Categorie: Venlo/Kolumne



      Für die Übersetzung bitte nach unten scrollen

Wandeling door de binnenstad - vastelaovend eens helemaal anders ......☹

"....ik ben zo eenzaam en ik voel me zo verlaten....ik heb ook niemand om eens samen mee te praten......"

Als ik zoiets lees...tja, dat spreekt me direct aan, mijn hart wordt heel zwaar....want het is natuurlijk momenteel PRECIES ZO.....
De binnenstad is vol met dergelijke versieringen/spreukjes/liedjes.....en ik moet meteen aan al de mooie belevenissen denken,
die ik samen met mijn vrienden tijdens vastelaovend heb beleefd....
Dit jaar - met corona - is helaas alles anders...



"... overal ligt geluk verborgen...."  - JA! Het is ook nog steeds zo - alleen momenteel niet "zo maar" samen te beleven...

Ik loop verder langs de Parade....maar al de kleine cafés zijn gesloten....
Herinneringen komen in me op...Wat een mooie tijd was het altijd...





"....hier ben ik gebore....gelukkig geworde....."

Gelukkig geworden in Venlo - ja, precies zo is het!
Dat zal ik nooit meer vergeten, daar ben ik heel dankbaar voor!



Ik loop verder langs de Parade.....
en ik weet, dat ik dit jaar thuis moet blijven.....en daar helemaal alleen moet zingen....
....al de mooie liedjes....
....en ook dansen ga ik thuis...in mijn woonkamer met een glaasje....

Toch diep in mijn innerlijk is ook een stem, die zegt:
Wees niet zo erg treurig, dit jaar is het helaas niet anders - toch alles komt weer goed!


**********************Angelika Seel Copyright, Venlo 16 februari 2021************************

Update 23-02-2021:
Enkele dagen later heb ik daadwerkelijk DAT ENE bijzondere fotomotief in de binnenstad gevonden:
Ja, alles komt weer goed!!!!! Hoe lang het ook mag duren.....



Übersetzung:

Wanderung durch die Innenstadt von Venlo - Karneval einmal ganz anders  ☹

1. "...ich bin so einsam und ich fühl mich so verlassen....ich habe auch Niemand, um mal wieder zusammen zu schnacken..."

Wenn ich so etwas lese....tja, das spricht mich direkt an...mein Herz wird ganz schwer....
...denn natürlich ist es ja gerade GENAU SO...
Die Innenstadt von Venlo ist voll mit solchen Verzierungen - die Fensterläden sind mit Holz abgedeckt, und darauf
haben Künstler Karnevalslieder geschrieben bzw. Teile davon.
Ich muss sofort an all die schönen Erlebnisse denken, die ich immer zusammen mit meinen Freunden beim Karneval
erlebt habe......
Dieses Jahr ist leider alles anders- wegen Corona....

2. "...überall liegt Glück verborgen...." 
Ja! So ist es auch immer noch....nur momentan "nicht einfach so" zusammen zu erleben....

Ich laufe weiter entlang der "Parade", aber all die kleinen Cafés sind geschlossen.
Erinnerungen kommen in mir hoch...Was für eine schöne Zeit war das doch immer...

3. "...hier bin ich geboren.....glücklich geworden...."

Glücklich geworden in Venlo - ja, genauso ist es!
Dafür bin ich sehr dankbar, das werde ich niemals mehr vergessen!

Ich laufe die "Parade" entlang und weiß "dieses Jahr muss ich zu Hause bleiben...und muss dort allein singen..
....all die schönen Lieder....und auch tanzen werde ich dort....im Wohnzimmer mit einem Gläschen....

Doch tief in  meinem Inneren ist eine Stimme, die sagt:
"Sei nicht zu sehr traurig - dieses Jahr ist es leider nicht anders - doch es wird wieder gut!

*****************************Angelika Seel, Venlo 16. Februar 2021*******************************

Update 23.02.2021: einige Tage später habe ich tatsächlich DAS EINE besondere Fotomotief in der
Innnestadt von Venlo gefunden (siehe oben) - inhaltlich übersetzt ungefähr so:
"Es wird wieder gut! Wieviele Tage es auch dauern mag.....!"