al de lieve gesten! Ja, het deed goed, dat te lezen....en te weten,
dat lieve mensen met mij "meevoelen"....

*****************************************************************
************************************
********************



* Heute Abend habe ich einmal ganz andere Gedanken....
Gedanken, die leider auch zum Leben dazugehören....
Der Sonntag hat heute eine unerwartete Wendung genommen....
....und wieder einmal habe ich einen lieben Menschen verloren....
So ein Tag ist immer schwer...auch wenn unser Verstand uns sagt,
dass "eines Tages Jeder von uns den Schritt ins Licht gehen muss...."

Ich selber sage mir dann - wie so oft - dass ich noch so vieles machen, so vieles erleben möchte....
und vor allem, MEHR Zeit verbringen mit den Menschen, die ich liebe....
Mir tut jeder einzelne Tag Leid, an dem ich NICHT GENUG ZEIT oder GAR KEINE ZEIT
mit meinen Lieben & lieben Freunden verbringen konnte....

.....und ich nehme mir fest vor, mir selbst mehr Freizeit zu gönnen
und vor allem DAS zu machen, was mir Freude macht
gemeinsam mit meinen Lieben.

Lieben Menschen/Freunden, die diese Zeilen hier lesen, kann ich nur sagen:
Ja, ruft an, schickt Mails, SMS, WhatsApp Nachrichten.... trefft Vereinbarungen/Absprachen
für Treffen/Besuche/Reisen.....was auch immer...
Geht ungewöhnliche Wege, macht etwas Neues oder etwas, das niemand von Euch erwartet....
Aber tut es JETZT.......
.....bevor es eines Tages zu spät ist.....


*************************************************************************************************************************************
*****************************************
*********************
***************
*****



* Die ersten Frühlingsboten - wie schön....die gelben Narzissen machen alles so freundlich...
sie geben allem ein hübsches Flair...

*****
* De eerste lentebloemetjes - altijd weer mooi....de gele narcissen vind ik bijzonder mooi, ze maken
alles zo vriendelijk en men wordt er vrolijk van zelfs als men treurig is...








* Neben den Schneeglöckchen sind die Christrosen in weiß, gelb oder rosa die ersten Blüten
in meinem Garten - immer wieder hübsch nach dem langen Winter.

*****

* Een kleine lentegroet vandaag...doet misschien goed met al die regen...
naast de sneeuwklokjes éen van de eerste bloemen in mijn tuin... - altijd weer mooi....




*.......und ich möchte ergänzen:
"wahre Liebe ist unendlich & unbesiegbar...."
Schon das zu wissen macht uns stark.

*****

* Liefde is het belangrijkste in het leven"
en volgens mij is échte liefde oneindig & onverslaanbaar...
Alleen dat te weten maakt ons sterk.

 ?

 


* Vertaling:
" Wie ontdekt heeft, hoe hij zijn leven vorm moet geven,
om gelukkig te zijn,
die moet alleen maar nog de moed hebben,
om ook precies zo te leven."
(volgens John Irving, vrij vertaald van mij)


* Heute feiert eine ganz liebe Person aus meiner Familie ihren Geburtstag - und zwar den 92. !!!
Ich gratuliere hier nicht auf der Website - hiernach schaut sie in ihrem Alter nicht mehr - aber es ist ein Anlass
für mich, um wieder mal darüber nachzudenken, was einem GUT TUT.
Diese Dame hat - bei all dem Schlimmen, was sie leider auch erleben musste - immer einen Weg gefunden,
um auf ihr Herz zu hören, auf ihre innere Stimme - und genau das zu tun, was ihr in dem Moment
gut tat: sich auszuruhen oder in die Natur zu gehen, mit den Kindern zu spielen...
was auch immer....
Ich glaube, DAS sollten wir alle ein wenig öfter machen - UNS ETWAS GUTES TUN!

*****

 * Vandaag is een lieve persoon van mijn familie jarig - ze is 92 geworden!!
Ik denk niet, dat ze hier naar de website kijkt - DAT doet ze niet meer - maar voor mij is dat weer eens
een reden, om erover na te denken, wat mij GOED DOET.
Als ik zie, dat deze dame altijd naar haar hart heft geluisterd en dan erna heeft gehandeld: ze heeft helaas
ook veel dingen moeten beleven, die erg waren, maar zij heeft altijd een weg gevonden,
om zich en haar kinderen iets goeds te doen: te wandelen, rust te houden, af te schakelen....wat dan ook..
Ik denk, DAT zouden wij alle vaker doen - ONS IETS GOEDS DOEN!





* Ich wünsche Ihnen einen erholsamen Sonntag mit viel Freude!
* Ik wens u een fijne zondag met veel plezier!

*****************************************************************************************
*******************************
***************

Aan lieve vrienden: Natuurlijk heb ik vertrouwen, want ik weet, dat alles
goed komt - het leven vindt altijd een weg!
                                                                                             



* Endlich ist es Wochenende!
Ich habe lange nicht mehr so sehr darauf gewartet....
Aber - der Stress der Woche ist vorbei, man kann sich was Gutes tun, wieder mal was Schönes kochen,
was lesen, Musik hören, Freunde treffen - alles ist möglich...
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit!




* Eindelijk is het weer weekend!
Deze week was het zeer druk, dus heb ik in het bijzonder op de vrije dagen gewacht....
Ach, wat leuk, men kan zich zelf weer iets goeds doen - iets lekkers koken, wat lezen, naar muziek luisteren....
en ook vrienden ontmoeten - wat men maar wil - alles is mogelijk....
Ik wens u een fijne tijd!





* Am Donnerstagabend ist traditionell "Kaufabend" in Venlo, d.h. die Läden sind bis 21.00 Uhr geöffnet.
Ich vermutete viele Menschen in der Stadt, bin ein wenig gebummelt, habe auch hier und da mit einigen gesprochen
und bin ab 17 Uhr bei der Hotelbar "Op de miste" im Theaterhotel eingekehrt - ein hübsches Plätzchen, um Leute zu treffen.
Schauen Sie selbst....




* Op donderdagavond is traditioneel "koopavond" in Venlo. Ik heb dus veel mensen in de stad vermoed, ben beetje
gewandeld, heb hier en daar een praatje gemaakt en was dan vanaf vijf in de hotelbar "Op de miste" in ons theaterhotel.
het is altijd weer een gezellig plekje - kijk maar...




*******************
******
****




* Hier habe ich wieder einen "Frühlingsboten" für Sie
- durch den eisigen Wind war es ja heute doch nicht so warm wie gedacht -
doch Blumen um einen herum bringen immer ein bisschen Freude.

Ich konnte heute - wieder mal - nicht alles "lösen", was ich so gerne wollte....und musste es wiederum verschieben.
Heute Abend habe ich dann etwas gelesen, was genau dazu passt:
"Nur die Sache ist verloren, die man selber aufgibt."
(Gotthold Ephraim Lessing)
Ja, dachte ich mir, das stimmt!
Morgen ist also ein neuer Tag - ein Tag voller Zuversicht!
DAS, finde ich, ist ein gutes Gefühl.

*****

* Hier heb ik weer een "teken voor de lente" ofwel een "lentegroet" voor u
- vandaag was er ijzige wind en dus tóch niet zo warm als gedacht -
maar bloemen om ons heen doen ja altijd beetje plezier.

Ik kon vandaag - weer eens - niet alle taken vervullen, die ik zo graag wilde vervullen en moest ze weer verschuiven.
Vanavond heb ik dan iets gelezen, wat precies erbij past:
"Alleen die taak is verloren, waarvan jezelf bent afgestapt."
(volgens Lessing, vrij vertaald van mij)
Ja, dacht ik, dat klopt!
Dus, morgen is een nieuwe dag - een dag vol met fiducie!
DAT is volgens mij een goed gevoel.





* Ich wünsche Ihnen heute einen besonders schönen Tag!
Ich habe hier schon mal einen Frühlingsstrauß für Sie - es soll ja heute warm werden mit bis zu 14°
Das fühlt sich doch gut an, oder?

*****

* Ik wens u vandaag een bijzonder mooie dag!
Ik heb hier al een lenteboeket voor u - vandaag zijn ja tot 14 graden voorspeld
Dat voelt goed, toch?




* Heute war ein schöner sonniger Tag, die Sonne schien sogar auf meinen Schreibtisch.
Wie schön - die ersten Sonnenstrahlen erlebt man immer als etwas Besonderes....
Anderen Menschen ging es wohl ähnlich, viele genossen das Licht genau wie ich - während der Mittagszeit - hier
 an meinem Lieblingsplatz bei Benders




* Vandaag was een mooie zonnige dag, de zon scheen de hele dag op mijn bureau.
Ach wat leuk, de eerste zonnestraaltjes zijn altijd weer iets bijzonders..
Met andere mensen ging het waarschijnlijk ook zo - er waren veel mensen onderweg en ze kwamen
net zo als ik in de middagspauze naar Benders.
Later moest ik weer terug naar kantoor, maar zo'n pauze bij Benders doet altijd goed ;-))

*************************
*************
******




* vertaling:
Als je de eerste stap durft te zetten
zijn de volgende stappen eenvoudig,
en plots zullen helemaal nieuwe wegen mogelijk zijn!

* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
Auch wenn es regnerisch oder noch immer eisig sein sollte - machen Sie das Beste daraus mit Lichtern oder Kerzen
und allem, was Ihnen gut tut!

*****

* Ik vind, dat LICHT heel goed is voor onze ziel!
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!
Ook al mocht het regenen of nog steeds koud zijn - maak het beste ervan met lichtjes of kaarsen...
en met alle dingen, die goed doen!

********************Angelika Seel Copyright, Venlo Januar 2018********************