2014 11 06 Gegen das Vergessen / Nooit vergeten!!!!!!!!!!!

Details

Laatst bijgewerkt: maandag 10 februari 2020 01:03

Geschreven door Angelika Seel

Categorie: Gedichte/ Lebenskunst & Politik

Wir sollten immer daran denken,
dass die "Mauer" oftmals auch in unseren Köpfen ist.
Darum lasst uns friedlich zusammen leben - mit MEHR Toleranz!

GERADE JETZT  ist das Thema aktueller denn je!

Gegen das Vergessen

Du gingst weit fort
und sagtest: „Bis bald!“
Ich war noch klein
und wünschte Dir Glück,
wusste nicht,
dass es für immer war –
doch durch die Mauer gab es kein Zurück!

Inzwischen sind meine Tränen versiegt,
und ich reise um die ganze Welt,
aber ich vergesse nie:

In Freiheit zu leben
und einander Liebe zu geben – 

DAS ist das Einzige, was zählt!

  ****

Angelika Seel ©, Venlo 9. November 2009 (20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer)
Zum Andenken an meine Oma und das Leid in meiner Familie

Nooit vergeten!!!!!

Een muur te hebben en ermee te moeten leven is heel erg....!
Vandaag kan zich bijna niemand meer voorstellen, hoe verschrikkelijk het was....
...en zelf "binnen een familie een muur te hebben" en zich niet te kunnen/mogen bezoeken...

Helaas is ook tegenwordig de "muur nog aanwezig" - binnen IN ONZE HOOFDEN...

Dus, laten wij met zijn allen iets aan doen, dat wij met MEER tolerantie samen kunnen leven....

Vertaling (niet letterlijk, wel inhoudelijk)

Nooit vergeten! 

Je ging op bezoek
en je zei: “Tot gauw!”
Ik was nog klein en snapte niets,
Maar ik wenste je veel geluk.
Ik wist niet, dat het voor altijd was –
Toch door de muur kon je nooit meer terug!

Inmiddels heb ik (bijna) geen tranen meer,
en ik reis door de landen rond de hele wereld.
Maar, ik mis je nog steeds zo zeer….

En ik denk eraan, wat je mij altijd hebt verteld:

In vrijheid te kunnen leven
en elkaar liefde te geven –

DAT is het enige, wat telt!

             ***

Angelika Seel ©, Venlo 9 november 2014 ( 25 jaar na de val van de Berlijnse Muur)

Ter herinnering aan mijn oma en aan het verdriet in mijn familie

****************************************************
*******************************
**********

....das ist allerdings "nur" eine Art "Zwischenmauer" - bunt bemalt und nicht hoch....sieht aus, als könne man sogar "rübersteigen"
DAS ist etwas für "Touristen".....!
Die "eigentliche" Mauer war METERHOCH mit Stacheldraht UND Minen...... :-((