Foto & Spruch des Tages
November 2022 bis Januar 2023
Die Adventszeit mit Flair genießen & sich von mir inspirieren lassen

* Ich wünsche Ihnen viel Freude & einen schönen Tag!
* Ik wens u veel plezier & een fijne dag!

Alle Texte und Fotos Copyright Angelika Seel, Venlo 05.01.2023

***************************************************************************************************************************************************
:::
:::



* Wenn mir ein Titel von all den schönen Weihnachtstiteln und Liedern zum Jahreswechsel
in besonderer Erinnerung geblieben ist, dann dieser: "The greatest gift is love!"
gesungen von Andrea Bocelli mit seinem Sohn Matteo und seiner kleinen Tochter Virginia.
Es gibt verschiedene Versionen auf YouTube, auch eine wie ein Märchen anmutende Version, bei welcher die
Bocelli-family auf einem alten Schloss in Italien die Weihnachtszeit feiert - einfach wunderschön!

Ja, wieder mal ein Anlass, uns mehr daran zu erinnern,
dass die Liebe ein besonderer Zustand ist, ein besonderes Glück,
ein großes Geschenk, wenn man sie erleben kann - und sie entsprechend zu "pflegen".
Ein guter Vorsatz für´s neue Jahr.... (;-))

******
* Als er EEN titel is, die mij in bijzondere herinnering is gebleven van al de de leuke kerstsongs en songs met Nieuwjaar
dan is het "The greatest gift is love!"
gezongen van Andrea Bocelli en zijn familie.
Er zijn verschillende versies op YouTube te vinden, ook eentje als een sprookje,
waar de Bocelli´s op een oud kasteel in Italië kerst vieren - prachtig mooi!

Ja, ook voor mij weer eens een reden, meer eraan te denken,
dat de liefde een bijzodere toestand is, een bijzonder geluk,
een groot geschenk, als men ze kan beleven - en: dat men ze ook moet "koesteren".
Een goed voornemen voor het nieuwe jaar...  (;-))




* Als erster Spruch im neuen Jahr stand heute auf meinem Kalender:
"Man muss etwas Neues machen, um etwas Neues zu sehen." (Georg Christph Lichtenberg)
Nun denn - ein guter Spruch als Start in die neue Woche!

*****
* Het eerste gezeegde  van het nieuwe jaar stond vandaag op mijn agenda:
"Men moet iets nieuws doen, zodat men iets nieuws kan zien." (citaat G.C. Lichtenberg, vrij vertaald van mij)
Nou - een goed spreukje voor het begin van de nieuwe week!




* Ich hoffe, Sie hatten auch so einen schönen Neujahrstag wie ich!
Es war ja einer der wärmsten...mit ca. 15 Grad in Venlo.
Ich habe ihn mit Michel Champagne begonnen und dabei das Neujahrskonzert
der Wiener Philharmoniker gehört.
Eine Überraschung war auch dabei - eine sog. "Angelika-Polka" von Josef Strauss,
ich habe mich sehr gefreut.

Ich wünsche Ihnen weiterhin einen schönen Neujahrsabend!



* Ik hoop, dat ú ook een fijne Nieuwjaarsdag heeft gehad!
Zoals ik gisteravond schreef heb ik de dag met het Nieuwjaarsconcert uit Wenen begonnen
en daarbij heb ik een bijzondere Champagne ;-)) met de naam Michel gedronken, een kerstcadeau voor mij.
Een verrassing was er ook tijdens het concert: een zgh. "Angelika polka" van Josef Strauss - ik was er erg blij mee.

Ik wens u - verder - een fijne Nieuwjaarsavond!




* Ich wünsche Ihnen ein frohes und gesundes neues Jahr!
Ich hoffe, Sie sind gut "hineingekommen"!
Das Feuerwerk war in diesem Jahr gigantisch - ich habe eine halbe Stunde vom Dachboden aus gefilmt
und später noch weitere Fotos gemacht - es hörte gar nicht mehr auf...
wunderschön zum Anschauen, doch die Kosten sind sicher auch gigantisch...

Morgen Vormittag gibt es wieder das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker - ich kann es Ihnen
wie immer sehr empfehlen!



* Een goede rutsch wenst Angelika
                                                                                      



* Hübsche Stimmungen zum Jahresausklang
* Mooie stemmingen aan het einde van het jaar




* Das Jahr ist beinahe vorbei....
und mehr als sonst mussten wir alle erfahren, wie wichtig & aktueller denn je der Gedanke der Weihnachtsbotschaft
von Frieden & Liebe in der Welt ist!

Ich wünsche Ihnen und uns allen einen guten Rutsch in ein glückliches und vor allem friedliches neues Jahr 2023!

*****

* Het jaar is bijna op......
...en meer dan anders moesten wij ervaren, hoe belangrijk & actueler dan ooit het idee van de kerstboodschap
van vrede en liefde op de werled is!

Ik wens ons allemaal een goede rutsch in een gelukkig en vooral vredig Nieuwjaar 2023!




* "Man muss immer etwas haben, worauf man sich freut." (Eduard Mörike)

* "Je moet altijd iets hebben, om naar uit te kijken."
(volgens E. Mörike, vrij vertaald van mij)




* Heute ist eine Regentag, doch die Menschen haben viel zu tun und tummeln sich in der Stadt,
selbst bin ich auch im Büro, um das "alte Jahr gut abzuschließen".

*****
* Vandaag is een regenachtige dag, toch de mensen hebben veel te doen en wandelen door de stad.
Zelf ben ik op kantoor, om het "oude jaar goed af te sluiten".



                                                                                                                                        Originalfoto via D.V./FFM

* Ein hübsches Foto, welches wir an Weihnachten zusammen im Familienkreis aufgenommen haben:
lieben & geliebt werden - ja, genauso ist es!

*****

* Hier boven een mooie foto, dat we met kerst samen met mijn familie hebben gemaakt:
liefhebben & bemind worden - ja, het is precies zo!





****
**
*



* Ein hübscher Spruch, nicht wahr?
Ja sicher, unser HERZ ist das wichtigste Organ, wenn es darum geht, Liebe & Gefühle auszudrücken
bzw. seinen Liebsten eine Freude zu machen!
Man sagt ja auch: "Das, was von Herzen kommt, geht auch zu Herzen!"
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ganz schöne Weihnachtstage im Kreise Ihrer Lieben,
eine besinnliche und geruhsame Zeit - auch für sich selbst - viel Freude, Gelassenheit, Liebe natürlich...
und für 2023 viel Erfolg
und am allerwichtigsten: ein GESUNDES und FRIEDLICHES neues Jahr!




"Wat naar het hart moet gaan, moet uit het hart komen."
(volgens J.W.von Goethe, vrij vertaald van mij)
Een mooi spreukje, toch?
Ja, het hart geeft...liefde, vreugde...zelfs cadeautjes komen vanuit het hart...
In deze zin wens ik u heel fijne feestdagen samen met uw dierbaren,
veel plezier, maar ook tijd om te ontspannen, om af te schakelen, ook tijd voor zichzelf te hebben...
en voor 2023 veel succes
en het belangrijkste is: een GEZOND en VREDIG Nieuwjaar!

*****
Aan mijn lieve vrienden:
Hartelijk bedankt voor al de vriendelijke gebaren.
Ik hoop, dat alles goed is met mijn vrienden en wens uit het diepste van MIJN HART:
fijne kerst en gezondheid, gerustheid, vertrouwen, vreugde & veel liefde.

Lieve groetjes, A.



* Heute habe ich etwas ganz Besonderes für Sie: seit April habe ich eine Kamelienpflanze gepflegt,
sie stand in meinem Garten ....den ganzen Sommer über...und seit der Kälteperiode vor 2 Wochen hatte ich sie
im Wohnzimmer. Heute nun habe ich eine erste weiße Blüte - einfach wunderbar!
(ich kenne sie sonst nur aus Madeira)
Ich hoffe, Sie gefällt Ihnen auch!
....ist vielleicht eine hübsche Ablenkung an so einem grauen Regentag wie heute...

*****
* Vandaag heb ik iets bijzonders voor u: sinds april jl. heb ik een plant gekoestert - een camelia - de hele zomertijd tot
nu toe in mijn tuin, en sinds 2 weken (toen de kou kwam) heb ik de plant in mijn woonkamer.
Ja, en vandaag heb ik nu een eerste witte bloesem - prachtig mooi, wat leuk!
(ik ken camelia´s tot nu toe alleen uit Madeira)
Ik hoop, dat de camelia ú ook bevalt!
....het is misschien een mooie afleiding op zo'n regenachtige dag als vandaag...




* Heute am 4. Advent wehte ein eisiger Wind!
Ich hoffe, Ihnen ging es besser als mir - ich konnte nicht raus und mit dem Fahrrad fahren...

Ich habe heute etwas Schönes auf meinem Teebeutel gelesen:
"Gedanken voller Freude lassen Dich tief entspannen."
Ja, das stimmt!
Sowieso, wenn man schöne Gedanken an liebe Menschen hat
und sich darauf freut, sich zu Weihnachten wiederzusehen...dann geht es einem gleich nochmal so gut.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Adventsabend!

*****
* Vandaag is de 4e advent....en er was een ijzigkoude wind!
Ik hoop, dast het met ú beter ging dan met mij - ik kon helaas niet naar buiten en met de fiets gaan...

Ik heb iets moois op mijn theezakje gelezen:
"Gedachten vol vreugde laten je heel diep ontspannen." (vrij vretaald van mij)
Ja, dat klopt!
En sowieso, als men mooie gedachten aan lieve mensen heeft
en al uitkijkt naar kerst of Nieuwjaar, om zich weer te zien...dan gaat het meteen dubbel zo goed...
Ik wens u een fijne adventsavond!




* Ich wünsche Ihnen einen schönen 4. Advent!
* Ik wens u een fijne 4e advend!



* Gisteravond heb ik weer een rondje gewandeld op het Nolensplein in Venlo.
Ik vond de sfeer heel mooi met al de lichtjes...
Direct voor de grote adventskrans komen altijd vrienden, om er foto´s te maken - écht mooi!





*****
***
*


* Eine wirklich kalte Woche geht zu Ende, es waren morgens manchmal minus 8°C, und mir war auf dem Fahrrad
wirklich kalt, doch da muss man ja durch, wenn man arbeitet....
Inzwischen ist Freitag, ein trüber nebliger Tag....und wie die meisten Menschen werden Sie sich
aufs Wochenende freuen.
Ich wünsche Ihnen gute Erholung und viel Zeit für all die Vorbereitungen
auf das Weihnachtsfest.

*****
* Een daadwerkelijk koude week loopt nu ten einde, ik heb soms op weg naar kantoor min 8 graden
gehad en ik had het écht koud op de fiets.
Maar ondertussen is het vrijdag, alles is op kantoor geregeld en zoals de meeste mensen
verheugd men zich op het weekend.
Ik wens u: rust goed uit! En verder wens ik veel tijd voor al de voorbereidingen
op het kerstfeest.

*****
***
*



* Momentan haben wir klares kaltes Winterwetter - optisch einfach wunderschön!
...mit Reif auf den Zweigen, mit Sonnenstrahlen, die auf dem Eis glitzern....
und viel besser "aushaltbar" als das kalte nasse...
Genießen Sie diese Zeit, spazieren/bummeln Sie - die kalte Winterluft tut dem ganzen Körper gut!



* Momenteel beleven wij een koude winterse periode - optisch gewoon prachtig mooi!
Overal glinsteren zonnestraaltjes....op de grachten op het ijs, in de stad en zelf op kantoor...
Geniet van deze tijd...met wandelen, lopen in de natuur... - de koude heldere winterlucht is goed voor het hele lichaam!





*****
***
*



* Die neue Woche hat begonnen, eisig, doch das gehört ja zur Winterzeit.
Machen Sie aus jeder Stunde, jedem Tag etwas Besonderes!
Ich wünsche Ihnen eine gute neue Woche!

*****
* De nieuwe week is begonnen, ijzigkoud, maar dat hoort bij de wintertijd.
Maak van elk uur, van elke dag iets bijzonders!
Ik wens u een goede nieuwe week!



* Gerade jetzt in der Weihnachtszeit achten viele Menschen - mehr - auf die Kirche, singen und beten.
Mir geht es auch so - wenn dann die Uhr des Kirchturms schlägt, gibt es mir ein gutes Gefühl für den ganzen Tag!

*****
* Nu in de kersttijd voelen zich veel mensen - meer - met de kerk verbonden, ze zingen en bidden.
Met mij gaat het ook zo - en als ik hier in Venlo 's ochtends het carillon van de Martinusbasiliek hoor,
geeft mij dat een goed gevoel voor de hele dag!



* Heute habe ich ganz viel gelesen, Musik gehört,  Filmausschnitte geschaut....
Eines ist mir in Erinnerung geblieben:
Im "Haus der Harmonie" kommt der Satz vor: "Wenn es Schicksal ist, wird nichts es aufhalten können!"
Solche Sätze gefallen mir und inspirieren mich, regen meine Fantasie an....
solche Sätze sind toll, oder? Es klingt für mich wie: "Alles wird gut! Mach Dir keine Sorgen, das Schickal regelt es!"

*****
* Vandaag heb ik veel gelezen, naar muziek geluisterd, zelfs gedanst, ook naar films gekeken...
een zin is mij in herinering gebleven: "Als het het lot is, dan zal niets het stoppen!"
Ja, dergelijke zinnen bevallen me, inspireren mij, prikkelen mijn verbeelding...
het klinkt voor mij als: "Alles gaat goed komen!" Maak je geen zorgen het lot zal alles regelen!"



* Heute war ein kalter Tag, die wenigen Blumen (winterhart) auf meiner Terrasse hatten eine Eisschicht,
und als ich mittags mit dem Rad in die Stadt fuhr, kam mir ein kalter Wind entgegen.
Doch die klare kalte Luft tat auch gut, ich bin noch ein wenig gebummelt, habe dann noch Fotos gemacht....
und später zu Hause Advents-und Weihnachtslieder gesungen.
Genießen Sie -auch - die schöne weihnachtliche Stimmung überall,
ich wünsche Ihnen einen schönen 3. Advent!

*****
* Vandaag was een koude dag, de weinige bloemen (winterhard) op mijn terras hadden een laagje ijs,
en toen ik 's middags naar de stad ben gefietst, kwam ik een koude wind tegen.
eerst was ik op kantoor, later ben ik rond het Nolensplein gewandeld, heb foto´s gemaakt, was ook extra
bij het "fotoplekje", waar mensen zich treffen, om foto´s te maken...
Later heb ik kerstliedjes gezongen en kerstvideo´s voor familie en vrienden gemaakt.
Geniet -ú ook - van deze mooie kerststemming...overal,
ik wens u een fijne 3e advent!





* Ab und zu mal was anderes machen - und etwas anderes erreichen/erfahren - das hält unser Leben lebendig!
* Af en toe eens "iets anders doen en dus iets anders ervaren" - dat maakt ons leven levendig!
                                                                                                     




*******
***
*


* Heute fiel mir ein alter Kalender in die Hand, dort stand sinngemäß zu lesen:
Das Glück hängt von ganz vielen Dingen ab, besonders aber von unseren eigenen Gedanken!
Ja, kann mal mal drüber nachdenken....stimmt!

Wenn ich nämlich das Positive avisiere und stets das Gute erwarte, wird es mich letztlich glücklich machen!
denke ich neutral oder gar negativ - dann nicht.....!

*****
* Vandaag heb ík op en oude kalender het volgende gelezen:
Het geluk is afhankelijk van heel veel dingen, maar in het bijzonder van datgene wat wij denken!
Ja, daarover kan men eens nadenken....het klopt!

Als ik namelijk naar iets positiefs streef en altijd iets goeds verwacht, dan zal dat feit ofwel mijn handelen
mij tenslotte gelukkig maken!
maar denk ik neutraal of zelfs negatief - dan niet....!





****
**
*


* Die Niederländer feiern heute am Abend des 5. Dezember den sog. "Pakjesabend"
vergleichbar mit unserem Nikolaus, der die Kinder beschenkt.

In Deutschland feiern wir erst morgen früh den Nikolausmorgen - alles hübsch verpackt, mit großer Freude.

Bei allem, was wir in diesen Adventstagen tun, sind wir vom Gedanken der LIEBE getragen,
so fühlt es sich für mich jedenfalls in meinem Umfeld an.

Dazu habe ich einen schönen Spruch gelesen:
"Die Liebe aber ist das Höchste."
(Friedrich von Schelling)
Ja, genauso ist es!



* Vanavond is pakjesavond in Nederland,
in Duitsland vieren we dat pas morgenvroeg - alles goed versierd en met veel plezier.

Wat mij betreft wordt alles, wat wij tijdens de advent doen, van diepe LIEFDE gedragen.
Ik heb ook een spreukje gelezen, dat erbij past:
"Maar de liefde is het hoogste!"
(citaat Friedrich van Schelling, vrij vertaald van mij)

Precies!
Ik wens u een fijne tijd!

*****
**
*


* Die Woche begann heute mit Regen & Schneeregen...nun ja, es ist die Jahreszeit.
Ich sitze schon seit dem frühen Morgen am PC und schreibe, sehe aber auch die Vögel draußen im Garten.
Schaun Sie, was ich heute früh für Schnappschüsse gemacht habe...
auch wenn es inhaltlich traurig ist, so finde ich es doch faszinierend, mit anzusehen, wie die Welt der Vögel funktioniert





* Ich wünsche Ihnen eine schöne neue Woche!
* Ik wens u een fijne nieuwe week!



* Heute ist wieder ein Adventsonntag, ein trüber kalter Tag, doch IM HAUS ist es schon sehr gemütlich.
Der Weihnachtsstern leuchtet, kleine Lichter sind an, im Hintergrund leise Musik....
Ich wünsche Ihnen - auch - einen schönen 2. Advent!

*****
* Vandaag is weer een adventzondag, een grauwe koude dag, toch BINNEN is het al heel gezellig.
De kerstster schijnt, kleine lichtjes fonkelen, op de achtergrond zachte muziek....
Ik wens - ú ook- een fijne 2e advent!


*********************************************************************************************************************************************
* Samstag: Heute war ein eisiger Tag! Der Wind war dermaßen kalt, dass er mir auf dem Fahrrad tief ins Gesicht einschnitt!!
Ich war auf dem Blumenmarkt am Nolensplein.....es war gar nicht so voll wie erwartet...naja, es war auch wieder Fußball...
Die Niederländer haben heute gewonnen und sind ins Viertelfinale eingezogen - Glückwunsch!

*****
* Vandaag was een dag met ijzigkoude wind! Toen ik naar de stad ben gefietst had ik het dermate koud, de wind
liet mijn tranen over het gezicht lopen! Maar ik wilde graag naar de bloemenmarkt op het Nolensplein.
 Er was ook weer voetbal vandaag,
en het Nederlandse elftal zit nu in de kwartfinale - gefeliciteerd!



* Wenn Freunde Dein Leben teilen, wird das Leben schöner!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen 2. Advent!

*****
* Als lieve vrienden je leven delen, dan wordt je leven mooier!
In deze zin wens ik u een fijne 2e Advent!




* Dieser Spruch scheint mir momentan sehr zutreffend zu sein - viele Menschen sehen nur das Negative!
Warum?
Richten wir doch unseren Fokus auf etwas Schönes (!)
und "zerreden" wir (auch in der Presse) nicht immer alles...(das fällt mir besonders in Deutschland auf)

Ich glaube, seinen Fokus auf schöne Dinge zu richten ist ganz wichtig,
das gilt für alle Lebenslagen: die Welt ist schön, das Leben auch - trotz aller Umstände!

*****
* "Beter een klein kaarsje aansteken dan de duisternis vervloeken." ( Confucius)
Laten we ons concentreren op de mooie dingen van het leven!



* Heute ist ein trüber Tag, ich sitze im Homeoffice und schreibe
und kann hinaus in den Garten schauen.
Die vielen Vögel dort fühlen sich offenbar wohl in meinem Garten und kommen immer wieder.
Ja, was ich ausstrahle und von Herzen gebe, das kann jedes Lebewesen fühlen!

*****
* Vandaag is een bewolkte dag, ik zit thuis in homeoffice en schrijf.
Ik kan naar buiten kijken en zie veel vogels in mijn tuin, ze lijken zich bij mij thuis te voelen
en komen altijd weer terug.
Ja, wat ik uitstraal en vanuit de diepte van mijn hart geeft, dat kan elk levend wezen voelen!

*****
***



* Hier ein Eindruck vom Weihnachtsmarkt am Kölner Dom.
Köln hat ja verschiedene Weihnachtsmärkte, aber auf dem am Dom war ich noch nie.
Ja, er ist der am meisten touristisch besuchte/der beliebteste....es gab dann dort auch "Himmel & Menschen", wie man so sagt...
Jährlich kommen ca. 4 Mio Besucher dorthin, teilte man uns mit.
Vom Optischen her ist er SEHR schön....auch vom Flair her...direkt am Dom, wirklich hübsch,
auch der gigantische Weihnachtsbaum mit 25 (!) Metern Höhe - eine ECHTER Baum, nicht künstlich,
ich fand ihn wunderschön!
Doch dadurch, dass es dort so voll ist, sollte man wirklich viel Zeit einplanen.
Ich hoffe, Sie hatten - auch - einen schönen 1. Advent!

*****
* Hier een indruk van de kerstmarkt in Keulen direct aan de Dom.
Ik ben vaker op kerstmarkten in Keulen geweest, maar op die in de buurt van de Dom was ik nog nooit.
Ja, het is de meest bezochte & populaire kerstmarkt  in Duitsland - er waren dan ook duizenden mensen aanwezig....
Per jaar verwacht de organisatie ca 4 miljoen bezoekers - dat zei men tegen ons.
Wat de sfeer betreft was het er écht MOOI, ook de Dom was verlicht....
en een highlight was de kerstboom - 25 (!) meter hoog -  een échte boom, geen kunstmatige - ik vond hem prachtig mooi!
Toch wegen de duizende bezoekers die er aanwezig zijn, zou men veel tijd voor een bezoek inplannen.
Ik hoop, dat ú ook een fijne 1e advent heeft gehad!



* Heute ist ein strahlender Herbsttag voller Licht - doch am Wochenende ist schon der 1. Advent!
Ich wünsche Ihnen eine ganz schöne Zeit
- vielleicht schon auf dem Weihnachtsmarkt oder beim Bummel durch die Stadt -
und besinnliche Stunden mit Ihren Lieben!

*****
* Vandaag is een mooie herfstdag met veel licht - toch a.s. weekend vieren we al de 1ste advent!
Ik wens u een heel fijne tijd!
- zelf zal ik naar de kerstmarkt gaan en met familie en vrienden door de stad wandelen -
en ik wens ú ook heel veel plezier samen met uw dierbaren!




  ************************Angelika Seel Copyright, Venlo im November 2022****************