Ein Amselpaar im Garten zu haben ist wirklich sehr schön!
Sie singen beide viele Stunden lang, es ist eine Freude zuzuhören!
Sowieso:
wenn zwei Amseln gemeinsam als Paar singen - DAS ist Ausdruck besonderen Wohlfühlens
der Vögel in meinem Garten...
Es kommt selten vor, doch wenn, dann empfinde ich das als ein großes "Liebes-Geschenk" an mich:
denn sie gemeinsam singen zu hören ist außergwöhnlich & etwas ganz Besonderes!
In den Niederlanden hat man das Jahr 2022 zum "Jahr der Amsel" ausgerufen,
Grund genug, über die Amsel auch mal ein Gedicht zu schreiben,
denn: sie verdient unsere ganze Aufmerksamkeit, um sie zu schützen!
Stimmungen mit einem Amselpaar
Die Amsel singt im Morgentau,
vom See weht eine Brise,
und all die Vögel, auf die ich schau…...
Ach, ich liebe Momente wie diese!
Die Amsel hüpft durchs Blumenbeet
auf der Suche nach Würmern und Beeren.
Ich denk: „Wie gut es ihr bei mir doch geht! ?
Mein Garten kann sie gut ernähren!“
:::::
:::::
Das Weibchen trinkt am Wassertopf,
das Männchen hüpft hinunter
den Weg entlang zum Früchteschopf,
frisst Beeren und ist ganz munter.
Später sitzen sie zusammen
und trällern hoch oben im Baum
wie jeden Tag ihr Abendlied -
es zu hören ist ein Traum!
:::::
:::::
So glücklich und so unbeschwert,
aus voller Kehle singt das Amselpaar.
Ich beschütze sie beide, ihr Gesang ist bei mir heißbegehrt,
und morgen sind sie – hoffentlich – wieder da!
****** Angelika Seel © Venlo 04.08.2022******
Een merelpaar in de tuin te hebben is werkelijk mooi!
Merels zingen vele uurtjes ....en het doet gewoon plezier!
In Nederland heeft men het jaar 2022 uitgeroepen tot "jaar van de merel"
Reden genoeg ook voor mij, om eens een gedicht aan de merel te wijden.
Want: de merel verdient onze hele aandacht, om ze te beschermen!
Vertaling (inhoudelijk, niet per se letterlijk)
Merels in mijn tuin
Mijn tuintje is een écht mooie plek
en zo veel dieren en ook vogels leven erin!
Op elke dag weer iets nieuws, dat ik ontdek,
er is veel plezier voor het hele gezin!
De merels zijn bij ons eigenlijk schaars,
toch bij mij zingen ze al ’s ochtends in de dauw…
“Ach, wat leuk, daar komen ze….maar,
op zoek naar voeding” denk ik……en gauw
zie ik hun langs de bloembedden huppelen
en ze eten wormen, bessen en peren.
“Ach, het gaat zo goed met hun!
Ik moet mijn tuin alleen goed beheren!”
Ik kijk verder:
De merels voelen zich op hun gemak,
het mannetje geniet van fruit, het vrouwtje drinkt water.
Ik ben zo blij, dat ik hen bij me heb
en ik kijk al uit naar later…
Later zie ik ze namelijk zitten
boven in mijn grote boom.
Ze zingen daar de hele avond,
ach, DAT te beleven is een droom!
Zo gelukkig en tevreden: mijn vogels voelen zich – blijkbaar – werkelijk goed.
Ik zorg goed voor ze allemaal
en bescherm ze zo goed ik kan!
En ik denk:
hopelijk komen de merels ook morgen weer bij mij aan!
*****
***** Angelika Seel © Duitse EN Nederlandse versie, Venlo 04.08.2022*****