Das größte Glück / Het grootste geluk!

Germany

Das größte Glück

Einen Menschen zu treffen, der einen liebt,
ist das größte Glück auf Erden.
Und dem man selbst das Beste gibt,
um dann gemeinsam alt zu werden.

Ihr beide habt Euch nun gefunden,
das ist das allergrößte Glück,
denn die Freude, die wir dem anderen schenken
kehrt ins eigene Herz zurück!

*********

Netherlands

Het grootste geluk

Als je iemand ontmoet, die van je houdt,
Dat is het grootste geluk, wat je kunt bedenken.
Samen oud worden met de mens, die je vertrouwt.
Geliefden kunnen zich het beste schenken.

Jullie twee hebben elkaar gevonden voor het leven,
en nu is het allergrootste geluk,
Want het plezier, dat wij de anderen geven
komt naar het eigen hart terug!

**********

Angelika Seel ©, Venlo, 06-01-2013