Germany
Eines meiner schönsten Gedichte - kurz gesagt und doch
ist alles enthalten, worauf es ankommt.
Die Liebe auf diese Weise erleben - zu können -
ist - meiner Meinung nach - das größte Glück,
das man sich wünschen kann.

Das größte Glück

Einen Menschen zu treffen, der einen liebt,
ist das größte Glück auf Erden.
Und dem man selbst das Beste gibt,
um dann gemeinsam alt zu werden.

Ihr beide habt Euch nun gefunden,
das ist das allergrößte Glück,
denn die Freude, die wir dem anderen schenken
kehrt ins eigene Herz zurück!

*********

Netherlands
Een van mijn mooiste gedichten - kort gezegd en tóch
zit er alles in wat belangrijk is.
Die liefde op die manier te - kunnen - beleven
is - volgens mij - het grootste geluk
dat men kan wensen.


Het grootste geluk

Als je iemand ontmoet, die van je houdt,
Dat is het grootste geluk, wat je kunt bedenken.
Samen oud worden met de mens, die je vertrouwt.
Geliefden kunnen zich het beste schenken.

Jullie twee hebben elkaar gevonden voor het leven,
en nu is het allergrootste geluk,
Want het plezier, dat wij de anderen geven
komt naar het eigen hart terug!

**********

Angelika Seel ©, Venlo, 06-01-2013
aktualisiert 13.02.2024