Foto & Spruch des Tages

Die Sommertage in schöner Stimmung beginnen & sich von mir inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!


Alle Texte und Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 01.09.2022

***************************************************************************************************************************************************
:::
:::



* Die Zeit und den Augenblick genießen - darauf kommt es an!

****

* Van de tijd en van het ogenblik genieten - dat is waar het om gaat!



                                                                                                                                                                            Foto: D.V./FFM

* Abkühlen ist das Beste, was man momentan tun kann....
* Gewoon afkoelen is het beste, wat men momenteel kan doen...



* Heute Morgen habe ich den Tag am Wasser im Garten/im Schatten begonnen,
Ach, das ist immer eine tolle Sache...
Momentan bereite ich mich auf "Vorträge" vor - das geht in freier Natur besonders gut,
weil es dort ruhig ist.
Es wird wieder RICHTIG HEIß heute - tun Sie sich - auch - was Gutes!



* Vanmorgen heb ik weer veel tijd in mijn tuin aan het water toegebracht en daar de dag in de schaduw begonnen...
Ach, dat is altijd weer geweldig!
Ik ben momenteel bezig, om mij op "lezingen" van mijn gedichten en teksten voor te bereiden.
dat lukt aan het water goed, want daar heb ik rust.
Vandaag gaat het weer helemaal heet worden - doe jezelf - ook - iets goeds!




* De dag aan het water in de natuur beginnen - rust puur en gewonn ombetaalbar!





* In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!

*****
* vertaling: "Oog hebben voor detail en voor al de mooie kleine dingen langs de weg,
onze wereld zit er vol mee, ze te zien doet ons goed!"
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!




* Aan mijn lieve vrienden:
"Vrienden zijn als sterren - je kunt ze niet altijd zien - en TOCH zijn ze er!"




* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Hier in Venlo gibt es so einige kleine Cafés auf der Parade - da kann man gut abschalten,
auch Freunde treffen, ein Gläschen trinken
und es sich gutgehen lassen.

*****
* Ik  wens u een fijn wekend!
Hier in Venlo zou dit weekend eigenlijk het Paradefeest plaatsvinden, maar helaas kon het niet doorgaan...
Maar, er  zijn de kleine cafés op de Parade, daar kan men desondanks naar toe gaan - afschakelen,
ook vrienden ontmoeten, een glaasje drinken
en op die manier kan men het zich goed laten gaan.




* Heute habe ich den Tag früh im Garten begonnen, die Vögel zwitscherten, ansonsten war es ganz ruhig.
So etwas tut immer richtig gut!
Später habe ich - natürlich (!) gearbeitet und am PC gesessen - doch die Stimmung vom Morgen hallte in mir nach
und gab mir ein gutes Gefühl für den ganzen Tag.
Als ich in der Mittagspause auch noch die Meisen beim Baden beobachten konnte, war ich rundherum zufrieden.

Ja, es sind oftmals die kleinen Dinge, die uns guttun
und die wir so oft nicht sehen....oder die wir einfach auch "übersehen", weil sie uns nicht "groß genug" erscheinen...
Aber GENAU DAS ist der Irrtum!
Denn viele solcher kleinen Glücksmomente machen unser Leben schön!

*****

* Vandaag ben ik al heel vroeg in de tuin geweest, alleen de volgels hebben gepiept, verder was het still
Zoiets doet altijd helemaal goed! Zo graag had ik deze mooie stemming met mijn vrienden gedeeld....
Later heb ik - natuurlijk (!) gewerkt en voor de pc gezeten - maar de mooie morgenstemming heeft me voor de hele dag
goedgedaan. In mijn pauze kon ik dan ook nog de vogels zien poelen ( in HOMEOFFICE is dat mogelijk, dat ik in mijn pauze
in de tuin zit) en dus was ik helemaal tevreden.

Ja, het zijn zo vaak de kleine dingen, die ons goeddoen
en die wij zo vaak niet zien....of die wij "over het hoofd zien", omdat ze blijkbaar niet "groot genoeg" zijn....
Maar, PRECIES DAT is een vergissing!
Want vele kleine geluksmomenten maken ons leven mooi!




* Morgenstemming:
dat betekent rust, bedaardheid, afschakelen....
en vooral NIET aan dingen denken, die men zelf niet kan wijzigen!
Op die manier kan het een mooie dag worden!




* Heute habe ich mal wieder bisschen im Garten gelesen, meditiert....
mich mit meinen Lilien befasst....
Ein besonderer Satz von Pierre Franckh (aus seinem neuen Buch) ist mir in Erinnerung geblieben (sinngemäß)
"Ein Seelenpartner ist nicht der beste Partner für Dich - sondern der, der am besten zu DIR passt."
Ja, genau! Schön gesagt, oder?

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Nachmittag!

*****

* Vandaag heb ik weer eens in de tuin gezeten, het is gelukkig niet meer zo warm, heb er gelezen, gemediteerd
en mij met mijn mooie lelies bezig gehouden...
Een bijzondere zin van Pierre Franckh (van zijn nieuwe boek) is mij in herinnering gebleven (analoog en vrij vertaald van mij)
"Een soulmate is niet de beste partner die er is - maar de beste die voor JOU/voor MIJ past."
Ja, precies! Mooi gezegd, toch?

In deze zin wens ik u een fijne middag!




* Heute gibt es endlich den ersehnten REGEN!!
Ach, was für eine Freude!

Ein Zitat von Pestalozzi fällt mir dazu ein:
"Wer sich heute freuen kann, der soll nicht warten bis morgen!"

Ja, genau! Ich warte nicht auf die Auswirkungen....ob es genug Regen ist oder nicht....
sondern freue mich jetzt, jetzt wo es gerade regnet...

*****
* Vandaag krijgen wij eindelijk de langverwachte REGEN!
Ach,wat een plezier!

Ik moet aan een citaat van Pestalozzi denken:
"Wie zich vandaag kan verheugen, die moet niet wachten tot morgen!"
(vrij vertaald van mij)
Ja, precies! Ik ben zooooo blij met de komst van de regen...
en heb er vandaag plezier mee....





* Jetzt bei diesen Temperaturen sollten wir alles ganz GEMÜTLICH, langsam und mit Bedacht angehen lassen...
Ruhen Sie sich aus, überanstrengen Sie sich nicht!

*****

* Nu met dat weer zouden wij alles GEZELLIG, langzaam en voorzichtig oppakken....
Rust, overbelast jezelf niet!



* Heute Morgen - 16.8. - gab es endlich ein paar Regentropfen - nur ein paar, aber immerhin,
Ich denke: JEDER Tropfen Wasser hilft!
Und: ich konnte wieder ein wenig draußen sitzen....im Schatten...an der Gracht, der Wind wehte durch das Haar....
Ach ja, das tat gut!

* Vanmorgen - 16 augustus - was er eindelijk weer een klein beetje regen...alleen maar enkele druppels,
maar ik denk: elke druppel water helpt!
EN: ik kon weer een tijdje buiten zitten.... in de schaduw...met wind door de haren...Ach ja, dat deed goed!



* Heute am 15.8. war es so dermaßen heiß.....
ich musste sogar zusätzlich zu meinen 4(!) großen Sonnenschirmen und Markisen noch Regenschirme aufstellen,
um meine Pflanzen zu schützen!
***
* Vandaag -15 augustus - was het zo dermate heet - ik heb mijn planten beschermd en kon de rest van de dag
alleen maar binnen zitten....

* Habe heute Abend lange Zeit im Garten zugebracht....
je später es wurde, wusste ich schon: gleich kommt der Igel!
Auch wenn es ein Wildtier ist und man es nicht anfassen sollte - so ist es doch schön anzusehen,
wenn das Tierchen langsam durch den Garten "schnauft"....
Momentan ist es leider soooo trocken....keine Insekten/Würmer zu sehen... dass ich mich frage, wovon es sich ernährt....

Wünsche eine gute Nacht!

*****
* Vanavond kwam de egel weer naar buiten - zoals op elke avond...
het is écht mooi om te zien.....ik vraag me echter af wat hij eet....het is helemaal droog overal en er zijn geen insecten te zien....

Welterusten!



* Sommerabend - die Hitze ist jetzt im Garten ganz gut zu ertragen....
Trinken Sie ein kühles Gläschen und lassen es sich gut ergehen!

*****
* Zomeravond - in de tuin kan man nu de hittte goed volhouden...
Drink een koud glaasje en laat het je goedgaan!




* Wünsche einen schönen Sonntag!
Schauen Sie - die Stimmung am frühen Morgen ist am schönsten....
alles zwitschert um mich herum...der Tau liegt noch auf den Blüten...
Und die Sonnenstrahlen sind noch nicht so warm...
...mit der Kaffeetasse am Wasser - ach, einfach herrrrrrlich!




* Ik wens een fijne zondag!
Kijk eens - de morgenstemming is altijd weer prachtig mooi...
de vogels zingen om mij een...dauwdruppels liggen op de bloesems en glinsteren....
de zonnestraaltjes zijn nog niet zo erg warm....
Ik zit met een kop koffie aan hat water...- ach, heeeeerlijk!




* Momentan in der Hitze kann man eigentlich nur eins tun:
im Schatten sitzen und etwas Kaltes trinken
(oder sich direkt im Wasser abkühlen, natürlich)
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes Wochenende!

*****
* Momenteel met deze hitte kan men eigenlijk alleen maar een ding doen:
in de schaduw zitten en iets kouds drinken
(tenzij men kan direct naar het water gaan en zwemmen, natuurlijk)
In deze zin wens ik u een fijn weekend!



                                                                                                               Foto: D.V./Frankfurt, "Vollmond über der EZB"

* Heute - Freitagnacht - gibt es einen tollen Vollmond!
Und: es sind auch ganz viele Sternschnuppen zu sehen :-))
Die Legende sagt ja, man könne sich etwas wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht,
und es ginge in Erfüllung!
Nun - ich wünsche Ihnen von Herzen, dass Sie eine Sternschnuppe sehen
und Ihr Wunsch in Erfüllung geht!!!

*****

* Vannacht - op vrijdagnacht - is er een super mooie/grote volle maan te zien!
En: je kunt ook vallende sterren zien :-))
De legende zegt, dat een wens uitkomt als men daadwerkelijk een vallende ster ziet!
Nou - ik wens je van harte, dat je zoiets moois aan de hemel kunt zien
en dat jouw wens uit gaat komen!!!






* Heute am Freitagmorgen schien die Sonne schon ganz früh ins Zimmer,
und ich habe diese frühe Phase des Tages genutzt, um am Wasser - im Schatten - zu meditieren und mich auszuruhen.
(an Schlafen ist ja momentan eh nicht zu denken!)
In diesem Jahr gibt es besonders viele Stechmücken, was die Lage momentan nicht gerade vereinfacht.
Aber: ICH habe SCHATTEN!!! und kann draußen sitzen, DAS haben die anderen Nachbarn nicht...

Ich freue mich immer wieder, wenn ich - umgeben von meinen Pflanzen und unter meinem großen Baum am Wasser -
mit meiner Kaffeetasse dort sitzen kann :-)) es ist ein wunderbares Gefühl der Verbundenheit mit der Natur
sowie mit meinem eigenen Inneren und den vielen Gedanken, die dort "hochkommen" - DAS gibt mir
ein wunderbares Gefühl für den ganzen Tag!

*****
* Vanmorgen op vrijdag scheen de zon al heel erg vroeg in de kamers,
en ik heb deze fase gebruikt, om bij mij in de tuin aan het water - in de schaduw - te mediteren.
( aan slapen is je momenteel sowieso niet te denken!)
Dit jaar zijn er heel veel muggen, en ik krijg géén oog dicht, ze zijn overal....
Maar: IK heb schaduw, en daar te zitten doet me écht goed, de meeste buren gebruiken de tuin alleen maar voor BBQ.

Ik ben heel blij, dat ik mijn mooi plekje heb, als ik er zit komen veel gedachten in mij "naar boven".
ik denk dan aan familie en lieve vrienden, wens allen het beste en veel liefs
en DAT geeft me een goed gevoel voor de hele dag!

*****
***
*





* Momentan in der großen Hitze ist es ganz wichtig,
ein schattiges Plätzchen zu haben/zu finden!
Ich habe durch meine großen Bäume und die grüne Wasserlandschaft ein großes Glück!
Natürlich pflege ich es auch - doch in Hitzezeiten wie diesen zahlt es sich wirklich aus!
...sogar meine einzelne rote Rose, die gestern Morgen aufblühte, ist unter meinen großen Bäumen geschützt,
sie sah im Morgentau wunderschön aus.






* Wenn ich alles mit LIEBE betrachte,
ist jeder Ort schön - und alles ist möglich!

*****
* Als ik alles om mij heen met LIEFDE bekijk,
dan is elk plekje mooi - en alles is mogelijk!




* "Monde und Jahre vergehen,
aber ein schöner Moment leutet das ganze Leben hindurch." (Franz Grillparzer)




* Heute Morgen habe ich am Wasser meditiert und die schöne Stimmung genossen,
es ist ja wichtig, einen Augenblick zu genießen, wenn er gerade so schön ist!
Meditieren Sie doch auch mal - der Geist wird ruhig, Sie sind ganz entspannt...
Und: meist bekommt man dann auch gute Ideen.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche!

*****
* Vanmorgen heb ik al vroeg bij mij in de tuin gemediteerd en van de moie stemming genoten,
het is ja belangrijk, om van een mooi ogenblik te genieten!
Ik kan meditatie ook aan ú aanbevelen - lichaam en geest worden heel rustig...
En: meestal krijg je dan ook goede ideeën.
In deze zin wens ik u een fijne nieuwe week!

*****
***
*



* Heute Abend war ich in Venlo an der Maas, es gab dort den Abschluss des Festivals "Aan de waterkant"
Hier einige Eindrücke....
Die Stimmung im Sonnenuntergang war ganz nett, ich saß mit meiner Cola und dem Handy auf den Stufen gegenüber
und konnte dem Festivaltreiben lauschen /zusehen. (eine Eintrittskarte hatte ich ja nicht)
Es kam von ABBa bis ZZ Top Verschiedenes "vorbei", was bekannt war,
doch ich hatte den Eindruck, dass die richtige Stimmung nicht so recht aufkommen wollte,
ich habe schon schönere Konzerte erlebt...



* Vanavond was ik aan de Maas, er was de "afsluiter" van het festival "Aan de waterkant"
hier enkele indrukken...
de sfeer in de zonsondergang was mooi, ik heb er op het nieuwe terrassje gezeten...mijn cola en mobieltje in de hand....
heb af en toe foto´s gemaakt ....voor mijn artikel, zoals eerder beloofd.(een toegangsbewijs had ik niet)
Ja, ik kon de muziek horen,
er kwamen van ABBA tot ZZ Top verschillende bekende songs voorbij,
toch mijn indruk was, dat de stemming niet echt op gang kwam...
ik heb al mooiere concerten meegemaakt...(in ieder geval in vergelijking met de stemming op zaterdagavond
op de Parade tijdens Leo´s voices)



******
****
**
*


* Hier habe ich (wieder) etwas Besonderes für Sie:
Eine Gartenazalee - sie kann (manchmal) lange Pause machen, sich erholen...und dann blüht sie wieder!
Schön, oder?

*****
* Hier heb ik (weer) iets bijzonders voor u:
de tuin-azalea kan/moet (soms) lange pauze maken....om zich te herstellen....maar dan begint ze weer te bloeien!
Ze voelt zich beter - mooi, toch?



* Heute Morgen am Sonntag gab es ein tolles Flair im Garten - es war nicht mehr so warm, die Sonnenstrahlen
kamen durchs Blätterdach, ich saß dort mit meinem Kaffee...richtig schön zum Ausruhen.
Ich hoffe, Sie haben auch einen tollen Sonntag!

*****
* Vanmorgen op zondag was er een mooie sfeer in mijn tuin - het was niet zo warm, de zonnestraaltjes
scheenen door de bladeren, ik heb er gezeten....de koffie in de hand...ach ja, lekker uitrusten...
Ik hoop, dat ú ook een fijne zondag heeft!



                                                                                                                                                                    Parade ca. 23.30 Uhr

* Hier einige Eindrücke vom Event "Leos´s voices" heute Abend in Venlo auf der Parade.
Es war sehr schön, eine tolle Stimmung :-))
und ich habe verschiedene Leute wiedergesehen... ach, wie schön!
Es ist immer wieder beeindruckend zu sehen, wie sehr sich die Menschen freuen, nach der langen Coronazeit zu hüpfen
und zu tanzen, Musik zu hören und natürlich: Leute zu treffen!
Die Freude war groß!


                                                                                                                                                                            Parade ca. 20 Uhr

* Hier enkele indrukken von het evenement "Leo´s voices" vanavond op de Parade in Venlo.
Het was heel mooi, een super stemming...
en ik heb verschillende van mijn kennissen en vrienden weer ontmoet, ach wat leuk!
Het is altijd weer indrukwekkend te zien, hoe zeer de mensen blij zijn, dat ze na de lange coronatijd kunnen
huppelen en dansen, naar muziek luisteren en vooral: mensen treffen!
De vreugde was groot!  (ook bij mij)


                                                                                                                                                                            Parade, ca. 18.30 Uhr

* Jammer, dat ik niet al mijn vrienden kon ontmoeten, ik had me zo erop verheugd.
Maar, er waren mensen aanwezig, die ik al jaren niet meer heb gezien - en dat was ook goed, heb een praatje gemaakt
en een glaasje met hun gedronken,
ik heb vanavond foto´s gemaakt voor een nieuw artikel - het was ja de 10e editie van Leo´s voices
en hij heeft zelfs een song zelf (live) gezongen(!)
Ja, het was een mooie avond, een avond zoals ik hem lang niet meer heb beleefd...




* "Glaube an Dein Glück - und Du wirst es erlangen." (Ali Talib)
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes Wochenende!

*****

* "Geloof in je geluk - en je gaat het bereiken." (citaat Ali Talib, vrij vertaald van mij)
In deze zin wens ik u een fijn weekend!




* Abenddämmerung: endlich hat es geregnet!
Wenn auch nur ein bisschen, aber ich freue mich darüber sehr!
In der Hitze habe ich immer sehr viel Arbeit mit dem Gießen meiner Pflanzen, ich möchte nämlich gern
(auch) meine Bäume behalten, um Schatten zu haben, aber es ist sehr anstrengend für mich.
Lassen Sie uns zusammen - auch weiterhin - alles dafür tun,
um unsere grüne Umwelt zu erhalten!!

*****
* Schemering: eindelijk heeft het geregend!
Ook al was het alleen maar kort, maar ik verheug me er zeer over!
Tijdens de hitte heb ik altijd veel werk, om mijn planten water te geven
en ook mijn bomen wil ik graag behouden, om verder in de schaduw te kunnen zitten,
maar het is heel vermoeiend voor mij.
Laten wij met zijn allen - ook verder - er alles voor doen,
om onze groene omgeving te bewaren!!




* Die Beschäftigung mit etwas, das Freude macht,
gibt dem Leben einen Sinn!
Ich könnte es auch anders formulieren:
Wenn wir etwas haben, dass uns erfreut, sind wir glücklich - und das wiederum führt dazu,
dass wir unser Leben schön finden.

*****

* Als wij met iets bezig zijn, dat ons een plezier doet,
dan geven wij ons leven een diepere betekenis!
Ik zou ook kunnen zeggen:
Als wij met iets plezier hebben, dan zijn wij gelukkig - en dat leidt ertoe,
dat wij ons leven leuk vinden.




* Vor kurzem habe ich eine sehr schöne Erfahrung gemacht: wir hatten ein Event in Köln
und waren bei dieser Gelegenheit zufällig im "Wasserturm Hotel" - wirklich ein sehr gelungener Aufenthalt,
Artikel folgt in Kürze...

*****
* Afgelopen weekend heb ik een heel mooie ervaring gemaakt: er was een evenement in Keulen
en wij kwamen toevallig in het hotel "Im Wasserturm" terecht - het was écht een mooie locatie
en een bijzondere ervaring, mijn artikel volgt binnenkort...




* Wenn wir manchmal träumen....ist es ein Auftanken unserer Seele.

* Als we soms dromen - dan is het een bijtanken van onze ziel."




* Geduld loont!




* Es gibt Zeiten, in denen man immer mal wieder eine kleine Ruhephase braucht,
in diesen sollte man sich eine besondere Freude machen,
damit es einem schnell wieder gut geht!
Ich selbst erfreue mich an Lilien in allen Variationen.

*****
* Er zijn tijden, waar men meer rust dan anders nodig heeft en af en toe een pauze moet maken....
om goed te herstellen....dan is het goed, om zich een bijzonder plezier te doen,
zodat men snel weer beter wordt!
Zelf doe ik dat met lelies in alle variaties.




* Es bleibt auch heute am Montag heiß - passen Sie gut auf sich auf!
Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!

*****

* Het gaat ook vandaag op maandag heet worden - pas op en zorg goed voor jezelf!
Ik wens een fijne nieuwe week!



* Den Rest des Sonntags kann man eigentlich nur im Schatten unter Bäumen
oder IM WASSER zubringen, ich finde es sehr heiß! Ich messse immer noch > 30°
Schade, dass es für mich hier so schwierig ist, ein Plätzchen zu finden, wo ich baden/schwimmen kann....
also bleibe ich im Garten...

*****

* De rest van de zondag kan men eigenlijk alleen in de schaduw of beter IN HET WATER doorbrengen,
ik vind het nu heel heet! Ik heb nog steeds meer dan 30°
Jammer, dat ik het hier moeilijk heb, om een plekje te vinden, waar ik baden/zwemmen kan...
Dus, blijf ik in mijn tuin...




* Heute im Laufe des Sonntags hat sich meine Lieblingslilienblüte geöffnet,
habe sie gleich bisschen in den Schatten gesetzt....
Ach, was für eine Freude :-))

*****
* Vandaag in verloop van de zondag is mijn favoriete lelie open gegaan :-))
Ik heb ze meteen in de schaduw gezet....Ach, wat een plezier!




* Heute am Sonntag war ich schon ganz früh am Morgen auf....
Es sollte ja ein heißer Tag werden....
Ach, die Stimmung am Morgen ist immer wundervoll!
Jetzt sehe ich natürlich immer mehr, wie toll es ist, einen BIO-Garten zu haben....einen Garten mit großen Bäumen,
die Schatten spenden! Meine Nachbarn können alle nicht draußen sitzen, es ist dort viel zu warm.
Ich habe mich mit meinem Kaffee ans Wasser gesetzt, die Ruhe genossen, den Vögeln gelauscht....
Es kommen jetzt ganz viele zu mir...ich gebe ihnen Wasser...uns sie sitzen irgendwo auf Zweigen in meinen
Bäumen, auch sie wollen Schatten.
Ja, ich hoffe, SIE haben auch ein schattiges  - oder kühles nasses - Plätzchen zum Baden und/oder Ausruhen
gefunden und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag!
 


* Vandaag op zondag was ik al vroeg bij mij in de tuin, er was ja een hete dag voorspeld.
Ach, ik vind het er altijd weer geweldig! En zeker merk ik nu nog meer de voordelen van een biologische tuin,
want ik heb overal planten en natuurlijk grote bomen!
Mijn buren kunnen - momenteel - allemaal niet in de tuin zitten, het is er veel te warm....
Ja, ik ben met mijn kop koffie naar het water gegaan, heb daar van de rust en de schaduw genoten....
ook veel vogels kwamen er...ja, ik geef hun altijd water...en ze zitten dan ook ergens in de schaduw
op de takken van mijn bomen....écht mooi om te zien.
Ik hoop, dat ú ook een mooi plekje in de schaduw heeft gevonden en/of een plekje om te baden/ te zwemmen
en wens u een fijne zondag!




* Vandaag op zaterdag heb ik enkele uurtjes op de Parade toegebracht.
Ach, wat een mooie tijd!
Ik was er weer bij Café Bonaparte tegenover van het Proeflokaal en kon de mensen zien,
die de Parade langs kwamen...een cappuccino, een glaasje...een mooi plekje...ik zal er zeker vaker naartoe gaan...
...en ik kan het ook mijn vrienden echt aanbevelen.



****
***
*



* Heute ist ein schöner Sommertag, nicht so heiß und ganz angenehm in der Natur.
Ich war schon ganz früh auf und habe diese Stimmung genossen.
Ja, etwas Schönes sollte man ja immer GLEICH genießen und nicht erst abwarten...
wer weiß schon, was später ist...
Also - genießen Sie auch diesen schönen Tag
und haben Sie ein tolles Wochenende!




* Vandaag is een mooie zomerdag, het is niet meer zo heet en dus is het aangenaam in de natuur.
Zelf was ik vandaag al vroeg op en heb van deze mooie stemming genoten.
Ja, van iets moois zou men ja METEEN genieten en niet lang afwachten...
hoe weet dan, wat morgen is...
Dus, geniet ú ook van deze mooie dag en van een mooi weekend!




Aan mijn lieve vrienden: bedankt voor de lieve gesten!
Vandaag is het zoooo mooi buiten, dus zal ik daar nog eens een kijkje nemen - in de natuur, ook in de stad
en zeker ook bij Café Bonaparte, waar ik afgelopen keer het zo mooi heb gevonden.



* Trotz der Hitze der letzten Tage habe ich einige Blüten in meinem Garten & Vorgarten "retten" können...
ich freue mich darüber sehr...und zeige Ihnen hier ein paar Prachtexemplare (die weiße & die rosafarbenen)

Ja, hier in Venlo beginnen heute die Schulferien - und damit die Urlaubszeit.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit - wo auch immer Sie diese verbringen!

*****

* Ondanks de hitte van de afgelopen dagen heb ik enkele bloesems in mijn tuin & voortuin kunnen "redden"...
ik ben er heel blij mee en laat u hier enekle mooie exemplaren zien (de witte en de roze)

Ja, hier in Venlo beginnen vandaag de schoolvakanties - en dus bij veel mensen ook de vakantieperiode.
Ik wens u een fijne tijd - waar u deze ook doorbrengt!





* Zitat des Tages:
"Denken ist wundervoll,
aber noch wundervoller ist das Erlebnis!"
(Oscar Wilde)

*****
* Citaat van de dag:
"Denken is geweldig,
maar nog geweldiger is het beleven!"
(volgens Oscar Wilde, vrij vertaald van mij)




* 12. bis 21. Juli: Momentan mache ich eine kleine Pause...hier auf dieser Website.
Nach 2 ½   Jahren Pandemie, wo ich meine Familie nicht treffen konnte.....
habe ich endlich das Glück, hier in Venlo von allen zusammen besucht zu werden!
Ich freue mich also auf mein "Familientreffen" :-))
und nehme mir dafür Zeit.

*****

* 12 t/m 21 juli: Momenteel maak ik een kleine pauze....hier op deze website.
Nadat ik in 2 ½ jaar pandemie mijn familie niet kon ontmoeten, ben ik heel erg gelukkig,
dat ik nu deze week familiebezoek hier in Venlo krijg!
en wel al mijn geliefden samen komen, dat heb ik zoooo lang niet meer gehad.
Ik verheug me zeer op mijn "familietreffen" :-))
en ik zal daarvoor tijd nemen.



***
**
*



* Beginne den Tag mit einem Lächeln!



* Begin de dag met een glimlach!




* In dieser Woche laufen die Vorbereitungen für das "Zelt von Bell - eine Musikshow" in Venlo auf Hochtouren.
Für deutsche Besucher ist es wahrscheinlich schwieriger zu verstehen,
doch Musik ist ja immer schön - und es ist eine tolle Atmosphäre.

Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
...und als Besucher von Venlo viel Freude in unserer Stadt!



* Momenteel zijn de voorbereidingen voor de "tent van Bell" in volle gang.
Ik zit tegenover op kantoor en vind het interessant.
Muziek is ja altijd leuk om te horen - en er is een mooie sfeer.
Zelf moet ik werken.... maar als ú er kaartjes voor heeft, wens ik u veel plezier! 

Een fijne nieuwe week gewenst!



zondag: Aan mijn lieve vrienden:
bedankt voor al de lieve gesten! Ik heb er veel waardering voor :-))



* Der Sonntag heute stand für mich ganz im Zeichen des "Gartens", d.h. alles pflegen, wässern, aufräumen etc.
und mich daran erfreuen......und ich dachte:
WO LIEBE wohnt, ist alles gut!
So ist es doch, oder?

*****
* Vandaag op zondag heb ik mijn tuin onderhouden, alles mooi gemaakt, water gegeven etc.
en natuurlijk heb ik ermee plezier gehad, al het moois te zien... en ik dacht:
Waar de liefde woont, is alles goed!
Precies zo is het, toch?



*****
***
*



* Am Samstag habe ich nach langer Zeit mal wieder einen Bummel durch die Innenstadt von Venlo gemacht.
Ach, das war richtig schön, das hatte ich gar nicht erwartet, aber es hatte sich so einiges verändert...
Ich habe mich mit Menschen unterhalten und habe festgestellt, wie schön es ist, mal wieder im Cafe zu sitzen
oder auch Musik zu hören und sich austauschen zu können.
Schon am Nolensplein, als ich auf dem Blumenmarkt war, habe ich das gemerkt: die Leute waren viel entspannter
als sonst....Letztendlich bin ich auf der Parade im Café "Bonaparte" gelandet, das kannte ich persönlich noch nicht,
ist aber seitdem eine Empfehlung von mir.



* Op zaterdag heb ik na een lange tijd van weg geweest weer eens een wandeling door de binnenstad van Venlo gemaakt.
Ach, dat was werkelijk leuk!
In het begin had ik dat niet verwacht....overal was het druk en ik kon niemand vinden, die ik wilde treffen.... :-((
De bloemenmarkt en sowieso het Nolensplein was druk bezocht.
Maar, na verloop van tijd ging mijn treurigheid beetje voorbij.....ik ging naar de Parade
en kwam met mensen in gesprek en merkte, hoe mooi het toch weer is,
om in een café te zitten en naar muziek te luisteren....
Bij café De Bonaparte ben ik eerder nog nooit geweest, maar het was een fijne middag en ik kan het
écht aanbevelen.



* Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!

* Ik wens u een fijn weekend!




* Wenn wir uns für etwas richtig begeistern können, ist das gut - denn:
DAS macht uns sofort glücklich!

*****

* Als men voor iets daadwerkelijk "passie voelt", is het goed - want:
DAT maakt ons meteen gelukkig!



****
***
*


* Vanmiddag was ik weer eens bij "Beej Benders" pauze maken - ach, dat heeft weer ens goed gedaan!
Het is toch altijd weer een mooi plekje - zien & gezien worden :-))




* Der Sommer hat uns wieder - doch es ist nicht so heiß momentan,
gut, um ein bisschen durch die Stadt zu bummeln oder draußen zu sitzen...
so wie hier in Venlo bei unseren Markt/Restaurant/Café "Beej Benders"
Ich sehe auch, dass der Parkplatz voll ist - unsere Besucher kommen also wieder!

*****
* De zommertijd is altijd mooi - en momenteel is het niet zo heet,
dat is goed, om pauze te maken en er weer beetje buiten te zitten...
zoals hier in Venlo "Beej Benders"
Ik zie ook, dat de parkeerplaats goed bezocht is - onze bezoekers komen weer (terug) - goed zo!




* Die Woche begann für mich nicht ganz so gut...
da fiel mir ein Spruch ein, den ich mir dann immer sage:
"Versuche, jeden Tag das Beste daraus zu machen...und zwar so schön, wie es geht!
Alles geschieht zu meinem Besten!"

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne neue Woche - machen Sie es sich schön,
soooooo schön wie es möglich ist - und genießen Sie dann die Zeit!

*****
                                                                                               

* De week is voor mij niet zo goed begonnen...
da moest ik aan een spreukje denken, dat ik mezelf in dergelijke situaties zeg:
"Probeer elke dag zo best mogelijk te benutten - en wel zo mooi als het gaat!
Alles gebeurt voor mijn bestwil!" (mijn eigen woorden, vrij vertaald van mij)

In deze betekenis wens ik u een fijne nieuwe week - maak er het beste van
en geniet dan van deze tijd!

****
**
*


* Hier einige Eindrücke vom Julianapark in Venlo - vom heutigen Sonntag.
Die Musik war schön - doch das Schönste war eigentlich, dass man mal wieder raus konnte und Leute treffen,
die Athmosphäre genießen...Das hat mir alles während der Pandemie-Jahre gefehlt...



* Hier enkele indrukken van het Julianapark van vandaag - zondag.
De muziek was leuk - ik heb zelfs Beppie Kraft LIVE kunnen horen/zien, dat had ik me al lang gewenst...
en "Minsekinder" en "Wir sind Spitze"  - dat was goed, om mee te zingen en te dansen.
Maar- het allerleukste was eigenlijk, dat ik weer mensen kon ontmoeten, van de sfeer genieten....
dat heb ik al de pandemie-tijd gemist...



* An diesem Wochenende ist wieder viel los in Venlo!
Am Freitag und Samstag gab es das Techno-Festival "Stereo Sunday" im Julianapark,
und heute am Sonntag - an gleicher Stelle - das Konzert zum 200.Jubiläum der Königlich Philharmonischen Gesellschaft
und danach mit Auftritten lokaler Bands.

*****
* Dit weekend is er weer veel te beleven in Venlo!
Op vrijdag en zateredag was er weer "stereo sunday" - een techno festival voor de jeugd in het Julianapark,
en vandaag op zondag wordt "200 jaar van de Hermenie" gevierd.
Erna zijn er optredens van verschillende Venlose/NL bands en zelf van een Duitse band.
(Minsekinder, Kwante Hippe, Beppie Kraft, Wir sind Spitze)
Zelf zal ik er ook langskomen, om een kijkje te nemen ofwel een beetje te luisteren.

******
****
**



* Heute ist ein wundervoller, warmer und schöner Tag!
Genießen Sie ihn, wo auch immer Sie sind und machen Sie es sich gemütlich!



* Vandaag is een prachtige, warme en ook mooie dag!
Geniet ervan, waar u ook bent!



****
**
*



* Heute habe ich etwas ganz Besonderes für Sie - die Blüte einer Spinnenlilie!
Ich habe sie jahrelang gehegt und gepflegt, aber sie wollte einfach nicht (mehr) blühen....
Jetzt in diesem Jahr hat es endlich geklappt.
Ich freue mich sehr! Wie Sie ja auf der Startseite meiner Homepage sehen können,
habe ich sie zu meinem "Markenzeichen" gemacht - weil sie "Anstrengung & Besonderes, Schönheit und
Einfachheit" miteinander verbindet.
Ich finde sie außergewöhnlich schön.

Ich hoffe, ich konnte Ihnen - auch - eine Freude damit machen
und wünsche Ihnen ein ganz schönes Wochenende!




* Vandaag heb ik iets heel speciaals voor u - een spinleliebloem!
Ik heb er al jaren op gewacht, dat ze weer begint te bloeien, maar het lukte lange tijd niet.
Nu - sinds gisteren is ze er weer - prachtig mooi, toch?
Ik ben er zo blij mee!
Zoals u op de startpagina van mijn homepage kunt zien, heb ik de spinlelie tot mijn "kenmerk" gemaakt,
omdat ik vind, dat ze "inspanning & iets speciaals, schoonheid & eenvoud" met elkaar verbindt.

Ik hoop, dat ik ú ook een plezier ermee kon doen
en wens u een heel fijn weekend!




* Heute haben wir wieder über 30° in Venlo - und in der Sonne ist natürlich noch wärmer und wirklich sehr heiß...
Suchen Sie den Schatten auf und lassen Sie es sich dort gutgehen!

*****

* Vandaag hebben wij weer meer dan 30 graden in Venlo - en in de zon is het natuurlijk nog warmer en écht heet...
Ga naar de schaduw en doe daar iets wat je goeddoet!



***
**



* Schenke geliebten Menschen Deine Zeit & Aufmerksamkeit!
...und zwar OHNE Ablenkung, ohne Handy-Störung, sei einfach für sie da
und genießt gemeinsam den Augenblick!

*****
* Geef je dierbaren je tijd & aandacht!
...en wel ZONDER afleiding, zonder storing door een mobiel,
wees gewoon "aanwezig in het moment"
en geniet samen van het ogenblik!

                                                                                                                        


* Ein guter Schlaf schenkt uns Erholung und schöne Träume - wichtig
für den nächsten Tag, besonders für die Kreativität.
Guts Nächtle...

*****

* Een goede nachtrust geeft ons ontspanning en zoete dromen - belangrijk
voor de komende dag, met name voor de creativiteit
Welterusten en slaap lekker...



* Ich wünsche Ihnen ein ganz schönes Wochenende!
* Ik wens u een heel fijn weekend!




* Jetzt war der 21. Juni - Sommeranfang/Sommersonnenwende - und die
FREUDEN des Sommers beginnen!

*****

* Nu is 21 juni - begin van de zomer en de zomerzonnewende - en al
het PLEZIER van de zomer begint!




* Feuerlilien in verschiedenen Farben machen (m) einen Bio-Garten so bunt!



***********Angelika Seel Copyright, Venlo im Sommer 2022**********